Примери коришћења Закономерное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Антропотоки как закономерное явление современного мира.
Human flows as a natural phenomenon in the modern world.Но вы чувствуете себя по-прежнему комфортно- и это вполне закономерное ощущение!
But you still feel comfortably and this quite expected feeling!Красота формы- миф или закономерное явление описанное математически?
The beauty of shape- is it a myth or a logical mathematically described occurrence?В основе- закономерное( с течением времени) снижение функции клеток, систем и органов.
Underlying- regular(time), reduction in cell functions and organ systems.Трагедия" Курска"- ошибка роковая, критическая",все эти ошибки- явление вполне закономерное.
The Kursk tragedy is a tragic, a critical mistake."are absolutely natural.Памятник Язэпу Дроздовичу в Минске- явление закономерное в культурной жизни столицы.
The Monument to Yazep Drazdovich in Minsk is a natural phenomenon in the cultural life of the capital.Сам врач считает, что роды без боли истресса- вполне закономерное явление.
Himself the doctor believes that giving birth without pain andstress is a completely natural phenomenon.Вообще, энергообмен между людьми: кто-то берет,кто-то отдает,- явление естественное и закономерное.
In General, the energy exchange between people: someone takes someone gives,is natural and logical.Мы уверены, что это наше закономерное желание найдет всестороннюю поддержку со стороны государств- членов.
We are confident that this reasonable wish of ours will meet with the generous support of Member countries.Это закономерное ожидание итальянских производителей видеть по достоинству оцененными их творчество и умение.
It is a legitimate expectation of Italian manufacturers to see their creativity and skills properly valued.То, что идея о скорейшем создании АНИ( АНА)возникла именно на земле казахов,- явление вполне закономерное.
That the idea of the early establishment of ANI(ANA)there is on the land of Kazakhs is completely natural phenomenon.Это вызывает закономерное раздражение Кремля, которому становится все труднее подтверждать свое доминирующее здесь положение.
Naturally, this prompts irritation in the Kremlin as Russia finds it more and more difficult to confirm its dominant position there.В ходе воспалительного процесса происходит накопление лимфы в мягких тканях,что и вызывает закономерное увеличение их объема.
During the inflammatory process, lymph accumulates in the soft tissues,which causes a regular increase in their volume.Для всех народов независимость- не только естественное и закономерное стремление, но и право распоряжаться своей судьбой, созидать свое будущее.
For all the peoples independence is not only a natural and regular aspiration but also a right of possessing its own destiny and building its future.Полученные спектрофотометрические характеристики исходных проб ифильтратов показывают закономерное различие по всем спектральным линиям фильтратов.
The obtained spectrophotometric characteristics of initial samples andfiltrates show regular difference between all spectral lines of filtrates.Доказательством вхождения германия в структуру кварца является закономерное увеличение параметров его элементарной ячейки по мере возрастания содержания германия.
The proof of the structural position of germanium in quartz is the appropriate increase of unit cell parameters as a function of germanium content.Олег Высоцкий и является тем художником, в сериях которого проявился этот редкий дар узреть невидимое, рассмотреть в малом- великое,в случайном- закономерное….
Oleg Vysotski and is the artist, which manifested itself in a series of this rare gift to behold the invisible, to consider the small- great,in a random- a natural….А расскажи современным религиозным последователям о живых Ангелах, и многие из них посчитают вас сумасшедшими- закономерное следствие их собственной неадекватности.
And if you dare to tell modern religious followers about live Angels, many of them will consider you as mentally unstable- a natural consequence of their own inadequacy.Несмотря на то, что это вполне закономерное использование, существует целый ряд других возможностей, и зачастую удаленные объекты лучше сфотографировать, приблизившись к ним.
While this is a legitimate use, there's a whole array of other possibilities, and often times distant objects are better photographed by simply getting a little closer.Естественным следствием проявления полисемии терминов являются метонимия,метафора как закономерное свойство любой языковой системы, терминологической, в том числе.
