Sta znaci na Engleskom ЗАКОРЕНЕЛЫМИ - prevod na Енглеском

• hardened
• hard-core
• inveterate

Примери коришћења Закоренелыми на Руском и њихови преводи на Енглески

Закоренелыми преступниками.
Hardened criminals.

Просто мне они не кажутся закоренелыми преступниками.
They just don't seem cut-and-dry guilty to me.

Так как такой человек как Дуглас Бишоп-- без криминального досье-- связался с закоренелыми преступниками?
So how does a man like Douglass Bishop-- with no criminal record-- get involved with hardened criminals?

Итак, неужели они выглядят закоренелыми преступниками, или они похожи на парочку бедолаг, которых можно обнаружить на церковных передвижных обедах?
Now, do they look like hardened criminals, or do they look like a couple of coves you might find at a church progressive dinner?

Эти люди, возможно, не виновные в совершении каких-либо преступлений, содержатся вместе с закоренелыми преступниками.
These individuals, who may well be innocent of any crime, are held in detention with hardened criminals.

В то время арабы были закоренелыми язычниками, среди которых, впрочем, выделялись немногие приверженцы Единобожия, такие, например, как Абд аль- Мутталиб.
At that time Arabs were inveterate pagans among whom few adherents Uniform God, however, were allocated, such, for example, as Abd Al Muttalib.

Чтобы внести ясность, план состоит в том, чтобы меня поймали за подсчетом карт в подпольном казино, которое кишит закоренелыми преступниками.
Just to be clear, the plan is for me to get caught counting cards in an underground casino filled with hardened criminals.

В 1850- е годы большинство членов« Клики» стали закоренелыми врагами« Братства прерафаэлитов», полагая, что их искусство было умышленно эксцентричным и примитивистским.
In the 1850s most members of The Clique became inveterate enemies of the Pre-Raphaelite Brotherhood, believing their art to be willfully eccentric and primitivist.

Скажи мне, что ты всего лишь поссорилась с парнем и публично его осудила, потому что я общался с закоренелыми наркоторговцами, и они не притворялись, что продают лекарства!
Tell me, please, that you know all you did was have a fight with your boyfriend and litigate it in public. Because I have spent time with hardcore drug movers and they don't pretend they're selling medicine!

Кроме того, депортация людей, которые стали закоренелыми преступниками, в страны, которые они не считают домом, еще более ослабляет социальную и экономическую ткань наших демократий.
In addition, the deportation of persons who have become hardened criminals to lands they do not know as home is further rocking the social and economic fabric of our democracies.

Приговоры на большие сроки заключения выносились лицам, которые, несмотря на свой молодой возраст, являются закоренелыми преступниками, признанными виновными в совершении особо тяжких преступлений, и представляют особую опасность для общества.
Lengthy sentences had been imposed on persons who, despite their youth, were hardened criminals who had been convicted of extremely serious crimes and constituted an extreme danger to society.

Два года с отбросами вселенной, закоренелыми преступниками, сумасшедшими дроидами, с людьми столь неуравновешанными и буйными, что они не могли бы даже быть избраны в президенты США. Мы должны сбежать.
Two years with the scum of the universe- hardened criminals, deranged droids- people so unbalanced and debauched, they couldn't even get elected as president of the United States.

Едва осознавая успехи в продвижении вперед, наш ум должен продолжать постепенно расставаться с прежними иллюзиями и закоренелыми предрассудками до тех пор, пока, в один прекрасный день, внезапно, в яркой вспышке высшего просветления не восторжествует истина.
The mind must go on gradually parting with its ancient illusions, its time-fed prejudices, hardly aware of any progress, until one fateful day truth triumphs abruptly in a vivid flash of supreme illumination.

В соответствии с внесенным в Уголовный кодекс изменением, вступившим в силу 23 июля 2010 года, в два раза увеличивается максимальный срок тюремного заключения, предусматриваемого в качестве меры наказания за насильственные преступления, совершаемые закоренелыми преступниками.
By virtue of the amendment to the Criminal Code that came into effect on 23 July 2010, the upper limit of imprisonment regarding violent crimes committed by habitual criminals shall be increased to its twice.

Согласно СП1, из" Сомалиленда" поступают сообщения о том, что детей за мелкие проступки, например непослушание родителям, содержат под стражей вместе с закоренелыми преступниками, в результате чего эти дети подвергаются надругательствам и получают физические и психологические травмы.
JS1 stated that in"Somaliland" there were reports of children being detained for minor cases, such as parental disobedience, with hard-core criminals, which exposed these children to abuse, physical and psychological trauma.

Оно продиктовано стремлением дать несовершеннолетнему, который легко поддается чужому влиянию, возможность исправиться и в силу этого избегать применения к нему наказаний в виде лишения свободы, в период которого его контакт с закоренелыми преступниками может повлиять на его поведение в обществе.
The justification for this policy is that an easily-influenced minor must be given a chance to reform and, if possible, must not be subjected to imprisonment, during which contact with hardened criminals may influence his social behaviour.

