Sta znaci na Engleskom ЗАНЯТОСТИ НЕПОЛНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ - prevod na Енглеском

• of part-time employment
• part-time work

Примери коришћења Занятости неполный рабочий день на Руском и њихови преводи на Енглески

Никакие поправки для занятости неполный рабочий день не делались.
No correction has been made for part-time work.

В то же время в Португалии зарегистрирован один из самых низких коэффициентов занятости неполный рабочий день.
And yet, Portugal has registered one of the lowest rates of part-time work.

Содействие расширению системы занятости неполный рабочий день и ограничений, касающихся сверхурочной работы;
Promotion of part-time employment and restrictions regarding working overtime.

В настоящее время в медицинском пункте работает технический сотрудник по административным вопросам на основе занятости неполный рабочий день.
The Medical Clinic currently employs an Administrative Clerk on a part-time basis.

За последние годы коэффициент занятости неполный рабочий день для представителей обоих полов значительно вырос.
The rate of part-time work has considerably increased for both sexes over the years.

Как правило, в этих странах не учитываются негативные аспекты занятости неполный рабочий день и других форм нетипичной занятости..
Generally, countries do not address the negative aspects of part-time and other forms of atypical work contracts.

Она отмечает различия в уровнях занятости неполный рабочий день среди женщин Восточной и Западной Германии.
She noted differences in levels of part-time work between women in eastern and western Germany.

Поощрение занятости неполный рабочий день и других форм договоров о работе неполное время посредством заключения коллективных договоров второго уровня;
Promoting part-time job and other forms of part-time contracts through the second-level bargaining;

Растущее присутствие женщин на рынке труда тесно связано с третичным сектором экономики и распространением занятости неполный рабочий день.
The growing participation of women in the labour market is closely linked to the trend toward a services economy and the concomitant spread of part-time work.

Содействие занятости неполный рабочий день и другим формам частичной занятости через посредство переговоров о заключении коллективных договоров второго уровня;
The promotion of part-time work and other forms of part-time contracts through the second-level bargaining;

Рост участия женщин на рынке труда, таким образом, принимает, в основном, форму занятости неполный рабочий день для уровня занятости от 50 до 89 процентов.
Increased participation by women in the labour market thus mainly takes the form of part-time jobs ranging from 50% to 89% of full-time work.

Вопросы занятости неполный рабочий день в органах государственной администрации, в юридических учреждениях сферы публичного права и органах местного самоуправления регулируются на данном этапе положениями Закона 3250/ 2004.
Part-time employment in public administration, in legal entities of public law, and in local government organizations is now regulated by the provisions of law no. 3250/2004.

Согласно этим законам, размер взносов и льгот обусловлен размером заработка независимо от формы занятости неполный рабочий день или полный рабочий день..
Under the Social Insurance legislation, contributions and benefits are earnings-related irrespective of the type of employment part-time or full-time employment..

Законодательство, регулирующее родительский отпуск, отпуск по беременности и родам, а также положения о занятости неполный рабочий день, пенсионных схемах и страховании частично отступают от положений, применимых в Швейцарии.
The legislation governing parental leave, maternity leave, and provisions on part-time work, pension schemes, and insurances diverge in part from the Swiss regulations.

В случае занятости неполный рабочий день работодатель обязан уплачивать фиксированный взнос по медицинскому страхованию лишь в размере, фактически соответствующем отработанному времени но не менее 50.
In case of part-time employment, the lump-sum health contribution must be paid only in the ratio of the part-time and full-time employment(but at least 50 per cent) by the employer;

Нормы занятости для работающих неполный рабочий день гарантируются правилами, касающимися занятости неполный рабочий день, причем сотрудники, работающие неполный день, обычно пользуются соответствующими льготами.
Employment standards for part-time workers were guaranteed by the regulations on part-time employment with part-time employees generally enjoying prorated benefits.

В случае занятости неполный рабочий день или сочетания полной или неполной занятости расчет пособия будет производиться на основе чистого базового оклада сотрудника за последний месяц службы.
In the case of part-time employment or a combination of full-time and part-time employment, the calculation of the allowance will be based on the staff member's net base salary during the last month of service.

Целью Закона является содействие росту занятости неполный рабочий день на добровольной основе и гибкой организации рабочего времени с учетом потребностей работодателей и работников.
The purpose of the Act is also to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organisation of working time in a manner which takes into account the needs of employers and employees.

