Sta znaci na Engleskom ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЮ - prevod na Енглеском

• livelihoods
• life support
• livelihood

Примери коришћења Жизнеобеспечению на Руском и њихови преводи на Енглески

Трехдневный практический сертификационный курс по посттравматическому жизнеобеспечению до госпитализации.
Day hands-on certification course on pre-hospital trauma life support.

Вы вступаете в новую эру, в которой многий труд по жизнеобеспечению больше не будет обслуживаться Человеком.
You are entering a new era where many of the labours of life will no longer be handled by Man.

Скорее в основе лежит систематический подход к определению рыночного спроса и созданию экономически жизнеспособных рабочих мест, которые содействуют устойчивому жизнеобеспечению.
Rather, it is based on a systematic approach to identifying market demand and creating economically viable jobs that foster sustainable livelihoods.

Партнеры по обеспечению продовольственной безопасности и жизнеобеспечению раздали семена и сельхозинвентарь в деревнях рядом с Агоком порядка 15 000 человек.
Food security and livelihood partners distributed seeds and agricultural tools to approximately 15,000 people in villages surrounding Agok.

С самого начала цель общинного лесопользования была двоякой: вносить вклад в сохранение существующих лесов и способствовать жизнеобеспечению в сельских районах.
From its outset, the objective of community-based forest management has been a dual one-- to contribute to the conservation of standing forests, and to promote rural livelihoods.

Это будет содействовать продовольственной безопасности, жизнеобеспечению, экономическим возможностям, охране окружающей среды, устойчивости к воздействию изменения климата и смягчению последствий стихийных бедствий.
That would be a contribution to food security, livelihoods, economic opportunity, conservation, climate change resilience and natural disaster mitigation.

Следует отметить, что в 2006- 2008 годах Того переживала тяжелый энергетический кризис, который отразился на экономике страны и особенно на деятельности по жизнеобеспечению беднейших слоев населения.
It should be noted that between 2006 and 2008 Togo suffered a serious energy crisis, which had an impact on the country's economy, in particular on the subsistence activities of the poorest people.

Инвазивные чужеродные виды продолжают наносить ущерб экосистемным услугам, жизнеобеспечению и экономике стран всего мира и были обозначены в качестве одной из четырех наибольших угроз морской среде.
Invasive alien species continue to harm ecosystem services, livelihoods and economies throughout the world, and have been identified as one of the four greatest threats to the marine environment.

Прямая двусторонняя и многосторонняя помощь будет предусматривать возможность оказания АФИСМЦАР безотлагательной поддержки для устранения выявленных пробелов, в частности в области услуг по жизнеобеспечению снабжение продовольствием, водой и топливом.
Direct bilateral and multilateral assistance would allow for an immediate support to MISCA to fulfil identified gaps, notably in terms of life-support services provision of food, water and fuel.

Многие делегации указали также на экологическую уязвимость и изолированность малых островных развивающихся государств, чьей культуре, жизнеобеспечению и экономике угрожают виды неистощительного использования морских ресурсов и изменение климата.
Many delegations also highlighted the environmental vulnerability and isolation of small island developing States, whose culture, livelihoods and economies were being threatened by unsustainable uses of marine resources and by climate change.

Лесные ресурсы непосредственно способствуют жизнеобеспечению 90 процентов из 1, 2 миллиарда людей, которые живут в условиях крайней нищеты и зависят от лесов, обогащающих почву, обеспечивающих корм для домашнего скота и защищающих систему водоснабжения.
Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 per cent of the 1.2 billion people living in extreme poverty and who depend on forests to enrich their soil, provide nutrition for their livestock and protect their water supply.

Опустынивание, деградация земель и нехватка воды как для потребления людьми, так и для промышленных и сельскохозяйственных целей реально угрожают жизнеобеспечению будущих поколений во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Desertification, land degradation and scarcity of water for human consumption as well as for industrial and agricultural purposes pose a real threat to the livelihood of future generations in many landlocked developing countries.

С 1988 года на территории Мьянмы увеличилось количество воинских батальонов, и проведение местной военной властью в течение последнего десятилетия политики самообеспечения привело к подрыву законности и нанесло ущерб жизнеобеспечению местных общин.
Myanmar has increased the number of its battalions nationwide since 1988, and the implementation of self-reliance policies by the local military over the past decade has undermined the rule of law and damaged the livelihood of local communities.

Например,<< коралловый треугольник>> является одной из богатейших в мире морских экосистем( в ней представлено 75 процентов видов рифообразующих организмов) и помогает жизнеобеспечению более 120 миллионов человек, снабжая их пищей, принося им заработок и служа для них берегоукрепительным средством.
For example, the"coral triangle" is one of the world's richest marine ecosystems, containing 75 per cent of reef-building species, and helps support over 120 million people with food, shore protection and income.

Он заявил, что ЮНЕП с искренним интересом будет следить за обсуждениями на нынешней сессии, и настоятельно призвал представителей рассматривать будущее городов сквозь призму человеческой среды и серьезно отнестись к переходу к" зеленой" экономике и устойчивому жизнеобеспечению.
UNEP would follow the debate at the current session with keen interest, he said, urging the representatives to view the future of cities through the lens of the human environment and to take very seriously the transition towards a green economy and sustainable livelihoods.

