Sta znaci na Engleskom ЗАИРСКОЕ - prevod na Енглеском

• zairian
• of zaire
• zaire

Примери коришћења Заирское на Руском и њихови преводи на Енглески

Что делает заирское правительство для выполнения своих обязательств в этом отношении?
He asked what the Government of Zaire had done to fulfil those obligations?

В 1972 году, как и все лица, проживавшие в пределах границ Заира, они получили заирское гражданство.
In 1972, like all persons living within Zaire's borders, they were granted Zairean nationality.

Имеет ли заирское правительство или его руководство какое-либо моральное право упрекать Совет Безопасности?
Does the Government of Zaire or its leadership have any moral authority to reproach the Security Council?

Многие из них интегрировались в жизнь страны, не прося предоставить им заирское гражданство, и чувствуют себя весьма неплохо.
Many had become integrated, without requesting Zairian nationality, and were doing very well.

В области гражданства заирское законодательство достаточно либерально, как это уже отмечалось членами Комитета.
With regard to nationality, Zairian law was quite liberal, as had been noted by members of the Committee.

Ополченцы начали сеять страх как в лагерях, так и за их пределами, в частности терроризируя местное заирское население.
The militias thus sowed terror both inside the camps and outside, especially against the local Zairian population.

Однако заирское гражданство∀ едино и исключительно∀, то есть двойное или множественное гражданство исключается.
However, Zairian nationality was“one and exclusive”, and holding more than one nationality was not possible.

Кто в законном порядке приобретает заирское гражданство, должен отказаться от своего прежнего гражданства.
Anyone acquiring Zairian nationality, by one of the means provided for by law, had to give up his previous nationality.

Заирские законы, как правило, благосклонны к иностранным гражданам и лицам, получающим заирское гражданство.
Zairian laws generally look kindly upon foreign nationals and those who have acquired Zairian nationality.

Если заирское законодательство в целом соответствует международным нормам, то его применение оставлять желает много лучшего.
While Zairian legislation generally conformed to international standards, its enforcement left much to be desired.

Признание jus soli как одного из способов приобретения заирского гражданства позволяет лицам, не являющимся заирцами по крови, приобрести заирское гражданство.
Its acceptance of jus soli enables non-Zairians by blood to acquire Zairian nationality.

Сентября 1996 года Заирское правительство сделало заявление, содержавшее обвинения в адрес соседних стран и Организации Объединенных Наций.
September 1996 The Zaire Government made a statement accusing neighbouring countries and the United Nations.

Согласно закону, действующему в Заире," баньямуленге", желающие получить заирское гражданство, должны обязательно обращаться с индивидуальными ходатайствами.
According to current law in Zaire, the"Banyamulenge" who wish to obtain Zairian nationality must file an individual application.

Несмотря на это, заирское правительство сообщило Комиссии о том, что оно ничего не знает ни об этом событии ни о полковнике Багосоре.
In spite of this, the Zairian Government informed the Commission that it had no knowledge of this affair, or of Colonel Bagosora.

Всякий ребенок, который родился или был найден в Заире и родители которого неизвестны или не имеют гражданства, официально приобретает заирское гражданство.
Any child born in Zaire, or found in Zaire, whose parents are either unknown or without nationality automatically acquires Zairian nationality.

Однако, как указано выше, заирское правительство не сделало такого заявления, когда его попросили дать разъяснения в связи с поставками с Сейшельских Островов.
However, as shown above, the Zairian Government made no such claim when asked to explain the Seychelles shipments.

Невыполнение резолюции 1080( 1996) влечет за собой создание де-факто новых лагерей беженцев, с чем не может согласиться заирское правительство.
The non-implementation of resolution 1080(1996) is conducive to the de facto establishment of new refugee camps, which the Zairian Government does not accept.

Тем самым заирское/ конголезское руководство отреклось от выполнения своей международной обязанности уважать суверенитет своих соседей.
In so doing, the Zairian/Congolese leadership has abdicated its international responsibility of respecting the sovereignty of its neighbours.

Как можно констатировать, соответствующее заирское законодательство, существовавшее еще до принятия Конвенции, полностью соответствует целям ликвидации всех форм дискриминации.
As can be observed, Zairian legislation predating the Convention fully meets concerns about the elimination of all forms of discrimination.

Ошибочная идея этого закона заключалась в том, что баньярванда, которые считаются иностранцами, в коллективном порядке приобретали заирское гражданство в соответствии с законом№ 002 от 1972 года.
The Law erroneously assumes that the Banyarwanda- whom it considers as aliens- collectively acquired Zairian nationality under Law No. 002 of 1972.

