Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНЫМИ КОМПАНИЯМИ - prevod na Енглеском

• western companies

Примери коришћења Западными компаниями на Руском и њихови преводи на Енглески

Что их ждет: независимое будущее, приток инвестиций или поглощение западными компаниями?
What awaits them: an independent future, the inflow of investments or a takeover by Western companies?

Установлены партнерские отношения с известными западными компаниями, сформирован коллектив высоко квалифицированных специалистов.
Partnerships with well-known western companies were established, and a team of highly qualified professionals was formed.

В 1987 и 1988 годах достоянием гласности стал факт существования ряда контрактов между западными компаниями и африканскими странами.
In 1987 and 1988, the existence of a number of contracts between Western companies and African countries was made public.

На Голанах Израиль нарушает международное право посредством реализации различных проектов на арабских землях в сотрудничестве с западными компаниями.
In the latter, it was violating international law by enacting various projects on Arab land in cooperation with Western companies.

Дешевая рабочая сила не является и не станет достаточным стимулом для инвестирования западными компаниями значительного капитала, необходимого странам с переходной экономикой.
Cheap labour is not, and will not become a sufficient attraction for western companies to invest the large sums of capital transition economies need.

Заппа планировал создать международные приемные предприятия для облегчения торговли между бывшими странами Восточного блока и западными компаниями.
Zappa planned to develop an international consulting enterprise to facilitate trade between the former Eastern Bloc and Western businesses.

Они пока что еще только вступили на путь, ведущий к созданию крепких предприятий, которые могли бы соперничать с западными компаниями, задающими тон на рынке комплексных логистических услуг.
They are just at the start of the road leading to the creation of resilient enterprises, which could undertake rivalry with Western companies ruling the integrated logistics services market.

Тем самым, INTEGRITES развивает новое направление, которое позволит укрепить позиции компании на международных рынках и сделать акцент на работе с западными компаниями.
Thus, INTEGRITES develops a new direction to strengthen the company's position on the international market and focus on the work with Western companies.

Наряду с этим оккупационные силы совместно с израильскими и западными компаниями конфискуют у сирийских деревень земельные угодья и заставляют их жителей покинуть свои дома, чтобы построить там ветряные электростанции.
In collaboration with Israeli and Western companies, the occupation forces were also confiscating land from Syrian villages and pressuring their inhabitants to leave so that wind farms could be constructed.

Решающую роль сыграл приток новых средств на рынок по- сле определения в конце первого полугодия управляющими западными компаниями лимитов для инвестиций.
A decisive role was played by the inflow of new capital stock to the market after the of Western companies managers had determined the investment limits.

Необходимо подчеркнуть, что используемая западными компаниями для этих целей программа WITTLE- 4D не способна учитывать указанные ограничения, что делает новую технологию уникальной, не имеющей аналогов в мире.
It should be noted that WITTLE-4D program used by western companies for the similar purposes is not able to consider the above restrictions, which makes this technology a unique one, not having the analogues in the world.

Украинская HI- TECH Инициатива предоставляет услуги по установлению партнерских отношений, сотрудничества по реализации ИТ проектов, работе в сфере BPO между украинскими и западными компаниями.
Ukrainian Hi-Tech Initiative provides the services in establishing partnerships, collaborating in IT projects implementation, assisting in BPO between the Ukrainian and Western companies.

И здесь попытки интеграции в западный истеблишмент и модернизация ключевых промышленных отраслей и армии за счет сотрудничества с западными компаниями являются для российского политического класса жизненной необходимостью.
Integration with the Western establishment and modernization of key industrial and military sectors through cooperation with Western companies are vital for the Russian political class.

Некоторые из этих проектов планировались американскими и западными компаниями с 1954 года с целью получения больших экономических, социальных и экологических выгод для северных и центральных иракских провинций.
Some of these projects have been being planned by American and Western companies since 1954, with the aim of achieving a large number of economic, social and environmental benefits for the northern and central Iraqi governorates.

Тем не менее, стремление украинских компаний брать в пример цивилизованные правила ведения бизнеса, коих придерживаются западные компании с мировой известностью не всегда замечено и по достоинству оценено теми же западными компаниями.
Though the aspiration of the Ukrainian companies to follow the example of civilized rules of business conduct to which the Western companies with world-wide name adhere isn't always noticed and appreciated by the same Western companies.

