Примери коришћења Законотворческих на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два существенных законотворческих процесса завершены наполовину.
Two important lawmaking processes are still in the works.Комитет с удовлетворением отмечает принятие следующих законотворческих мер.
The Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative measures.Если международная норма конкретно не закреплена с помощью внутренних законотворческих процедур, то сама по себе она не является частью внутреннего права.
Unless specifically implemented by domestic law-making procedures, an international norm is not, of itself, part of our domestic law.Этот процесс предусматривает расширение правовых знаний населения иего активное участие в законотворческих процессах на всех уровнях.
This includes improving the people's knowledge of the law andencouraging its active participation in legislative procedures at various levels.Во всех ваших обсуждениях в Совете Конфедерации, в ваших законотворческих усилиях, во всех официальных действиях личный интерес должен быть предан забвению.
In all of your deliberations in the Confederate Council, in your efforts at law making, in all your official acts, self-interest shall be cast into oblivion.Тем временем Законодательное собрание продолжало сталкиваться с трудностями при выполнении своих представительских, законотворческих и надзорных функций.
Meanwhile, the legislature continued to face challenges in carrying out its representation, law-making and oversight functions.Поддержка национальных законотворческих процессов в целях принятия и реформы законов по вопросам конкуренции и по смежным проблемам, в частности по защите интересов потребителей;
Support for national legislative processes, both in enacting and reforming competition legislation and on allied topics, such as consumer protection;По состоянию на 31 декабря 2011 года было освоено 100 процентов первоначальных ассигнований по разделу 17 регулярного бюджета ибыло выполнено 96 процентов законотворческих мероприятий.
As at 31 December 2011, 100 per cent of the initial appropriation for section 17 of regular budget for the biennium had been utilized, and96 per cent of legislative outputs implemented.Вьетнамским женщинам обеспечено широкое участие в процессах выработки политики и в законотворческих процессах, а также широкая представленность на высших руководящих позициях, при этом почти 25 процентов парламентариев являются женщинами.
Vietnamese women enjoyed increased representation in policy-making and legislative processes and in senior leadership positions and nearly 25 per cent of parliamentarians were women.Их мнения и рекомендации оказались полезными для членов Консультативного комитета и прямым иликосвенным образом находят отражение в работе законотворческих органов Организации Объединенных Наций.
Its views and recommendations have proven useful to the members of the Consultative Committee and, directly or indirectly,have been reflected in the proceedings of the lawmaking organs of the United Nations.Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили)согласен с теми делегациями, которые выступают за строгое толкование выражения" норма права" как термина, обозначающего правила, вырабатываемые в законодательных или других законотворческих органах.
Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile)agreed with those delegations which were in favour of strictly interpreting the term"rule of law" as meaning rules originating in legislatures or other law-making bodies.После того как участники референдума, проводившегося в марте 2011 года, утвердительно ответили на вопрос о расширении законотворческих полномочий, Ассамблея приобрела право принимать законы по тематике всех делегированных ей областей, определенных в законе 2006 года.
Following a'yes'result in a referendum on enhanced law-making powers, held in March 2011, the Assembly assumed powers to pass laws in all the devolved areas as set out in the 2006 Act.Ресурсные карты представляют ценность нетолько для реальных и потенциальных инвесторов, представленная в них информация необходима и для формирования законотворческих инициатив в сфере туризма,- отметила замминистра культуры РФ Алла Манилова.
Resource maps are valuable not only for actual andpotential investors provided the information they needed for the formation of legislative initiatives in the tourism sector- said Deputy Minister of Culture of the Russian Federation Alla Manilow.В некоторых правовых системах, где орган по вопросам конкуренции имеет статус департамента министерства,может возникнуть необходимость обеспечения того, чтобы он был наделен требуемыми полномочиями для консультирования других государственных органов по вопросам их законотворческих и нормативных программ.
In some jurisdictions where the authority has the status of a department in a Ministry,it may be necessary to ensure that the competition authority has the necessary powers to advise other public entities on their legislative and regulatory programmes.Кроме того, АфБР участвует в различных законотворческих инициативах, направленных на согласование и модернизацию систем публичных закупок на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, в частности, посредством подготовки докладов об оценке положения в области закупок в странах и оказания поддержки таким субрегиональным организациям, как ОРВЮА и ЗАЭВС см. пункты 24- 28 ниже.
It is also involved, in particular through country procurement assessment reports and by providing support to subregional organizations, such as COMESA and WAEMU(see paras. 24 to 28 below), in various legislative initiatives on harmonization and modernization of public procurement systems at national, sub-regional and regional levels.Организационно оформить детский парламент в качестве регулярного мероприятия, обеспечить наделение его конструктивными функциями, а также достаточными людскими, техническими ифинансовыми ресурсами с целью содействия эффективному участию детей в национальных законотворческих процессах по затрагивающих их проблемам.
Institutionalize the Children's Parliament as a regular event and ensure that it is provided with a meaningful mandate and adequate human, technical andfinancial resources, in order to facilitate children's effective engagement with national legislative processes on issues that affect them.Участие в упомянутых имитационных процессах некоторых неправительственных организаций, помимо подозрений в ангажированности последних,рождает предположения о финансовой поддержке( или ее ожиданиях) этих законотворческих инициатив со стороны международных донорских организаций, многие из которых, похоже, давно и безнадежно запутались в том," что такое хорошо и что такое плохо" для армянских СМИ.