Все люди имеют право не подвергаться воздействию загрязнения, деградации окружающей среды и экологически вредных видов деятельности, создающих угрозу жизни, здоровью, жизнеобеспечению, благосостоянию или устойчивому развитию как внутри, так и за пределами национальных границ.
All persons have the right to freedom from pollution, environmental degradation and activities that adversely affect the environment, threaten life, health, livelihood, well-being or sustainable development within, across or outside national boundaries.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности в Анголе завершают подготовку объединенного межучрежденческого призыва на 1999 год, в рамках которого необходимо будет мобилизовать приблизительно 66 млн. долл. США на оказание чрезвычайной помощи и мероприятия по жизнеобеспечению уязвимых категорий населения.
United Nations agencies and their humanitarian partners in Angola are finalizing the 1999 Inter-Agency Consolidated Appeal that will seek approximately US$ 66 million for emergency and life-sustaining activities for the vulnerable populations.

Кроме того, говорилось о социальном значении лесов с уделением особого внимания роли лесов в защите от стихийных бедствий; ценности создаваемой лесами тени; обогащению почв; жизнеобеспечению; древесным материалам и коммерческим лесоматериалам; целебной ценности и продовольственным ресурсам.
The social significance of forests was further described, with particular emphasis on the role of forests in protection against natural calamities, the value of shade, soil improvements, livelihoods, wood materials and commercial timber, medicinal value and food resources.

Подкисление океана и разрушение коралловых рифов, имеющих важнейшее значение для биоразнообразия и адаптации экосистем, чреваты глубокими последствиями практически во всех аспектах жизни в малых островных развивающихся государствах, угрожая рыбным запасам и продовольственной безопасности, жизнеобеспечению и экологической целостности прибрежных зон.
Ocean acidification and the destruction of coral reefs, critical to biodiversity and ecosystem adaptation, have severe repercussions in virtually all aspects of life in small island developing States, threatening fish stocks and food security, livelihoods and the ecological integrity of coastal zones.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с небывалым иссушением озера Чад и обмелением реки Нигер вследствие, во многом, изменения климата и быстрого роста численности населения, что создает серьезную угрозу биоразнообразию, а также продовольственной безопасности и жизнеобеспечению населения, живущего в окрестностях озера и по берегам реки в субрегионах Западной и Центральной Африки.
The Ministers expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African subregions.

В Манадской декларации об океане( см. ниже, п. 345) тоже подчеркивается, что важно создавать охраняемые районы моря и эффективно управлять ими, в том числе их репрезентативными стойкими сетями, в соответствии с международным правом, нашедшим отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с опорой на самые достоверные научные данные и при признании важности вклада таких районов в обеспечение экосистемных товаров и услуг и в усилия по сохранению биоразнообразия, устойчивому жизнеобеспечению и адаптации к изменению климата.
The 2009 Manado Ocean Declaration(see para. 345 below) also underlined the importance of establishing and effectively managing marine protected areas, including representative resilient networks, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and on the basis of the best available science, recognizing the importance of their contribution to ecosystem goods and services, the effort to conserve biodiversity, sustainable livelihoods and adaptation to climate change.

Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность в связи с небывалым иссушением озера Чад и обмелением реки Нигер, что в значительной степени обусловлено изменением климата и быстрым ростом численности населения и создает серьезную угрозу биоразнообразию, а также продовольственной безопасности и жизнеобеспечению населения, живущего в окрестностях озера и по берегам реки в субрегионах Западной и Центральной Африки.
The Heads of State or Government expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African sub-Regions.

На этом этапе будет осуществляться такая деятельность, как создание инфраструктуры Миссии в Бамако, Гао, Томбукту и Кидале, включающее постоянное строительство и поддержку, в том числе конверсию палаточных помещений в помещения из жестких конструкций; организацию других мест дислокации Миссии в соответствии с ее приоритетами; ротацию стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты; заключение долгосрочных контрактов на предоставление всех необходимых услуг, включая предоставление всех услуг по жизнеобеспечению негражданскому персоналу и прекращение действия временных механизмов.
Activities during this period will include the establishment of Mission infrastructure in Bamako, Gao, Timbuktu and Kidal, such as the ongoing construction and support activities, including the conversion of tented accommodation into hard-wall accommodation, the development of other Mission locations in accordance with Mission priorities, rotations of troop- and police-contributing countries and the establishment of long-term contracts for the provision of all necessary services, including all life support for uniformed personnel, and the termination of interim arrangements.

Путем адаптирования городской среды[ и транспортных систем] для подготовки их к демографическим, социальным и экологическим изменениям[, в частности, с учетом предполагаемого увеличения частотности экстремальных погодных явлений], а также на основе разработки рамочной программы городского и пространственного планирования, содействующей благоприятной для окружающей среды и здоровья человека городской и пригородной мобильности, а также устойчивому жизнеобеспечению с признанием важного значения связей между жилищным и административным строительством, районированием и энергоэффективностью;
By adapting urban environments[and transport systems] to prepare for demographic, social and environmental change,[including the expected increase in extreme weather events], and by developing urban and spatial planning frameworks that support green and health-friendly urban and suburban mobility and sustainable livelihoods, while recognizing the important links between residential and commercial buildings, zoning and energy efficiency.

Жизнеобеспечение и социальная защита.
Livelihoods and social protection.

Леса в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты.
Forests for people, livelihoods and poverty eradication.

Благоприятные для окружающей среды и здоровья человека мобильность и транспорт для системы устойчивого жизнеобеспечения для всех.
Green and healthy mobility and transport for sustainable livelihoods for all.

Жизнеобеспечение, замки.
Life support, the locks.

Системы жизнеобеспечения на много лет вперед.
Life-support systems for many years forward.

Системы жизнеобеспечения и оборудования летательных аппаратов;
Aircraft life-support systems and equipment;