Но в течение последних двух десятилетий банк оказывал содействие реализации добывающих проектов в регионе, и совершенно не секрет, что добыча природных ресурсов- особенно западными компаниями в развивающихся странах- является весьма противоречивой темой.
But the bank has been encouraging numerous mining projects in the region over the past two decades and it is no secret that the exploitation of natural resources, especially in emerging and developing nations and especially by western companies, is a controversial topic.

Скандалы, разразившиеся в 1987- 1988 годах, в частности, в связи с обнаружением контрактов между западными компаниями и африканскими странами, по которым эти компании за ничтожную плату получали участки земли для сброса токсичных отходов, подтолкнули развивающиеся страны, в первую очередь африканские, к принятию ответных мер.
The scandals of 1987 and 1988, in particular revelations concerning contracts between Western companies and African countries to which the companies concerned paid ridiculously low sums for land on which to dispose toxic wastes, prompted developing countries, particularly African countries, to react.

В то же время одно из самых серьезных опасений- то, что« Сколково» может превратиться в центр интеллектуального аутсорсинга, когда Россия опять продает разработки, а готовые продукты реализуются западными компаниями на зарубежных рынках, поскольку инновационная среда и внутренний рынок для инновационной продукции в стране не развиты.
Meanwhile, one of the gravest concerns is that Skolkovo may mutate into an intellectual outsourcing center: in such circumstances Russia once again would be selling R&D outputs, with Western companies marketing them overseas, as the innovation environment and the domestic market for innovative products in the country have remained nascent.

Скандалы, разразившиеся в 1987- 1988 годах, в частности, в связи с обнаружением контрактов между западными компаниями и африканскими странами, по которым эти компании за ничтожную плату получали участки земли для сброса ядовитых отходов, подтолкнули развивающиеся страны, в первую очередь африканские, к принятию ответных мер.
The scandals of 1987 and 1988, in particular the revelation concerning contracts between Western companies and African countries to which the companies concerned paid ridiculously low sums for land on which they could get rid of toxic waste, prompted the developing countries, and especially the countries of Africa, to react.

Имевшие место в 1987 и 1988 годах скандальные происшествия, в частности выявление фактов, свидетельствующих о том, что между западными компаниями и африканскими странами были заключены соглашения, в соответствии с которыми в распоряжение этих компаний за мизерное вознаграждение предоставлялись участки для захоронения токсичных отходов, заставили развивающиеся страны, в частности африканские, принять ответные меры.
The scandals of 1987 and 1988, including the discovery of the existence of contracts between Western companies and African countries whereby the companies paid a pittance for land on which to dump toxic products, prompted a backlash in developing countries, especially those in Africa.

Десять лет назад, когда западные компании разворовывали ресурсы Ирака под знаменем реконструкции.
A decade ago, when Western companies were pillaging Iraq's resources in the name of reconstruction.

Первыми нашими клиентами стали западные компании, открывшие свои представительства на российском рынке.
The first customers to come to us were Western companies opening offices in Russia.

Для западных компаний понятно- они сохраняют свой бизнес, а для нашего заказчика?
For western companies it's obvious- they hold onto their business: but for our clients?

На сегодняшний день уже присутствуют западные компании, открыты корреспондентские пункты.
To date, there are already Western companies, correspondent points have been opened.

Несколько западных компаний продавали там свою продукцию.
Various Western companies sell their wares there.

Приоритет, очевидно, отводился привлечению в регион инвестиций западных компаний и экономическому росту.
The priority, plainly, was to get western companies investing in the region, and the economies moving.

Его наличие особенно характерно для западных компаний.
Its presence is especially characteristic to Western companies.

Особенно с учетом того, насколько активны в технических инновациях западные компании.
It seems likely especially if you look at how actively Western companies are fostering technical innovations.

Но давайте посмотрим, кто работает в тех же западных компаниях на территории России.
But let's look at who actually works in Western companies that operate in Russia.

Методами поиска и подбора персонала для крупнейших западных компаний;
Methods of search and selection of personnel for the largest Western companies;