Примери коришћења Зависимость от ископаемого на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каким образом изменяется зависимость от ископаемого топлива?
How is the dependence on fossil fuels developing?Зависимость от ископаемого топлива снижается, а за счет сбережения ресурсов достигается экономия.
Fossil fuel dependency is reduced and savings are made through resource conservation.Для развивающихся стран, включая НРС и африканские страны,ВЭ открывает возможности уменьшить зависимость от ископаемого топлива.
For developing countries, including LDCs and African countries,RE offers opportunities to reduce dependence on fossil fuels.Таиланд намерен сокращать свою зависимость от ископаемого топлива и снижать выброс парниковых газов за счет энергосбережения.
Thailand aims at cutting back on its reliance on fossil fuels and at lowering greenhouse gas emissions through energy conservation.Мы отдаляемся от достижения этой цели, когда допускаем, среди прочего,дальнейшее обезлесение и зависимость от ископаемого топлива.
We are moving away from this goal when we allow, among other things,continued deforestation and dependency on fossil fuels.Строительство такого большого идорогого инфраструктурного объекта обречет Европу на зависимость от ископаемого топлива, что полностью противоречит цели, согласно которой выбросы СО2 уже сегодня должны быть минимальными.
Building such large andexpensive infrastructure will therefore lock Europe into a dependence on fossil fuels way beyond Recair Sensitive также помогает пользователям существенно снизить расходы на свои базовые энергозатраты и уменьшить свою зависимость от ископаемого топлива.
The Recair Sensitive also allows users to substantially reduce their basic energy requirement costs and reduce their dependence on fossil fuels.Современные экологические угрозы- зависимость от ископаемого топлива- смертность, вызванная загрязнением атмосферного воздуха- загрязнение воды- смертность, связанная с загрязнением воздуха внутри помещений- стихийные бедствия- изменение климата.
Modern environmental threats- dependence on fossil fuel- mortality caused by atmosphere pollution- water pollution- mortality caused by indoor air pollution- natural disasters- climate change.Для развивающихся стран, включая НРС и африканские страны, возобновляемые источники энергии( ВЭ)открывают возможности уменьшить зависимость от ископаемого топлива.
For developing countries, including LDCs and African countries, renewable energy RE}offers opportunities to reduce dependence on fossil fuels.Постоянно растущие цены на нефть, а также нестабильность рынков, потери при производстве и передаче энергии ипрактически полная зависимость от ископаемого топлива являются основными причинами экономической уязвимости стран- членов АОСИС.
Constantly rising oil prices and market instability, inefficiencies in energy generation and transmission andalmost total dependence on fossil fuels were major sources of economic vulnerability for AOSIS countries.Пелоси заблокировала усилия, направленные на возобновление добычи нефтив прибрежных охраняемых территориях, рассуждая, что это увеличит зависимость от ископаемого топлива.
Pelosi has blocked efforts to revive offshore oil drilling К этой несправедливости можно добавить тот факт, что глобальная зависимость от ископаемого топлива является одной из основных причин изменения климата, угрожающего здоровью и привычному укладу жизни людей, особенно в странах субсахарской Африки и в Азии.
To this injustice can be added the fact that global dependence on fossil fuels is a major cause of the climate change that threatens lives and livelihoods, particularly in sub-Saharan Africa and Asia.Повышение приоритета сектора транспорта объясняется многими причинами,включая повышение воздействия сектора на уровень выбросов парниковых газов и его высокую зависимость от ископаемого топлива.
Transport is gaining in priority for many reasons,including the increasing effect it is having Пока цены на энергоносители остаются неустойчивыми исуществует сильная зависимость от ископаемого топлива вопросы энергетической безопасности и деградации окружающей среды будут занимать первые позиции в планах работы политиков в области энергетики и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
As long as energy prices remain volatile andthere is heavy dependence on fossil fuels, energy security and environmental degradation will remain high Поэтому его делегация приветствует совместные инициативы кенийского правительства и ЮНИДО по развитию<< энергетических киосков>>- концепции,которая может в значительной мере сократить зависимость от ископаемого топлива, и по использованию светодиодных ламп.
His delegation therefore welcomed the initiatives jointly undertaken by the Kenyan Government and UNIDO to develop"Energy Kiosks",a concept that could go a long way towards reducing dependence on fossil fuels, as would the use of light-emitting diode lamps.Чтобы минимизировать зависимость от ископаемого топлива и сократить выбросы углерода, ЮНАМИД все шире использует экологически безопасные источники энергии, такие как солнечная энергия, которая использовалась для питания наземного терминала узкополосной связи( ВСАТ) и микроволновых радиостанций и ретрансляторов.
With the aim of minimizing reliance on fossil fuels and reducing its carbon footprint, UNAMID increasingly turned to sustainable energy sources such as solar energy, which was used in support of the very small aperture terminal(VSAT) hub and microwave and radio repeater stations.На зеленый путь развития Данию подтолкнули высокие цены на энергоносители в 1970- х годах, и ее опыт показывает миру, что за счет широкого внедрения перспективного планирования в энергетике, мер поощрения чистой энергетики иподдержки населения можно снизить зависимость от ископаемого топлива.
Denmark was forced Авторы упомянутого выше исследования ЮНЕП предупреждают, что" рост потребления энергии сектором, особенно в сфере перевозок иразмещения, и сильная зависимость от ископаемого топлива чреваты серьезными последствиями в плане выбросов парниковых газов( ПГ) и изменения климата, равно как и роста бизнеса в будущем.
