Sta znaci na Engleskom ЗАЧИНЩИКИ - prevod na Енглеском

• instigators

Примери коришћења Зачинщики на Руском и њихови преводи на Енглески

И кто зачинщики?
Who was involved?

Мы ответчики, не зачинщики.
We are the responders, not the instigators.

Тот состряпал ложную докладную записку, по которой выходило, что зачинщики бунта опекуны Ивана Грозного князь Иван Кубенский и боярин Федор Воронцов.
That Prince Ivan Kubensky and boyar Feodor Vorontsov has cooked up the false report on which left, that instigators of revolt Ivan Terrible trustees.

Тайная политика тюркизации якобы осуществлялась тайными группами для того, чтобы их зачинщики не были обнаружены.
The secret policy of Turkification was allegedly carried out by covert groups in order for its instigators not to be discovered.

Зачинщики и руководители мятежа, а также вышестоящий офицер признаются виновными в фелонии и наказываются смертной казнью с лишением воинского звания.
The instigators and the leaders of a revolt as well as the officer superior in rank, are guilty of a felony and are punishable with death and degradation.

Украинское правительство сообщило еврейским лидерам и властям Бердичева 10 января, что зачинщики были убиты, а эскадрон, принимавший участие в этих акциях, был распущен.
The Ukrainian government informed the Jewish leaders and the government of Berdychiv on January 10 that the instigators had been shot, and that the army squadron which took part in the action had been disbanded.

Зачинщики восстания, включая и Кузнецова, были приговорены к расстрелу, однако, позднее данный приговор был заменен длительными сроками заключения.
Leaders of the uprising, including Kuznetsov, were sentenced to execution by firing squad, but this sentence was later changed to lengthy terms of imprisonment.

Мэтт Золлер Сэйтц из RogerEbert. com, напротив, оценил кинокартину тремя из четырех звезд, заявив, что« если умные глупые комедии занимают место в вашем сердце, вам понравятся„ Зачинщики“», при этом признав слабыми сторонами фильма его длину.
On the other hand, Matt Zoller Seitz of RogerEbert. com gave the film three out of four stars, stating that"If smart dumb comedies hold a place in your heart, you will like'Masterminds.

Организаторы, зачинщики и активные участники и лица, деятельность которых приводит к серьезным последствиям, приговариваются к тюремному заключению сроком от двенадцати до двадцати лет, пожизненному тюремному заключению или к высшей мере наказания;
Organizers, instigators and active participants or those who cause serious consequences shall be sentenced to between twelve and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment;

Несмотря на публичные заявления государственных чиновников о том, что преследованиям и депортации будут подвергаться только зачинщики столкновений, ХРУ испытывает озабоченность по поводу возможного наказания и тех участников забастовок, которые не были вовлечены в насильственные действия.
While government officials have made public assurances that only instigators of violence would be prosecuted and deported, HRW is concerned that non-violent participants in strikes may face punishment as well.

Зачинщики конкурса- дистрибьюторская компания« АвтоЗАЗ- сервис» и Медиагруппа« Автоцентр» обещают, что финал будет зрелищным: для 16- ти финалистов инструктора Академии водительского мастерства подготовили ряд интересных состязаний.
Contest initiators- distribution company"AvtoZAZ-service" and Media-group"Avtocenter" promise that final will be grandiose and immense: instructors of Academy of driving technique have prepare for 16 finalists a number of interesting contests.

Пункт 3: Если нападение привело к причинению тяжкого вреда здоровью или смерти, зачинщики и руководители наказываются лишением свободы на срок от трех до пятнадцати лет, а все остальные участники- лишением свободы на срок до пяти лет, если они не подлежат более строгому наказанию.
Paragraph 3: If an attack is carried out resulting in a serious bodily harm or death, the instigators and the leaders shall be punished by imprisonment of three to fifteen years, while all the rest by imprisonment of up to five years, unless they are subject to a more serious punishment.

Зачинщики самых последних инцидентов, которые имели место в Кисангани и других районах Демократической Республики Конго, несут ответственность за эти акции и должны понять, что для восстановления мира и нормализации обстановки в стране необходимо обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
The instigators of the latest incidents in Kisangani and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo bear responsibility for such acts and must understand that, in order for peace and normalcy to return to the country, the safety and security of United Nations personnel must be guaranteed.

Зачинщики подстрекали к сепаратизму и этнической ненависти, и возникшие в результате общественные беспорядки вынудили власти вмешаться, причем для наведения порядка были посланы не военные, а гражданские силы, включая работников здравоохранения, с тем чтобы убедить людей вернуться в свои деревни и оказать им медицинскую помощь.
The ringleaders had incited separatism and ethnic hatred, and the resulting public disorder had obliged the authorities to intervene, not by using armed force but by sending in civil forces, including health-care workers, to persuade people to return to their villages and receive medical treatment.

Для зачинщиков и руководителей- лишением свободы на срок от одного года до шести лет;
For the instigators and leaders imprisonment of one to six years;

Двое зачинщиков, Ник и Сэм Дагостино, ни разу не сняли тяжелых курток.
Two ringleaders, Nick and Sam D'Agostino, never took off their heavy jackets.

Выдайте мне зачинщиков, я разберусь с ними.
Give me the instigators, and I will deal with them.

Некоторые из зачинщиков отказались позволить людям вернуться и были задержаны.
Some of the ringleaders had refused to allow people to leave and had been arrested.

Нет других зачинщиков, сэр.
There are no other instigators, sir.

Задержанный был одним из зачинщиков беспорядков с применением насилия в лагере беженцев.
He was one of the ringleaders of the riots held in the camp.

Они думают, что я был участником, одним из зачинщиков.
They think I was part of it, one of the instigators.

Вот почему мы должны уволить зачинщиков.
That's why we should fire the ringleaders.

Ты- один из 12 зачинщиков.
You're one of 12 instigators.

Вы подкупили зачинщиков.
You bought off the ringleaders.

Зачинщик, вооруженный звуковым глушителем оснащенный Уолтером П88.
Assailant armed with sound-suppressor equipped Walther P88.

Так ты считаешь наш зачинщик знал Эмбер, может не оценил твой твой пустяшный бюллетень?
So you think our assailant knew Amber, maybe didn't appreciate your little newsletter?

Наши шпионы так и не узнали, кто зачинщик.
Our spies have no idea who was responsible.

Может быть, потому что ты зачинщик?
How about'cause you're the ringleader?

Французский суд вынес первые приговоры зачинщикам массовых беспорядков в Марселе.
French court passed the first sentences for the aggressors of the riots in Marseille.

Ты правда думаешь, что этот известный инвестор и есть наш пропавший зачинщик?
You really think that this well-known portfolio manager is our missing assailant?