Здесь важно также отметить, что заирское правительство категорически отказалось сотрудничать с Комиссией по расследованию незаконной торговли оружием в восточной части Заира.
It is also important to note here that the Zairian Government categorically refused to collaborate with the Commission of Inquiry on the arms traffic in eastern Zaire.

Всякий ребенок, который родился или был найден в Заире и родители которого неизвестны или не имеют гражданства, автоматически приобретает заирское гражданство статья 7 закона№ 87- 010 от 1 августа 1987 года.
Any child born in Zaire, or found in Zaire, whose parents are either unknown or without nationality automatically acquires Zairian nationality art. 7 of Act No. 87-010 of 1 August 1987.

Несмотря на то, что заирское законодательство в области гражданства не допускает множественного гражданства, в общем и целом оно остается либеральным закон№ 87- 010 от 1 августа 1987 года, касающийся Кодекса законов о семье, статьи 9- 55.
Although multiple nationality is not possible, Zairian legislation on nationality is generally liberal arts. 9-55 of the Family Code Act No. 87-010 of 1 August 1987.

Однако постановлением№ 81- 002 от 29 июня 1981 года были внесены поправки в существующее законодательство, дающие заирское гражданство лишь тем лицам, которые могут представить доказательства того, что их предки проживали в Заире начиная с 1885 года.
However, Law No. 81-002 of 29 June 1981 amended previous legislation granting Zairian nationality solely to those who could prove that their ancestors had lived in Zaire since 1885.

Разве не само заирское правительство породило данный кризис, приняв законодательство, которое лишало его граждан гражданства, и впоследствии в 1995- 1996 годах угрожало изгнать их из собственной страны?
Was it not the Government of Zaire itself that triggered the national crisis when it passed legislation that denationalized its own citizens and subsequently threatened them with expulsion from their own country in 1995-1996?

Как представляется, конфликт, в котором участвуют баньямуленге, вызван тем обстоятельством, что руандийское население, не выбирая для себя заирское гражданство, желает пользоваться политическими правами, а это вряд ли допустимо.
It would seem that the conflict with the Banyamulenge was due to the fact that the Rwandan population wanted to enjoy political rights without opting for Zairian citizenship, and that was difficult to accept.

В ходе своей недавней кампании дезинформации заирское правительство вновь стремилось найти козла отпущения, на которого можно было бы свалить вину, вместо того чтобы решать фундаментальные социально-экономические проблемы, а также проблему, связанную с недавним вооруженным восстанием в восточной части Заира.
In its recent disinformation crusade, the Government of Zaire has again looked for scapegoats instead of addressing the fundamental socio-economic situation as well as the recent armed rebellion in eastern Zaire..

Какое моральное право имеют заирские власти обращаться к Совету Безопасности с просьбой выполнять его обязанности в то время, когда заирское правительство и его руководство бросили на произвол судьбы своих собственных граждан, вооруженные силы и гражданскую службу, погрязнув в широкомасштабной и всепроникающей коррупции в рамках плохо функционирующей политической и экономической системы?
What moral authority does the Zairian authority have to ask the Security Council to assume its responsibility when the Government of Zaire and its leadership abandoned its own citizens, its military and its civil service to fend for themselves in a system-wide and pervasive corruption as well as a dysfunctional political and economic system?

Сообщения Комиссии представили следующие неправительственные организации:" Международная амнистия", Региональный совет неправительственных организаций и организаций по вопросам развития Южной Киву," Права человека без границ", Международная федерация прав человека," Врачи мира"," Врачи без границ"," Север- Юг XXI", Всемирная организация против пыток, ОКПГ," Репортеры без границ", Заирское отделение Международного общества в защиту прав человека, Международная организация выживания и Комитет Соединенных Штатов Америки по беженцам.
The following non-governmental organizations have provided the Commission with reports: Amnesty International; the Regional Council of Non-Governmental and Development Organizations of Southern Kivu; Droits de l'Homme sans Frontières; International Federation of Human Rights; Médicins du Monde; Médicins sans Frontières; Nord-Sud XXI; World Organization Against Torture; OXFAM; Reporters sans Frontières; the Zaire section of the International Society for Human Rights; the International Service for Human Rights; Survival International and the United States Committee for Refugees.

Генералов бывших заирских вооруженных сил 88 24.
Former Zairian Armed Forces 88 21.