The aforementioned UNEP study warns that"the sector's growing consumption of energy,especially in travel and accommodation, and its dependence on fossil fuels has important implications for global GHG[greenhouse gas] emissions and climate change as well as for future business growth.Многие страны считали, что в любых дополнительных обязательствах должны найти отражение различия между сторонами в отправных точках, экономических структурах и базах ресурсов, необходимость справедливого распределения расходов, общая, но дифференцированная ответственность, необходимость сохранения высоких и устойчивых темпов роста, а также имеющиеся технологии идругие конкретные обстоятельства, включая зависимость от ископаемого топлива.
Many countries considered that any additional commitments would have to reflect the differences among Parties in starting points, economic structure and resource bases, the need for equitable burden sharing, the common but differentiated responsibilities, the need to maintain strong and sustainable growth, as well as available technologies and other individual circumstances,including fossil fuel dependency.Опыт Бразилии-- и он может быть полезен для стран, сходных с нашей,-- показывает, что производство этанола, вырабатываемого из сахарного тростника, и производство биологического дизельного топлива уменьшают нашу зависимость от ископаемого топлива, создают рабочие места, регенерируют ослабленные земли и что они полностью совместимы с расширением производства продовольствия.
Brazil's experience demonstrates-- and this could be the case for countries similar to ours-- that sugar-cane ethanol and biodiesel production reduce our dependency on fossil fuels, create jobs, regenerate degraded land and are fully compatible with expanding food production.Обзор Маврикийской стратегии выявил следующие проблемы и приоритеты, в частности для МОСТРАГ Тихоокеанского региона:изменение климата; зависимость от ископаемого топлива; стихийные бедствия; инфраструктура, транспорт и информационные и коммуникационные технологии; выход из категории наименее развитых стран; рыболовство; национальные планы развития; Тихоокеанский план; помощь в целях развития; сотрудничество Юг- Юг; и внешняя торговля.
The Mauritius Strategy review has identified the following issues and priorities, in particular for Pacific SIDs:climate change; fossil fuel dependency; natural disasters; infrastructure, transport and information and communications technology; the least developed countries graduation; fisheries; national development planning; the Pacific Plan; development assistance; South-South cooperation; and external trade.Ввиду сохраняющейся зависимости от ископаемого топлива необходимо проводить исследования и разрабатывать новые технологии, с тем чтобы обеспечить более устойчивое использование таких видов топлива.
Given continued dependence on fossil fuels, research, development and new technologies were important in order to develop more sustainable use of such fuels.В долгосрочной перспективе страны должны будут сократить степень своей зависимости от ископаемого топлива и значительно расширить использование возобновляемых источников энергии.
Over the long term, countries would have to reduce their dependence on fossil fuels and substantially expand the consumption of renewables.В последнее время были разработаны планы для городов, направленные на снижение илидаже полное устранение зависимости от ископаемого топлива Lechtenbohmer, 2009.
More recently, plans have been developed for cities to lower oreven eliminate dependence on fossil fuels altogether Lechtenbohmer, 2009.Несмотря на усилия по решению проблем повышения энергоэффективности перевозок и ослабления зависимости от ископаемого топлива, эти проблемы по-прежнему актуальны, особенно для морского транспорта.
While increasing efforts are being made to make transportation more energy-efficient, and in the longer term less dependent on fossil fuels, this remains a particular challenge for maritime transport.Хотя изменчивые и исторически высокие цены на нефть вызывают обеспокоенность в плане энергетической безопасности и стали причиной уменьшения зависимости от ископаемого топлива, энергетическая революция на основе широкомасштабного применения малоуглеродистых технологий может быть ответом, позволяющим решить проблему изменения климата.
Even though volatile and historically high oil prices have raised concerns about energy security and reduced dependence on fossil fuels, an energy revolution based В этой связи перед международным сообществом встает двуединая задача,заключающаяся в необходимости удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в доступных энергетических системах при снижении в то же время их чрезмерной зависимости от ископаемого топлива.
The international community, therefore, is facing the twofold challenge of havingto satisfy the rising needs for affordable energy systems among developing countries and, at the same time, to reduce its excessive dependence on fossil fuels.Это приведет к увеличению выбросов парниковых газов примерно на 50 процентов по сравнению с нынешним уровнем, еслитолько не будут предприняты согласованные усилия по повышению энергоэффективности и снижению зависимости от ископаемого топлива.
This will raise greenhouse gas emissions about 50 per cent higher than current levels,unless there is a concerted effort to increase energy efficiency and to move away from dependence on fossil fuels.Новая Зеландия и Япония, при поддержке ПРООН и ЮНИДО, оказали помощь в содействии устойчивому развитию на Островах Кука, чтопозволило этому островному государству снизить зависимость от ископаемых источников энергии, достичь амбициозных целей и выделить больше ресурсов на свои цели развития.
New Zealand and Japan, with assistance from UNDP and UNIDO, had provided assistance in promoting sustainable development in the Cook Islands,enabling the island State to reduce its dependence on fossil fuels, meet ambitious targets and allocate more resources to its development needs.Гжа Рацифандриаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) отмечает, что высокие и нестабильные цены на продовольственные товары, вероятно, сохранятся и в будущем, в частности, в силу таких факторов, как растущий спрос на биотопливо, истощение природных ресурсов,ухудшение качества почв и высокая зависимость от ископаемых источников энергии, пестицидов и удобрений.
Ms. Ratsifandrihamanana(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) observed that high and volatile food prices were likely to continue due, inter alia, to growing demand for biofuels, dwindling natural resources,deteriorating soil quality and high dependence on fossil energy sources, pesticides and fertilizers.