Желающие работать неполный рабочий день, должны получить возможность устраиваться на высокооплачиваемую работу, и следует обеспечить возможности для перехода от занятости неполный рабочий день и на работах, не требующих высокой квалификации, к занятости полный рабочий день и выполнению работы, требующей высокой квалификации.
Part-time workers should not be trapped in low-paid jobs and attention should be paid to providing a path from part-time and low-skilled jobs to full-time and higher qualified work.

Не произошло и какого-либо существенного снижения уровня вынужденной занятости неполный рабочий день, характерной, главным образом, для<< женских>> сфер деятельности, таких, как здравоохранение; в настоящее время правительство изучает возможность принятия мер в целях исправления сложившегося положения.
There had been no significant decline in involuntary part-time unemployment, which was especially prevalent in women-dominated fields such as health care; the Government was considering the possibility of exploring measures to remedy that situation.

Расширение занятости неполный рабочий день обусловлено, главным образом, тем, что общее участие женщин на рынке труда значительно увеличилось за последнее десятилетие и в некоторых случаях работа неполный рабочий день рассматривается в качестве первого шага к полной занятости..
The surge in part-time employment was due largely to the fact that the general participation of women in the labour market had risen significantly over the past decade, and, in some cases, part-time work was regarded as a first step towards full employment..

Занятость неполный рабочий день как политика в отношении семьи может в настоящее время практиковаться в течение срока до 12 лет при продолжительности рабочего времени менее 50% по сравнению с обычной.
Family policy part-time employment may now be exercised for up to twelve years, with fewer than 50% of the regular working hours.

Комитет настоятельно призывает правительство пристально наблюдать за последствиями принятия законодательства, регулирующего занятость неполный рабочий день, уделяя внимание потенциальной возможности непреднамеренного закрепления такого типа занятости за женщинами.
The Committee urges the Government to monitor carefully the impact of legislation governing part-time work and its potential for unintentionally trapping women in this type of employment.

Занятость неполный рабочий день- женский феномен в том смысле, что во всех странах большое число( которое имеет тенденцию к росту) трудящихся, занятых неполный рабочий день, составляют женщины.
Part-time employment is a"feminine" phenomenon, in the sense that, in every country, the great(and still increasing) majority of part-time employees are women.

Кроме того, занятость неполный рабочий день более широко распространена среди женщин, чем среди мужчин см. соответствующую таблицу в приложении 1.
Also, part-time employment is more widespread among women than men see respective table in Annex 1.

Занятость неполный рабочий день нередко использовалась в европейских странах как одна из стратегий для решения проблемы безработицы.
Part-time employment has been very much used in European countries as a strategy to overcome the unemployment issue.

Июля 2004 года получили законное право на занятость неполный рабочий день родители, работающие в компаниях с числом сотрудников, превышающем 20 человек, при условии наличия у них непрерывного трехлетнего трудового стажа, включая отпуск по уходу за детьми.
On July 1st, 2004 a legal entitlement to part-time employment was established for parents working in companies with a staff of more than 20, provided that their employment, including parental leave, lasted for three years without any interruption.

Такие возможности включают постепенный выход на пенсию, занятость неполный рабочий день и создание« инициативных центров» в местных общинах, которые оказывали бы базовую поддержку( предоставляли бы инструменты, рекомендации в области маркетинга и т. д.) предприятиям, на которых заняты люди среднего и пожилого возраста.
Such options include gradual retirement, part-time work and the creation of“initiative centres” in local communities that would provide basic supports(tools, marketing advice, etc.) for a variety of mid-life and elder enterprises.

Из приведенных выше данных, характеризующих динамику общей занятости, занятости неполный рабочей день и временной занятости в разбивке по половому признаку, видно, что в период с 2008 по 2011 год общее число занятых мужчин уменьшилось на 12%, а женщин- на 7, 6.
The above data which indicate the development of total employment, part-time employment and fixed-term employment disaggregated by sex, show that during the period between 2008-2011 total employment of males decreased by 12 per cent, while the employment of females decreased by 7.6 per cent.

Занятость неполный рабочий день пользуется большей популярностью среди женского населения: в 2002 году 11, 3 процента работающих женщин работали неполный рабочий день по сравнению с 4, процентами работающих мужчин.
Part-time employment appears to be more popular amongst the female employed population where, in 2002, 11,3% of employed women were working on a part-time basis, compared to 4,0% of the male employed population.