Sta znaci na Engleskom ИДЕОЛОГИЧЕСКИМ МОТИВАМ - prevod na Енглеском

• ideological reasons
• ideological grounds
• ideological motives

Примери коришћења Идеологическим мотивам на Руском и њихови преводи на Енглески

Иногда приватизация становится в центре внимания по идеологическим мотивам.
The focus on privatization has sometimes taken on ideological overtones.

В период с июля 1993 года по июнь 1994 года по политическим или идеологическим мотивам было убито 4 000 человек.
For the period from July 1993 to June 1994, more than 4,000 people were said to have been killed for political or ideological motives.

Эти права нельзя ограничивать по политическим или идеологическим мотивам.
These rights may not be restricted in view of political or ideological motives.

Проблема исследования социально- психологических особенностей лиц, совершивших тяжкие и особо тяжкие насильственные преступления по идеологическим мотивам С.
The problem of research on the socio-psychological characteristics of persons who have committed serious and heinous crimes of violence for ideological reasons pp.

Он беседовал с несколькими лицами, находящимися в заключении по политическим и идеологическим мотивам, а затем вновь оказавшимися на свободе.
The Special Rapporteur interviewed several persons who had been detained for political or ideological reasons and had subsequently regained their freedom.

В отчетный период росло число случаев вымогательства и нападений, совершавшихся по идеологическим мотивам.
Extortion and ideologically motivated attacks have been on the rise during the reporting period.

Полиция не может отказать в выдаче разрешения на проведение марша или демонстрации по политическим или идеологическим мотивам, однако она может и будет принимать меры против лиц, совершивших во время таких мероприятий какие-либо преступления.
The police could not refuse permission for a march or demonstration on political or ideological grounds, but they could and would take action against the perpetrators of any crimes committed during such an event.

Следует особо отметить, что это первый случай за последние годы, когда член ПКРМ выходит из формирования по идеологическим мотивам.
It is for the first time in the past years when a PCRM member withdraws from the party on ideological reasons.

Если же такое преступление, как взрыв бомбы, убийство, уничтожение имущества или другой акт насилия, совершается по идеологическим мотивам без какого-либо стремления к материальной выгоде, то под действие Конвенции оно не подпадает.
If, however, the offence committed were a bombing, assassination, destruction of property or other violent act committed for ideological reasons without any goal of material benefit, it would be outside the scope of the Convention.

Применительно к индивидуальным увольнениям следует отметить, что необоснованные увольнения или увольнения по политическим или идеологическим мотивам запрещаются.
The dismissal of an individual without just cause and/or for political or ideological reasons is prohibited.

Также украинский« оппозиционный» парламентарий отметил, что закон был принят по идеологическим мотивам и не сможет повлиять на принятие Украины в члены альянса, поскольку, согласно уставу НАТО, страна не может быть принята в его члены, если там происходит военный конфликт.
Also, the Ukrainian‘oppositional' parliamentarian noted that the law had been adopted for ideological reasons and would not be able to influence the admission of Ukraine to the alliance membership because, under the NATO charter, a country could not be admitted as a member if there was a military conflict.

Террористическим актом Seesam считает насильственное или иное незаконное действие, совершенное по политическим, религиозным или идеологическим мотивам.
Seesam shall deem an act of terrorism to be a violent or another illegal act committed for political, religious or ideological motives.

В своих письменных ответах она отметила, что пытки или акты жестокости могут считаться не имеющими срока давности, только если они совершаются в рамках организованного плана и по идеологическим мотивам и поэтому квалифицируются как преступления против человечности.
In its written replies it had indicated that torture or acts of barbarity were only considered to be imprescriptible if they were committed as part of an organized plan and on ideological grounds and were therefore classified as crimes against humanity.

Понятие<< Внесудебные и суммарные казни>> включает и произвольные казни, а именно: казни по политическим соображениям или убийства по религиозным или идеологическим мотивам.
The phrase,"extralegal and summary execution" includes arbitrary execution, whether for political reasons or for religious or ideological reasons.