A Рассчитываю, что наше сотрудничество получит свое закономерное продолжение в судьбах юных омичей и в перспективах развития нашего региона»,- считает Игорь Зуга.
I hope that our cooperation will receive its logical continuation in the lives of young Omsk citizens and in the prospects for our region development" Igor Zuga highlighted in his video message for the program participants.Ученые установили, что именно подобные тональности наиболее способствуют душевному инервному расслаблению и как закономерное следствие усилению восстановительных процессов в клетках живых существ.
World scientists have discovered, that exactly similar tonalities lead to a sincere andnervous relaxation and, as a natural consequence, to improving of regenerative processes in the cells of live beings.Все это нашло вполне закономерное отражение в Программе спонсорства, которая ставит себе целью оказание помощи наименее развитым государствам, а также государствам, на территории которых находятся взрывоопасные пережитки войны и мины, равно как обеспечение участия в связанной с Конвенцией деятельности и ее реализации на национальном уровне.
All of this is quite naturally expressed through the Sponsorship Programme to assist the least developed States, as well as States affected by explosive remnants of war and mines, to participate in activities related to the Convention and facilitate its national implementation.Результаты исследований показали, что через 8 месяцев у иммунизированного молодняка 1/3реагировала положительно по РБП, затем наблюдали закономерное снижение их количества, к 45 месяцу наибольшее число животных реагировало по РСК- 10, 6.
The results showed that after 8 months of an immunized 1/3 calves reacted positively by BPO, andthen watched the natural decrease in their number to 45 month of the greatest number of animals responded to RAC- 10.6.В ходе этой работы Департамент учитывал возросшее участие иусилившуюся роль Организации Объединенных Наций в международных отношениях и закономерное увеличение спроса на общественную информацию со стороны как средств массовой информации, так и широкой общественности, а также серьезные бюджетные затруднения, с которыми сталкиваются как государства- члены, так и сама Организация.
In carrying out this exercise, the Department bore in mindthe heightened involvement and profile of the United Nations in world affairs and the consequent increase in the public information needs of both the media and the general public, as well as the severe budgetary pressures facing both Member States and the Organization itself.ЕврАзЭС является региональной организацией, закономерное появление которой обусловлено как высокими темпами реализации экономических преобразований, проводимых в государствах- членах, так и фактором возросшей востребованности региональных и субрегиональных организаций в современном мире, их более весомым вкладом в решение политических и социально-экономических проблем.
The Eurasian Economic Community(EAEC) is a regional organization, and its emergence logically stems from the high rate at which economic transformation is taking place in member States. The Community fulfils our need for regional and subregional organizations in today's world as a strong voice in helping to resolve political and socio-economic problems.Семья- это не только символ высоких чувств двух людей, друг к другу, символ верности этим чувствам, но ивполне логичное и закономерное течение обстоятельств, благодаря которому осуществляется один из базовых инстинктов- инстинкт продолжения рода.
Family- is not only a symbol of the high feelings of two people to each other, a symbol of loyalty to these feelings, butit is logical and natural for the circumstances by which carried out one of the basic instincts- the instinct of procreation.Опрошенные сотрудники часто обращали внимание на: а преимущества с точки зрения объемов бумажных документов, с которыми работают сотрудники, а следовательно, и пространства, необходимого для хранения; b более широкие возможности для распространения и доступа, которые предоставляют цифровые файлы по сравнению с бумажными носителями;а также с закономерное повышение эффективности работы сотрудников.
Staff interviewed often underlined:(a) the advantages in terms of reducing the volume of papers handled by staff, and consequently the physical space required for storage;(b) the increased opportunities for dissemination and access resulting from the existence of digital files rather than printed items;and(c) the consequent improved efficiency of staff in the workplace.Закономерным итогом вирусной кампании становится рост популярности бренда и рост продаж заказов.
Increase in brand awareness and sales is a natural outcome of an efficient viral campaign.Вполне закономерно, что интерес зарубежных инвесторов к проектам в нашей стране вырос.
It is quite logical that foreign investors are demonstrating a greater interest in projects in Russia.