В этом контексте Пакистан отказался от всех своих оговорок в отношении Конвенции о правах ребенка, ратифицировал поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, заключающуюся в увеличении числа членов Комитета по правам ребенка с 10 до 18, и принял закон, отменяющий смертную казнь для несовершеннолетних правонарушителей, которым не исполнилось 18 лет на момент совершения вменяемого им преступления, и запрещающий их содержание в заключении вместе со взрослыми осужденными или закоренелыми преступниками.
In that context, Pakistan had withdrawn all reservations to the Convention on the Rights of the Child and had ratified the amendment to article 43, paragraph 2, on increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18. Pakistan had also promulgated a law which abolished capital punishment for juvenile offenders aged under 18 at the time of the crime; it also prohibited keeping juvenile offenders in jail with adult prisoners or hardened criminals.

Проходят проверку 11 696 задержанных с различной степенью вовлеченности в терроризм; большинство из них проходит реабилитацию, а некоторые уже реинтегрировались в общество; в отношении менее 1 500 человек установлено, что они являются закоренелыми активистами организации" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ), и они будут подвергнуты судебному преследованию.
A total of 11,696 detainees with varying degrees of involvement in terrorism were being processed; most were undergoing rehabilitation and some had already reintegrated into society, while fewer than 1,500 had been identified as hard-core activists of the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) and would be prosecuted.

Г-н ЮЙ МЭНЦЗЯ, выступая в качестве содокладчика по стране, ссылается на доклад омбудсмена за март 2002 года, в котором содержится заключение, что лицам с проблемами психического здоровья не оказывается должная медицинская помощь и что мелкие правонарушители иногда помещаются в камеры вместе с закоренелыми преступниками.
Mr. YU Mengjia, speaking as Alternate Country Rapporteur, referred to an ombudsman's report of March 2002 which had concluded that prisoners with mental health problems did not receive proper medical care, and that lesser offenders were sometimes incarcerated with hardened criminals.

В качестве конкретных примеров можно привести недавние инциденты, имевшие место в моей стране, такие, как задержание в мае 1997 года в Анголе судна, все пассажиры которого являлись вооруженными наемниками, и яростные нападения, совершенные группой террористов в отношении военных объектов, а также гражданского населения на острове Биоко 21 января этого года, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди; эти акты были совершены закоренелыми преступниками- лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и наркоманами.
Concretely speaking, recent incidents in my country, such as the detention of a ship full of armed mercenaries in Angola in May 1997, and violent attacks by a group of terrorists on military installations and on the civilian population on the island of Bioko on 21 January last, in which innocent people were killed, were acts carried out by hardened criminals- drug traffickers and drug addicts.

В декабре 1996 года был проведен практикум, с тем чтобы широко осветить результаты исследования, посвященного вопросам, связанным с жестоким обращением с детьми и отсутствием заботы о них; кроме того, был организован практикум, посвященный проблемам беспризорных детей, а также в пяти отдельных полицейских участках в Аддис-Абебе осуществляется экспериментальный проект, целью которого является защита детей от содержания под стражей вместе со взрослыми и закоренелыми уголовниками, а также улучшение обращения с детьми со стороны сотрудников полиции.
A workshop had been conducted in December 1996 to publicize the results of a study on child abuse and neglect; a workshop on the problems of street children had also been convened, and a pilot project was being conducted in five selected police stations in Addis Ababa, aimed at protecting children from being detained with adults and hard-core criminals, and to improve the treatment of children by members of the police.

Двенадцать закоренелых уголовников сбежали.
Twelve hardened criminals escaped.

Иногда самые закоренелые преступники решают проявить благородство с самый неподходящий момент.
Sometimes the most hardened criminal Can decide to be Noble at the most inconvenient time.

Сегодня Janne уже закоренелый Holmbo и одна из движущих сил в ассоциациях.
Today Janne already an inveterate Holmbo and one of the driving forces in associations.

Закоренелый преступник часто не сознает своей вины, он ожесточен.
The hardened criminal often is not conscious of his guilt; he is hardened..

Пока я сам этого не увидел, я не верил, что закоренелых наркоманов можно спасти.
Until I witnessed it myself, I didn't believe hard-core addicts could be rehabilitated.

Я опытный и закоренелый лжец.
I'm a practiced and inveterate liar.

Вы же не закоренелый преступник, да?
You're not exactly a hardened criminal, are you?

По данным полиции, в Чешской Республике насчитывается порядка 1 000 закоренелых экстремистов.
According to the police, there were around 1,000 hard-core extremists in the Czech Republic.

Тем не менее принимаются все меры для содержания несовершеннолетних отдельно от закоренелых преступников.
Nevertheless, all attempts are made to accommodate juveniles separately from hardened criminals.