Примери коришћења Знаменосцы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вам достались знаменосцы Ренли.
You won those bannermen from Renly.Его знаменосцы пойдут за ним.
His bannermen will rally to his cause.Оруженосцы, трубачи и знаменосцы.
Gunners, buglers and flag-bearers.Когда он явится, знаменосцы Ренли перебегут к нему.
When he arrives, Renly's bannermen will flock to him.В пехоте данное звание носили знаменосцы полка.
It was the duty of officers of this rank to carry the colours of the regiment.С первых букв прочитаете фамилии героев романа Олеся Гончара« Знаменосцы».
On the first letters of the names of the heroes of the novel read Oles Gonchar« Bearers& raquo;И моих врагов, о чем некоторые мои знаменосцы не устают напоминать.
And my enemies as some of my bannermen are fond of mentioning.Знаменосцы несут национальный флаг своей страны на церемонии открытия Олимпийских игр.
Flag bearers carry the national Если я отдам Цареубийцу в обмен на двух девочек, мои знаменосцы вздернут меня за ноги.
If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet.Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг.
Once my bannermen are home again, sitting by the fire, surrounded by their families, warm and safe, they will never ride south again.Вскоре после убийства их короля, снаружи за стенами Близнецов нападению подвергаются верные знаменосцы Старка, которые проигрывают битву с Фреями.
Shortly after the murder of their king, the loyal Stark bannermen fight a losing battle with the Freys outside the walls of the Twins.Знаменосцы в нарядах эпохи Ренессанса окажут особые почести гостям. А трубные звуки подчеркнут торжественность знаменательного события.
Standard bearers in Renaissance costume give guests a special welcom, sounding their trumpets to emphasise the solemnity of great events.Актер Морган Диар, сыгравший в серии Артура,тоже ранее был в сериале в роли Хока в серии« Дельта и знаменосцы» 1987 года.
Actor Morgan Deare, playing Arthur in this episode,also previously appeared on Doctor Who, as Hawk in the November 1987 three-episode serial Delta and the Bannermen.Тогда наша славная и достойная Армия… опытные,гордые, знаменосцы нашего народа… кто в равной степени чтит традиции… будут защитниками Политического Руководства и Партии.
Then our glorious and laudable Army… the old,proud, standard bearers of our people… who are equally tradition minded… will champion the Political Leadership and the Party.Во впечатляющей процессии, которая спускается из верхнего города в центр, участвуют также музыканты, знаменосцы, дамы из каждого квартала и 24 стрелка.
Musicians, flag bearers, ladies of honour from every district and the 24 shooters take part in this impressive procession, which winds its way down from the city summit towards the town centre.Как только Станнис достигает лагеря, знаменосцы его мертвого брата присягают ему на верность, но Давос( Лиам Каннингем) предупреждает его держаться подальше от Мелисандры, так как его люди нашептывают, что она контролирует его.
As Stannis reaches the camp, his dead brother's bannermen swear fealty to him, but Davos Seaworth warns him to stay away from Melisandre because his men whisper that she is controlling him.Дельта и знаменосцы( англ. Delta and the Bannermen)- третья серия двадцать четвертого сезона британского научно-фантастического телесериала« Доктор Кто», состоящая из трех эпизодов, которые были показаны в период со 2 по 16 ноября 1987 года.
Delta and the Bannermen is the third serial of the 24th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in three weekly parts from 2 to 16 November 1987.Затем знаменосцы всех стран располагаются вокруг трибуны, где один спортсмен из принимающей страны( с летних Олимпийских игр 1920 года) и один судья принимающей страны( с летних Олимпийских игр 1972 года) произносят олимпийскую клятву, заявляя, что они будут соревноваться и судить в соответствии с правилами их соответствующего вида спорта.
The flag bearers of all countries then circle a rostrum, where one athlete of the host nation(since the 1920 Summer Olympics), and one judge of the host nation(since the 1972 Summer Olympics) speak the Olympic Oath, declaring they will compete and judge according to the rules of their respective sport.Сыновья знаменосцев отца, оруженосцы, конюхи?
Sons of your father's bannermen, squires, stable boys?Если мы не станем защищать наших знаменосцев, зачем им защищать нас?
If we can't protect our own bannermen, why should they protect us?Сторонники рынка не должны превращаться в знаменосцев нового фундаментализма.
The market's supporters should not turn into the standard bearers for a new fundamentalism.Он собрал армию,переманил ваших знаменосцев.
He raised an army,stole your bannermen.Отец мой числит Джонаса Браккена среди своих самых старых и верных знаменосцев.
My father counts Jonas Bracken amongst his oldest and most loyal bannermen.Солдат Армии Зеленого Штандарта и 150 000 знаменосцев служили династии в этих войнах.
Green Standard Army soldiers and 150,000 Bannermen served on the Qing side during the war.К 1648 менее шестой части знаменосцев были маньчжурами по происхождению.
By 1648, less than one-sixth of the bannermen were of Manchu ancestry.Сегодня молодые люди являются знаменосцами.
Today, young people are the standard-bearers.Знаменосец американской журналистики без оправданий признал желтый журнал своим источником.
The standard-bearer of American journalism attributed, without apology, a gossip magazine as its source.Он знаменосец деда.
He's grandfather's bannerman.Вы знаменосец Старка, лорд Болтон.
You're a Stark bannerman, Lord Bolton.Этот человек известен в качестве знаменосца и друга исламского пророка Мухаммеда.
This person is known as the standard bearer and friend of the Islamic prophet Muhammad.
