Примери коришћења Его представительство на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако три месяца спустя его представительство так ничего и не получило.
However, three months later his Mission had still not received anything.Его Представительство, таким образом, вновь осталось без доступа к банковским услугам.
His Mission was therefore again without any banking services.Представитель Соединенных Штатов сообщил, что его представительство рассмотрит данный вопрос.
The representative of the United States said that his Mission would look into the matter.Его Представительство не получало никакого уведомления от Федеральной налоговой службы.
His Mission had not received any notification from the Internal Revenue Service.Все банки, куда направлялись просьбы, отказались принять его представительство в качестве своего клиента.
All the banks contacted since then had refused to accept his Mission as a customer.
Људи такође преводе
Международный комитет регулирует его представительство в Организации Объединенных Наций и ее учреждениях.
An International Committee regulates its representation at the UN and На 225м заседаниипредставитель Российской Федерации вновь указал на трудности, с которыми сталкивается его Представительство.
At the 225th meeting,the representative of the Russian Federation referred once more to the difficulties encountered by his Mission.И главный музей, и его представительство открыты для детей и взрослых в выходные и будние дни.
Both the main museum and its representative office are open for children and adults on weekends and weekdays.Его Представительство также сталкивается с большими трудностями в выполнении своих функций, в том числе в таких вопросах, как выплата жалования персоналу.
His Mission, too, was having great difficulty in performing its functions, including matters such as paying salaries to staff.Наблюдатель от Кубы заявил, что его представительство столкнулось с такими же проблемами, какие были описаны предыдущими ораторами.
The observer of Cuba said that his Mission had endured the same problems as those described by previous speakers.Его Представительство направляет экземпляры анализа секретариату Комитета и Лиге арабских государств, которые направляют их правительствам государств- членов.
His Mission sent copies to the secretariat of the Committee and to the League of Arab States, which forwarded it to the Governments of its member States.Сайт кинотеатра- это его представительство в глобальной сети и его пропускной билет в интернет- сообщество киноманов.
A cite of a cinema is its representation in the World Wide Web and Представитель Соединенных Штатов заявил также, что его Представительство получило копию полицейского рапорта, составленного во время инцидента.
The representative of the United States also stated that his Mission had obtained a copy of the Police report filed at the time of the incident.Немецкий банк KfW оказывает содействие Армении в реализации программ в рамках финансового сотрудничества с 1995 года, а его представительство действует в республике с октября 1998 года.
KfW German bank has been financing programs in Armenia since 1995; its representation has been operating in the republic since October 1998.Представитель страны пребывания вновь заявил, что его Представительство будет и впредь делать все возможное для оказания содействия работе представительств в НьюЙорке.
The representative of the host country reiterated that his Mission would continue to do all it could to assist Его Представительство признательно за приложенные усилия, но считает их недостаточными и слишком запоздалыми, чтобы обеспечить участие иранского делегата в указанных заседаниях.
While his Mission appreciated the effort, it was too little and came too late for the participation of the Iranian representative at the said meeting.С удовлетворением сообщаю вам, что, осуществляя свою стратегию в области народонаселения, мы успешно сотрудничали с ЮНФПА через его представительство в Монголии.
I am pleased to announce that in implementing our population policy we have successfully cooperated with the United Nations Population Fund(UNFPA) through its Office in Mongolia.Его Представительство считает, что эти штрафы должны быть аннулированы властями, так как последние не выполнили свою обязанность информировать о них Представительство. .
His Mission felt that those fines should be expunged by the authorities since they had omitted to fulfil their duty to inform the Несмотря на поддержание тесной связи с Представительством Соединенных Штатов, его Представительство сталкивается с большими трудностями в поисках другого банка, где можно было бы открыть счет.
Despite maintaining close communication with the United States Mission, his Mission has had great difficulty finding another bank to open an account.Его Представительство было вынуждено задуматься о том, не является ли неспособность получать требующиеся банковские услуги частью пакета санкций страны пребывания против Сирийской Арабской Республики.
His Mission had been forced to contemplate whether the inability to obtain the required banking services was part of the sanctions package of the host country against the Syrian Arab Republic.Правительство заявило о своих планах укрепления канцелярии омбудсмена путем увеличения количества его заместителей с 3 до 20, что обеспечит его представительство в каждой жупании страны.
The Government stated its plans Он заявил, что его Представительство не может надлежащим образом функционировать без банковского счета, и просил Председателя вновь поставить этот вопрос перед Генеральным секретарем и держать Комитет в курсе дел.
He stated that his Mission could not properly function without a bank account and requested that the Chair raise the matter again with the Secretary-General and keep the Committee engaged.Комитет с удовлетворением отмечает сотрудничество государства- участника с гражданским обществом, включая его представительство и участие в работе Национальной комиссии по правам ребенка.
The Committee notes with appreciation the cooperation of the State party with the civil society, including their representation within and involvement in the work of the National Commission for the Rights of the Child.Его Представительство находится на Манхэттене, и водители Представительства сталкиваются с очень большими трудностями, добираясь до бензозаправочных станций, чтобы заправить официальные автомашины Представительства. .
His Mission was located in Manhattan and the drivers for the Оно также рекомендовало Узбекистану позволить ему открыть его представительство в стране для продолжения осуществления своего мандата по защите и проведения сотрудничества в целях обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
It also recommended that Uzbekistan allow the reopening of its office in the country to enable it to pursue Он заявил далее, что его Представительство незамедлительно сообщило об этих действиях в департамент полиции города Нью-Йорка и было информировано о том, что к Представительству будут направлены сотрудники полиции.
He further stated that his Mission had immediately reported those actions to the New York City Police Department and had been informed that police officers would be sent to the Автор также утверждает, что подготовленность его защиты и его представительство в Апелляционном суде были недостаточными и что адвокат был назначен для этой цели не по выбору автора.
The author also claims that the preparation of Наблюдатель от Судана поблагодарил представителя страны пребывания за эту информацию и заверил его в том, чтов следующий раз его Представительство будет более тесно координировать со страной пребывания усилия по таким вопросам.
The observer of the Sudan thanked the representative of the host country for the information andassured him that next time his Mission would coordinate more closely with the host country in such matters.Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что, поскольку на его вопрос, касающийся упоминания меры стимулирования в пункте 11 резолюции 51/ 232 Генеральной Ассамблеи, ответ получен не был,письменный ответ следует направить в его представительство.
Mr. Herrera(Mexico) said that since На 161- м заседании 15 октября 1993 годапредставитель Ирака напомнил Комитету, что проблемы, с которыми сталкивается его представительство, в частности проблемы замороженных активов и ограничений на поездки персонала, остаются нерешенными.
At the 161st meeting, on 15 October 1993,the representative of Iraq reminded the Committee that problems faced by his Mission, in particular those of frozen assets and travel restrictions, continued.
