Примери коришћења Запрет на дискриминацию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запрет на дискриминацию в средствах массовой информации.
Ban on discrimination in the media.В 16 статье постулируется запрет на дискриминацию.
Article 14 contains a prohibition of discrimination.В Эстонии запрет на дискриминацию установлен Конституцией.
The prohibition of discrimination in Estonia is stated in the Constitution.Запрет на дискриминацию содержится в статье 1 Конституции Нидерландов.
The ban on discrimination is enshrined in article 1 of the Dutch Constitution.Законом установлен запрет на дискриминацию и насилие в области физической культуры и спорта.
The law imposes a ban on discrimination and violence in physical fitness activities and sports.
Људи такође преводе
Запрет на дискриминацию распространяется также на действия государственных должностных лиц.
The discrimination prohibitions also apply to public officials.Одновременно с этим будет установлен прямой запрет на дискриминацию по признаку инвалидности.
At the same time, it would explicitly prohibit discrimination against any person based on disability.Запрет на дискриминацию, установление ограничений или привилегий в ходе трудовых отношений.
Prohibition of discrimination, establishment Кроме того, КЛДЖ рекомендовал привести запрет на дискриминацию в соответствие с положениями Конвенции44.
CERD also recommended that the prohibition of discrimination be aligned with the Convention.Запрет на дискриминацию возлагает на государства как негативные, так и позитивные обязательства.
The prohibition of discrimination imposes on States both negative and positive obligations.Такое законодательство должно включать запрет на дискриминацию на основе религии или убеждений.
Such legislation must include the prohibition of discrimination on the basis Запрет на дискриминацию на основе национальности в равной степени применяется и к данной сфере.
The prohibition of discrimination on the basis Впоследствии этот процесс должен быть ориентирован на основные права человека, включая запрет на дискриминацию.
Basic human rights, including the prohibition on discrimination, should further guide this process.Запрет на дискриминацию более четко прописан рядом других положений того же закона.
Prohibition of discrimination is regulated more precisely by a number Он спрашивает, установлен ли в антидискриминационном законе 2004 года четкий запрет на дискриминацию в области доступа к жилью.
He asked whether the 2004 Anti-Discrimination Act explicitly prohibited discrimination in access to housing.Запрет на дискриминацию предусмотрен в Конституции( статьи 91, 101); и Законе об административной процедуре статья 6.
The prohibition of discrimination is contained in the Constitution(arts. 91, 101); Administrative Procedure Law art. 6.В статье 3 предусмотрен общий запрет на дискриминацию, который распространяется на все виды правовых отношений.
Article 3 lays down general prohibition of discrimination, which applies to all kinds Таким образом, подтверждается свобода на вступление в профсоюз и запрет на дискриминацию в сфере профсоюзной деятельности.
This therefore establishes the freedom to join a trade union and prohibits discrimination by trade unions.Запрет на дискриминацию закреплен в Конституции и, таким образом, у затрагиваемых лиц уже имеется возможность обращения в суд.
The ban on discrimination is enshrined in the constitution so that legal recourse is already available to those affected.Изменить статью 2 Закона о равном отношении( VKS), чтобы на все основания распространялся равный запрет на дискриминацию.
Amend§ 2 Кроме того, запрет на дискриминацию предусмотрен также в некоторых специальных законах, например в Законе о трудовом договоре.
In addition, the prohibition of discrimination is also established in some special Acts, for example the Employment Contracts Act.Конституция Бангладеш налагает недвусмысленный запрет на дискриминацию по признаку расы, вероисповедания, касты, пола или места рождения.
The Constitution of Bangladesh expressly forbade discrimination on the grounds of race, religion, caste, sex or birthplace.В СП2 указывается, что в Конституции идругих законодательных актах содержится запрет на дискриминацию; вместе с тем в них отсутствует ее определение.
JS2 indicated that the Constitution andother legal acts contain bans on discrimination; however, there is no definition.Хотя запрет на дискриминацию в отношении женщин предусматривается в других законах, внесение поправки в Конституцию сыграло бы в данной связи важную роль.
Although other legislation prohibited discrimination against women, amending the Constitution would have a major impact.Для Федеративной Республики Германии запрет на дискриминацию по признаку расы обусловлен правом на уважение человеческого достоинства.
For the Federal Republic of Germany the ban on discrimination Что многие законодательные положения предусматривают одновременно защиту прав и свобод,провозглашаемых в российской Конституции, и прямой запрет на дискриминацию.
Several legal provisions simultaneously protected the rights andfreedoms recognized by the Russian Constitution and explicitly prohibited discrimination.В отношении права на гражданство действует запрет на дискриминацию, даже если Пакт гарантирует гражданство только в случае детей.
The prohibition of discrimination applied to eligibility for nationality, even though the Covenant guaranteed nationality only in the case В 1991 году положение об обеспечении гендерного равенства было усилено внесением в Конституцию поправки, предусматривающей запрет на дискриминацию по признаку пола.
In 1991, gender equality was strengthened with the amendment in the Constitution to include the prohibition of discrimination on the basis Из этого следует, что с юридической точки зрения запрет на дискриминацию означает, что неравное обращение допустимо лишь при наличии особенно веских обоснований.
The result was that the prohibition against discrimination had the legal effect of subjecting inequalities in treatment to strong scrutiny for justification.Запрет на дискриминацию в трудовой деятельности в соответствии со статьей 8 включает дискриминацию в оплате труда и дискриминацию на основании беременности.
The discrimination prohibitions in working life in Section 8 include pay 
