Sta znaci na Engleskom ЗЛОВЕЩУЮ - prevod na Енглеском

• sinister
• ominous
• evil

Примери коришћења Зловещую на Руском и њихови преводи на Енглески

Это не преодолеет" зловещую долину.
It didn't bridge the uncanny valley.

Это мнение Августина сыграло свою зловещую роль.
This opinion of Augustin played its sinister role.

Он проявляет зловещую решительность в своих действиях, подавляя чувства.
He shows an evil determination beyond his feelings.

Я боялся этого всадника… как зловещую примету.
I feared this figure as an evil omen.

Пандемия ВИЧ/ СПИД бросает зловещую тень на глобальную повестку дня Генеральной Ассамблеи.
The HIV/AIDS pandemic casts a dark shadow over the General Assembly's global agenda.

Все они упоминают какую-то…" зловещую сущность.
They all refer to some… evil entity.

Ты, главное, в прицел за тыквами смотри и меньше обращай внимание на зловещую обстановку.
You, most importantly, for the sight seeing pumpkins and pay less attention to the sinister atmosphere.

Тогда может объяснишь мне зловещую группу мужчин стоящих в тени около моего автомобиля?
Well, then, could you explain to me the ominous group of men standing back there in the shadows by my car?

Но я бы никогда не стала защищать Зловещую корпорацию.
But I would never defend Evil Corp.

Затеяв стрельбу с острова Йонпхендо, лименбаковская клика предателей преследовала зловещую цель.
The Lee Myung-bak group of traitors sought a sinister aim in committing shelling from Yonphyong Island.

Но в порту они застали руины зданий и зловещую пустоту.
But in the port they found only ruins of buildings and ominous emptiness.

И несмотря на их зловещую репутацию, у 98% всех видов скорпионов жало отнюдь не опасней пчелиного.
Despite their fearsome reputation, 98% of scorpion species have a sting that is no worse than a bee's.

Старину Генри я тоже усыплю… Он знает мою зловещую тайну.
And I'm gonna put ol'Henry here to sleep… because he knows my darkest secret.

Несомненно, эту зловещую тенденцию необходимо изменить в интересах гуманности и международного мира и безопасности.
Without a doubt, this ominous trend must be reversed in the interest of humanity and of international peace and security.

Август в России в очередной раз оправдал свою зловещую репутацию.
The month of August in Russia has confirmed its ominous reputation yet again.

Первое задание нужно выполнить на сумрачном холме, где даже стволы деревьев имеют перекрученную зловещую форму.
The first task you need to perform on a gloomy hill where even tree trunks are tangled sinister form.

Вокал Джо варьируется от чистого к экстремальному, порой накаляя зловещую атмосферу до предела.
Joe's vocals vary from clean to extreme singing, from time to time hypercharging the sinister atmosphere.

Позднее Махавибхаса развивает эту тему в зловещую клеветническую кампанию против основателя Махасангхика, которая определена как Махадева.
The later Mahavibhasa develops this story into a lurid smear campaign against the Mahasanghika founder, who it identifies as"Mahadeva.

И кто хочет идти против этого грозного дуэта защищая Зловещую Корпорацию?
And who wants to go up against this formidable duo, defending Evil Corp?

На северной стороне участка есть большая гипсокартонная стена, которая играет зловещую роль в ветре и с которой было посажено 90 молодых оливок.
On the north side of the plot, there is a large drywall that has an ominous role in the wind and with which 90 young olives have been planted.

Но когда европейцы привезли рабов… вампиры осознали зловещую возможность.
But when the Europeans arrived with their slaves, the dead saw a sinister opportunity.

Зловещую окраску этому лозунгу придалото, что онсопровождал эпоху массовых политических репрессий, которая началась вскоре после временной победы над голодом.
The slogan acquired sinister overtones when itcoincided with the period ofmass political repressions that soon followed the temporary victory over hunger.

Гностические учения древности, как и их современные инварианты, имеют зловещую красоту и логику.
The Gnostic teachings of antiquity, like their modern in-variants have a sinister beauty and logic to them.

Однако реальное положение дел состоит в том, что сегодня мир отнюдь не спокоен, поскольку менталитет" холодной войны" трудно изменить, а гегемонизм вновь и вновь поднимает свою зловещую голову.
However, the reality is that the world today is far from tranquil because the cold-war mentality dies hard and hegemonism has repeatedly raised its ugly head.

Я о том, что мы могли бы сделать это и в ее гостиной, но там она хранит свою зловещую коллекцию кукол.
I mean, we could be doing it in her guest room, but that's where she keeps her creepy doll collection.

Упоминаемые в том же пункте" исправительные колонии" имеют несколько зловещую коннотацию, и г-н Пикис хотел бы получить подробные сведения о таких учреждениях и о содержащихся в них лицах.
The“penal settlement” referred to in the same paragraph had somewhat sinister connotations, and he would appreciate details about that institution and who was held there.

Опыт разных стран показывает, что целеустремленные и постоянные усилия могут повернуть вспять эту зловещую тенденцию.
Nations have shown that with determined and relentless efforts we can turn this evil tide.

До 5 апреля прошлого года никто в мире не осознавал отчетливо ни нависшую над перуанским народом зловещую опасность, ни смертельную угрозу, которую представляли для государства стремительная эскалация террористического насилия и порожденная им коррупция.
Until 5 April 1992, the world did not clearly comprehend the ominous danger threatening the Peruvian people or realize that spiralling terrorist violence and its aftermath of corruption had fatally undermined the State.

Та кивнула и исчезла во тьме. Мэтт оборотень щелкнул выключателем магнитофона, который добавил зловещую музыку к общей какофонии.
Matt had donned his werewolf head, and was turning on a tape deck that added eerie music to the cacophony.

Даже если не обращать внимания на достаточно зловещую внешность этих муравьев, то в их поведении и образе жизни можно найти много такого, что никак не вяжется с привычным представлением о муравьях, как старательных и достаточно миролюбивых тружениках.
Even if you do not pay attention to the rather sinister appearance of these ants, then in their behavior and way of life you can find a lot of things that do not fit in with the usual idea of ants as diligent and fairly peaceful workers.