The involvement of certain NGOs in these imitational process, gives rise to both suspicions of theseNGOs being partial and of financial support(possibly, expected) to these legislative initiatives, coming from international donor organizations, since many of them seem to have completely and hopelessly confused in the do's and don'ts in the case of Armenian media.Полевой персонал Верховного комиссара по правам человека организовал встречу с сотрудниками Правительственного управления по делам этнических и национальных меньшинств иобсудил с ними возможные пути активизации участия этого учреждения в политических и законотворческих процессах в целях укрепления механизма защиты прав меньшинств.
Field staff of the High Commissioner for Human Rights have met with staff of the Governmental Office for Ethnic and National Minorities anddiscussed ways in which the institution could involve itself more in policy and legislative review so as to strengthen mechanisms to protect minority rights.Увеличение числа законотворческих мероприятий в общей сложности с 599 в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов до почти 700 в 2012- 2013 годах объяснялось главным образом результатами работы Группы поддержки программ, созданной Исполнительным секретарем и наделенной мандатом усовершенствовать план работы ЭКА на 2010- 2012 годы и пересмотреть комплексные вопросы в бюджетных документах ЭКА, затрачивающих различные подпрограммы.
The increase from a total of 599 legislative outputs for the biennium 2010-2011 to about 700 В дополнение к обязательствам по разработке стратегии создания благоприятных условий для развития гражданского общества в БиГ, в отношении которой уже были внесены соответствующие предложения,были созданы условия для повышения роли НПО в законотворческих процессах, особенно на стадии проведения своевременных консультаций.
In addition to the obligations on the development of the Strategy for creating a supportive environment for the development of the civil society of BiH, for which the proposals have already been made,the conditions are created for the NGO to take more important role in the law-making processes, particularly at the stage of timely consultations.Этот проект преследует следующие цели: i организационное укрепление и ресурсное обеспечение секретариата парламента;ii оказание целенаправленной помощи депутатам парламента при выполнении их законотворческих и надзорных функций; iii поддержка усилий секретариата парламента по проведению просветительских программ, которые вызвали бы у широких слоев населения интерес к деятельности парламента и желание участвовать в принятии решений на общенациональном и местном уровне.
It focuses on achieving the following outputs:( i) institutional strengthening and resourcing of parliament secretariat;( ii)provide targeted support to members of parliament to support their law making, oversight representational roles; and( iii) support the Parliament Secretariat to engage in civic education initiatives that will generate public interests in parliamentary governance and participatory decision making at the national and local levels.Помимо того, что президент Гбагбо, применив свои чрезвычайные полномочия по статье 48 Конституции, разрешил Алассану Уаттаре баллотироваться на выборах, и помимо того, что был подписан указ, возвративший Ивуарийскому радиовещанию и телевидению статус,который это агентство имело до ноября 2004 года, никакого иного прогресса в осуществлении законотворческих аспектов Преторийского соглашения достигнуто не было.
Aside from the invocation by President Gbagbo of the exceptional powers contained in Article 48 to authorise the candidacy of Alassane Ouattara, and the signing of decrees restoring the Ivorian Radio and Television, RTI,to its pre-November 2004 status, no further progress has been recorded in the implementation of the legislative components of the Pretoria Agreement.ЮНКТАД предложила государствам- членам, международным организациям и другим заинтересованным сторонам принять участие в этом важном проекте иинформировать ее о происходящих в государствах- членах законотворческих процессах и о других современных руководящих принципах, выпускаемых такими организациями, как Международная сеть защиты прав потребителей и правоприменительной практики( ИКПЕН), ОЭСР, ОАГ, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и организация" Консьюмерз интернэшнл.
UNCTAD asked Member States, international organizations and other relevant stakeholders to participatein this important project, by informing on the legislative processes of Member States and on contemporary guidelines produced by organizations such as the International Consumer Protection and Enforcement Network(ICPEN), OECD, OAS, the United Nations Commission on International Trade Law and Consumers International.Г-н БЕЙКЕР( Израиль) говорит, что он разделяет выраженное КМП мнение относительно сложности проведения различия между кодификацией и прогрессивным развитием международного права, особенно сейчас, когда международное право развивается в специальных областях за счет деятельности различных учреждений,регионализации урегулирования конкретных вопросов и увеличения числа законотворческих органов частных и государственных, официальных и неофициальных.
Mr. BAKER(Israel) shared the view expressed by the Commission as to the difficulty of distinguishing between codification and progressive development of international law, especially in an era in which the development of international law took place in specialized spheres through the activities of various institutions,the regionalization of the handling of specific issues and an increase in law-making bodies, whether private or official, formal or informal.Отдельная законотворческая инициатива коснулась внутренней миграции.
An individual legislative initiative dealt with the internal migration.Напротив, законотворческие усилия Соединенных Штатов ориентированы в первую очередь на вопросы юрисдикции.
In contrast, in the United States, legislative efforts have focused primarily on jurisdictional issues.Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.
Particular attention is paid to ensuring civil society and public participation in the law-making process.Законотворческий процесс сам по себе также препятствует оперативному принятию важных законов.
The legislative process itself also hampered the speedy passage of important laws.Сотрудники« Газпром нефти» принимают участие в законотворческом процессе на федеральном и региональном уровнях.
Gazprom Neft employees take part in the lawmaking process at the federal and regional levels.В следующих пунктах представлен обзор законотворческого процесса в Кыргызской Республике.
The following paragraphs provide an overview of the law-making process in the Kyrgyz Republic.
