Примери коришћења Закоренелые на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это были закоренелые преступники.
They were career criminals.Они все- закоренелые преступники, специально отправленные сюда из других тюрьм.
They are all hardcore criminals specially imported from other prisons.Дозы которые выстраивают в ряд 500- 1000мг в неделю не неупотребительны имогут пойти даже более высоко в закоренелые круги.
Doses that range 500-1000mg per week are not uncommon andmay go even higher in hardcore circles.Иногда самые закоренелые преступники решают проявить благородство с самый неподходящий момент.
Sometimes the most hardened criminal Can decide to be Noble at the most inconvenient time.Среди его первых задач была официальная презентация на компьютере В. О. П.( Всемирные Закоренелые Преступники) доктора Армстронга Смита.
Among his first tasks was the official presentation of the computer W.H.O.(Worldwide Habitual Offender) Dr. Armstrong Smith.Закоренелые грешники легко отдаются пороку, всецело восставая против вселенной и ее божественных реальностей.
Habitual sinners can easily become iniquitous, become wholehearted rebels against the universe and all of its divine realities.Встреч с ними опасаются не звери, а закоренелые браконьеры и нарушители, добиться у них искреннего уважения дорогого стоит.
Animals are not afraid to meet them, but hardened poachers and criminals are; to win their sincere respect is a very rare thing.Даже самые закоренелые индивидуалисты нуждаются в публике, а потому спутник для них- возможность получить дополнительные овации.
Even the most inveterate individualists need the public, and therefore a satellite for them- the opportunity to receive additional ovations.Негативные прогнозы не оправдываются и даже самые закоренелые консерваторы начинают проводить ICO и внедрять блокчейн в свой бизнес.
Negative predictions are not justified, and even the most hardened conservatives begin to conduct ICO and introduce blockchain into their business.Такие закоренелые преступники не могут воспользоваться условно- досрочным освобождением, а вынесенные им приговоры к тюремному заключению не могут быть условными.
Such habitual criminals shall not be set on parole and the sentence of imprisonment shall not be suspended.Слой за слоем раскрывались закоренелые иллюзии, а также скрытые намерения и истинные мотивы тех, кто у власти на уровне дуальности.
Layers upon layers of ingrained illusion were revealed, as well as the hidden agendas and true motives behind those in control on the level of duality.Чтобы вам и Церкви была дана благодать обнаружить Иисуса в вашем брате или сестре, что голодные, жаждущие, чужие, лишенные своей одежды и достоинства, больные и заключенные, а также в сомнениях,невежестве, закоренелые в грехе, убогие, грубые, с плохим характером и раздражающие.
Jesus in your brother or sister who is hungry, thirsty, a stranger, stripped of his clothing and his dignity, sick and imprisoned but also doubting,ignorant, persistent in sin, afflicted, crude, ill-tempered and annoying.Это и сердце судостроения, и закоренелые позиции в промышленной среде, развитый научный и культурный центр, и особая курортная зона.
This is the heart of the shipbuilding and hardened positions in the industrial environment, the development of scientific and cultural center, and a special spa area.Я молюсь, чтобы вам и Церкви была дана благодать обнаружить Иисуса в вашем брате или сестре, что голодные, жаждущие, чужие, лишенные своей одежды и достоинства, больные и заключенные, а также в сомнениях,невежестве, закоренелые в грехе, убогие, грубые, с плохим характером и раздражающие.
I pray that you and the Church may be granted the grace of finding the Lord Jesus in your brother or sister who is hungry, thirsty, a stranger, stripped of his clothing and his dignity, sick and imprisoned but also doubting,ignorant, persistent in sin, afflicted, crude, ill-tempered and annoying.Обратитесь к нам уже сегодня и мы развеем самые закоренелые мифы о Форексе, доказав, что торговать на финансовых рынках интересно и очень прибыльно.
Contact us today and we will dispel the most deep-rooted myths about Forex and prove that trading in the financial markets can be both interesting and profitable.Бытует мнение что, они закоренелые эгоисты и не умеют строить отношения с противоположным полом, поэтому им и приходится наверстывать упущенное далеко за пределами родного города, а может быть даже и страны.
Some people believe that they are selfish and hardened can not build a relationship with the opposite sex, so they have to make up for lost time and far beyond his native city, and maybe even the country.Эта медитация- быстрый, интенсивный иосновательный способ разрушить старые закоренелые шаблоны в теле- уме, которые держат нас в тюрьме прошлого и пережить свободу, свидетельствование, тишину и покой, которые спрятаны за этими тюремными стенами.
This meditation is a fast, intense andthorough way to break old, ingrained patterns in the bodymind that keep one imprisoned in the past, and to experience the freedom, the witnessing, silence and peace that are hidden behind these prison walls.Бытует мнение что, они закоренелые эгоисты и не умеют строить отношения с противоположным полом, поэтому им и приходится наверстывать упущенное далеко за пределами родного города, а может быть даже и страны. Дескать, ни ума, ни фантазии- из года в год хранить привязанность к одним и тем же странам.
Some people believe that they are selfish and hardened can not build a relationship with the opposite sex, so they have to make up for lost time and far beyond his native city, and maybe even the country.Мероприятия, направленные на уменьшение неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества, в некоторой степени также затрагивают уязвимые группы,к числу которых относятся, например, закоренелые наркоманы, лица, вводящие наркотики внутривенно, и заключенные; однако остаются уязвимые группы, которые не охвачены этими мероприятиями.
Interventions aimed at reducing the negative health and social consequences of drug abuse do, to some extent,target vulnerable groups such as hard-core drug abusers, injecting drug abusers and prison populations, but there are vulnerable groups who are not covered by these interventions.Комитет отмечает, что закоренелые стереотипные представления о ролях женщин и мужчин и сохранение в обществе насилия по половому признаку представляют собой препятствия на пути полного осуществления Конвенции.
Двенадцать закоренелых уголовников сбежали.
Twelve hardened criminals escaped.А это Джо Каталано, закоренелый преступник, только вышедший из Стэйтвилля, и племянник Коло.
And this is Joe Catalano, habitual felon just released from Stateville, and Colo's nephew.Закоренелыми преступниками.
Hardened criminals.Он закоренелый преступник, навязчивый лгун.
He's an habitual offender, a compulsive liar.Закоренелый преступник часто не сознает своей вины, он ожесточен.
The hardened criminal often is not conscious of his guilt; he is Не лучше ли сделать это раньше, так как закоренелое мышление исправить труднее?
Isn't it better to do it before, as hardcore thinking fix harder?Мистер Мерфи, Вы закоренелый вор… лишенный раскаяния и угрызений совести.
Mr Murphy, you are a habitual thief, devoid of remorse.Вы же не закоренелый преступник, да?
You're not exactly a hardened criminal, are you?Тем не менее принимаются все меры для содержания несовершеннолетних отдельно от закоренелых преступников.
Nevertheless, all attempts are made to accommodate juveniles separately from hardened criminals.Вы классифицировали его как" закоренелый правонарушитель агрессивных образов.
You classified him as an"habitual perpetrator of hostile images.
Synonyms are shown for the word 
