Sta znaci na Engleskom ЗЛОРАДСТВО - prevod na Енглеском

• gloating
• schadenfreude

Примери коришћења Злорадство на Руском и њихови преводи на Енглески

А, злорадство.
Ah, schadenfreude.

Осторожней со злорадством.
Careful with the gloating.

И злорадство здесь неуместно.
And the ghoulish joy is not seasonable.

Ты не слышал его злорадство!
You didn't hear him gloating!

Злорадство тебе не к лицу, Джосс.
Gloating is not an attractive look on you, Joss.

Наслаждайтесь своим злорадством.
But enjoy your cockiness.

Неподобающее злорадство, Дора.
Gloating is unbecoming, Dora.

Вообще то, это называется злорадство.
Actually, it's called gloating.

То, что он сделал с нами, его злорадство. Давина использует нас.
What he did to us, his gloating, Davina using us.

Вы не должны мириться с злорадством.
You don't have to put up with the gloating.

Вот уж где можно ощутить настоящее злорадство и собственное превосходство!
This is where you can feel the moment and gloating own superiority!

Я удивлена, увидев такое патриотическое Канадское злорадство, доктор Филмор.
I'm surprised to see such a patriotic Canadian gloating, Dr. Filmore.

Злорадство о том, как он собирается сбежать, как он собирается забрать все у меня!
Gloating about how he's gonna walk away from this, how he's gonna take everything away from me!

Слушай, я мог выдержать поражение, злорадство и подтрунивание.
Look, I could take the losing, the gloating, and the taunting.

Исследования обнаружили, что за злорадством стоят три движущие силы: агрессия, соперничество и справедливость.
Researchers have found that there are three driving forces behind schadenfreude: aggression, rivalry, and justice.

Какие же новости смогли прервать злорадство любезного Батиата?
What news so important it interrupts the gloating of good Batiatus?

Затем, этот человек направляется к алтарю внутри здания, где есть люди в других масках, символизирующие злорадство.
That person is then sent to some sort of altar inside a building by a second kind of masked people, this time symbolizing malevolence.

Сканирование мозга показало, что злорадство связано с завистью.
Brain-scanning studies show that Schadenfreude is correlated with envy in subjects.

А что такое он по сути?- Злорадство в чистом виде, т. е. радость, переживание приятных эмоций при виде неприятностей и страданий других людей.
And what is the essence of it?- Illdoing in all evidency, that is, joy, pleasant emotions in the presence of unpleasantness and suffering og other people.

Другие исследователи показали, что люди с низкой самооценкой больше чувствуют злорадство, чем люди с высокой самооценкой.
Other researchers have found that people with low self-esteem are more likely to feel Schadenfreude than are those who have high self-esteem.

Если бы тонким зрением видеть могли, сколько злобных тварей следят со злорадством, не удалось ли угасить огни духа и внести смущение и разновесие!
If, thin sight could see, how many spiteful creatures watch with gloating, whether it was possible go out fires of spirit and to bring confusion and disbalance!

Но часть всей системы односельчанина, и вещи, указанные в пожилых людях в стране никогда не говорили со злорадством, но всегда в солидарности с" жертвы.
But it's part of the whole system villager, and the things said among older people of the country have never spoken with malice, but always with solidarity with the"victims.

Я всего лишь проделал весь этот путь в Мистик Фоллс, чтобы позлорадствовать. на будщим трупом, как ты поэтически выразилась, но я оставлю минуты злорадства в обмен на кое-что.
I came all the way to Mystic Falls to gloat over a corpse to be, as you so poetically put it, but I will leave minus the gloating in return for one small thing.

Участник Википедии Андреас Кольбе написал в Wikipediocracy, что Уэйлс подвергся критике со стороны некоторых пользователей Твиттера и Википедии за свои действия, которые многим« показались бестактным злорадством».
According to Wikipedia contributor Andreas Kolbe, writing in Wikipediocracy, Wales' action was criticized by some users on Twitter and Wikipedia"for what appeared like tactless gloating.

По мнению обозревателя Новой газеты Андрея Пионтковского, после того, как стало ясно, что американский блицкриг в Ираке не удался," преобладающим настроением российской элиты, индуцируемым телевидением на все общество, является торжествующее злорадство".
According to"Novaya Gazeta" observer Andrei Piontkovsky, ever since it became clear that the American blitzkrieg in Iraq wasn't working,"the prevailing attitude among the Russian elite- imposed via television on the rest of society- has been triumphantly malicious joy.".

Это была тренировка в злорадстве?
Was this just an exercisein schadenfreude?

А еще я победил тебя в злорадстве!
I'm also kicking your ass at gloating.

Черный юмор- это культивирование злорадства и, в конечном счете, садизма, садистических чувств.
Black humor is this cultivation of malicious joy and, at the end, sadism, sadistic feelings.

Никто не любит злорадства, Донна.
No one likes a gloater, Donna.

Это мы отмечаем без злорадства, а лишь с сожалением, видя корень зла в излишней самоуверенности и поспешности в принятии решений без должной проверки.
We note this without gloating, but only with regret, seeing the root of evil in excessive self-confidence and haste in making decisions without due diligence.