Примери коришћења Жанровое на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жанровое исследование- Батлеры free.
Genre Case Study: Battler Games free.Хронотоп в литературе имеет существенное жанровое значение.
The chronotope in literature has an intrinsic generic significance.Жанровое разнообразие публикаций, передач.
Genre diversity of publications and broadcasts.Соционический взгляд на жанровое разнообразие русского детского фольклора.
Socionic view on genre diversity in Russian children's folklore.Притом жанровое разнообразие тут присутствует весьма обильно.
While genre diversity is present here very profusely.Не сложно догадаться, что такую популярную игру отличает огромное жанровое разнообразие.
Not hard to see that such a popular game features a huge variety of genres.Жанровое разнообразие в этом случае, как модно догадаться, неуместно.
Variety of genres, in this case, it is fashionable to guess inappropriate.Термин« фильм нуар» появился как жанровое описание, в частности, из-за этого фильма.
The term"film noir" originated as a genre description, in part, because of this movie.Коллекция охватывает период с 1974 по 2003 г. и представляет все жанровое многообразие живописи Л.
The collection covers the period from 1974 to 2003 and represents all the variety of genres Жанровое своеобразие повести Анвара Ридвана« Были и небыли островов« Огонсото»// Филология и литературоведение.
The work is devoted to the analysis of cycle genre specificity of Anwar Ridhwan«Were and weren't Ogonsoto Islands».Вступительная часть раскрывает специфику и жанровое своеобразие несказочной прозы тувинцев, историю ее собирания и изучения.
The prologue explains the specifics and genre types of non-fairy-tale Tuvan prose, and the history of its collection and study.Она проходит под эгидой секции живописи БСМ инаиболее полно представляет все стилистическую и жанровое разнообразие искусства Беларуси.
The exhibition is held under the auspices of the painting section of the BCM andmost fully represents all genres and stylistic diversity of the Belarusian art.Так как шведская киноиндустрия не часто одобряет фильмы ужасов и жанровое кино в целом, Банке пришлось потратить много усилий, чтобы привлечь к фильму внимание.
Since the Swedish Filminsitute doesn't often approve of horror films or genre movies in general, Banke had a hard time pulling the film off.С появлением профессионалов и введением иразличных аксессуаров не только усложняется техника танца, но и расширяется его жанровое разнообразие.
With the advent and introduction Со слов Хилла, ему было интересно посмотреть, насколько« безупречный» фильм у него может получиться: именно жанровое кино, не соответствовавшее общепринятым голливудским условностям.
Hill says he was interested to see how"pure" a film he could make: a genre film that did not conform itself in conventional, Hollywood ways.Жанровое соотношение криминальных интернет- материалов по сравнению с предыдущим годом тоже изменилось мало( в одном приговоре могло быть сразу несколько жанров).
The genre distribution of the criminal online materials also remained largely unchanged from the year before(one verdict can pertain to several Две другие акварели-" Поющие слепцы" иособенно" Крестьяне за обедом"- отличает жанровое решение темы, сближающее их с работами современника Ерменева- живописца М.
Two other watercolors-"Singing blind" andespecially"The peasants at dinner"- features a genre of the theme, the closing of the works of contemporary Ermeneva- painter M.Жанровое разнообразие поданных заявок впечатляет: 50% авторов предпочитают создавать мистику, научную фантастику и фэнтези, вполовину меньше- пишут драмы и мелодрамы, немногочисленная часть занимается комедией- 15%, каждая десятая заявка творческих групп посвящена детскому кино.
Genre diversity of impressive: 50% of authors prefer to create mystical, sci-fi and fantasy films, half less prefer to write dramas and melodramas, the smallest part, 15%, is engaged in comedy making, every tenth submission was devoted to children's films.Мысли и чаяния узбекского народа, его быт и нравы ярко отразились в его песнетворчестве,обусловив тематическо- жанровое разнообразие народных песен, которое функционирует в замкнутой социокультурной среде.
Thoughts and hopes of Uzbek peoples, their way of life and customs were brightly reflected in singing art,predetermined thematic and genre diversity of folk songs, which exist in closed socio-cultural environment.Раскрываются особенности технических приемов письма, круг тем и сюжетов,интересующих художницу, жанровое многообразие ее работ, а также особое отношение художницы к натуре и ее отражению в произведениях искусства.
The article specifies features of her painting techniques,the range of subjects and the plots, genre variety of her works, and also the special relation of the artist to nature and its reflection in works of art.В 2004 г. министерство культуры РФ иМинистерство культуры РД наградили Лакский театр дипломом фестиваля« Поэтический театр Дагестана», за жанровое обогащение театрального искусства Дагестана- постановку мюзикла« Колесо жизни».
In 2004 the Ministry of Culture of RF andthe Ministry of Culture of RD awarded the Lak Theatre with the Festival Diploma"Poetic theater of Dagestan", for the genre enrichment of theatrical art of Dagestan- the staging of the musical"The Wheel of Life.Философ языка Стив Нил различает два типа: культурное правдоподобие, означающее достоверность произведения в культурном или историческом контексте реального, внешнего по отношению к произведению,мира, и жанровое правдоподобие, означающее достоверность произведения в рамках своего жанра например, постоянное пение персонажа о своих чувствах- правдоподобное действие внутри вымышленной Вселенной мюзикла, но неправдоподобное действие в реальном мире.
Language philosopher Steve Neale distinguishes between two types: cultural verisimilitude, meaning plausibility of the fictional work within the cultural and/or historical context of the real world,outside of the work; and generic verisimilitude, meaning plausibility of a fictional work within the bounds of its own genre so that, for example, characters regularly singing about their feelings is a believable action within the fictional universe of a musical.Почетный диплом организации комитета конференции« Зигмунд Фрейд и психоанализ в контексте австрийской и русской культур»( 2000), диплом почетного доктора Восточно- Европейского института психоанализа( 2002),грамота Издательского дома« Питер» в номинации« За жанровое разнообразие изданных произведений и вклад в развитие изучения психоаналитической теории и практики в России» на Московской международной книжной ярмарке( 2002).
Honorary Diploma В связи с этим основной темой для обсуждения станет соотношение традиций и новаторства в самых разных аспектах, будь то женская литература,эволюция романа или жанровое разнообразие современной литературной сцены- от творчески переосмысленных мемуаров до постмодернистской пародии на мировую классику.
Hence the main topic for discussion: the correlation between traditions and innovation in various aspects, whether women‘s literature, or the evolution Соционические предпосылки жанрового разнообразия русского детского фольклора.
Socionical preconditions of a genre variety of Russian children's folklore.Художественный руководитель крупнейшего американского фестиваля жанрового кино« Fantastic Fest» в Остине, Техас.
Creative director of the largest festival of genre movies in the United States, Fantastic Fest in Austin, Texas.Сохранилось немало его жанровых картин той поры.
There are numerous of his genre paintings of the time.Он писал и жанровые сцены, оставаясь и в них типичным представителем академизма.
He wrote and genre scenes, while remaining in their typical representative of academic art.Музыкальное творчество кыргызов по жанровым признакам делится на инструментальное и вокальное.
Kyrgyz folk music according to genre features is divided into instrumental and vocal.Жанры аллегория( 1) жанровая живопись( 1) натюрморт( 5) ню( 1) портрет 2.