Страны, где по политическим или идеологическим мотивам не было введено образование в области социальной деятельности, такие как страны Восточной Европы, Восточной Азии, Западной Азии и Северной Африки, начали создавать новые школы и по-прежнему стремились получить консультативную помощь и поддержку МАШСД и ее школ- членов.
Countries that have had no social work education for political or ideological reasons, such as those in Eastern Europe, East Asia, West Asia and North Africa, have begun to create new schools and have continued to seek the advice and support of IASSW and its member schools.

Рабочая группа вновь выражает свою обеспокоенность по поводу функционирования во многих странах специальных судов, которые- вне зависимости от названия- создаются по идеологическим мотивам.
The Working Group once again expresses its concern over the existence in many countries of special, ideologically inspired courts, operating under various designations.

Согласно данным, опубликованным в Justicia y Paz во время правления президента Сесара Гавирии, с июня 1990 года по июнь 1994 года по политическим и идеологическим мотивам было убито в общей сложности 9 497 человек; согласно сообщениям, 3 202 человека лишились жизни в результате политических убийств, 4 971 человек- в результате убийств, которые предположительно носили политический характер, и 1 324 человека стали жертвами" чисток общества.
According to data published by Justicia y Paz, during the administration of President César Gaviria, between June 1990 and June 1994, a total of 9,497 persons were killed for political or ideological motives: 3,202 were said to have lost their lives in political killings, 4,971 in presumably political killings and 1,324 fell victims to"social cleansing.

Другим важным фактом, заслуживающим положительной оценки, является отсутствие лиц, заключенных под стражу или задержанных за политические преступления или по политическим или идеологическим мотивам.
Another development of major importance which must be seen as positive concerns the existence of persons imprisoned or detained for political offences or on political or ideological grounds.

Специальный докладчик, весьма позитивно оценивая тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не было почти ни одного человека, который был бы заключен или задержан за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам, считает необходимым призвать власти продолжить усилия с целью дальнейшего улучшения условий содержания задержанных и заключенных, обеспечив их в срочном порядке надлежащим питанием и медицинскими услугами, включая лекарственные препараты и адекватное лечение.
While much appreciating that during his visit to the country he found almost no cases of imprisonment or detention for political offences or on political or ideological grounds, the Special Rapporteur considers that the authorities should be encouraged to continue with the efforts undertaken to improve the conditions of convicted and unconvicted prisoners and to take fundamental and urgent steps to provide them with sufficient food and medical attention, including medicines and appropriate treatment.

Организации, поддерживаемые немецкоговорящим сообществом, должны обеспечивать населению и пользователям их инфраструктуры доступ к проводимым мероприятиям без какой бы то ни было дискриминации по идеологическим мотивам.
The bodies supported by the German-speaking Community are obliged to make the activities that they organize accessible to the public and the users of their facilities without any discrimination on ideological grounds.

Статья 2 Закона№ 838/ 96 гласит:" Нарушениями прав человека по политическим или идеологическим мотивам, за которые согласно настоящему закону положена компенсация, являются: а насильственное исчезновение лиц; b суммарная казнь или бессудная казнь; с пытка с очевидными тяжкими физическими и психическими последствиями; и d незаконное лишение свободы без распоряжения компетентного органа или с применением Законов№ 294 от 17 октября 1955 года и№ 209 от 18 сентября 1970 года на срок более одного года.
Article 2 of Act No. 838/96 provides that:"The following human rights violations on political or ideological grounds are subject to compensation under this Act:(a) enforced disappearance;(b) summary or extrajudicial execution;(c) torture resulting in serious and manifest physical or psychological consequences; and(d) unlawful deprivation of liberty for more than 1 year without an order from the competent authority or on the basis of proceedings or a sentence in application of Act No. 294 of 17 October 1955 and Act No. 209 of 18 September 1970.

Специальный докладчик весьма позитивно оценивает тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не содержались лица, заключенные или задержанные за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам.
The Special Rapporteur considers as very positive the fact that, at the time of his visit, no convicted or unconvicted prisoners were being held for political offences or on political or ideological grounds.

На протяжении длительного времени в многочисленных судебных решениях, одобряющих просьбы об экстрадиции, указывалось на серьезный характер актов, подпадающих под действие общего права, совершенных лицом по политическим или идеологическим мотивам или предлогам.
Numerous court decisions giving favourable opinions on requests for extradition have long stressed the gravity of the non-political acts committed by the person concerned on political or ideological grounds or pretexts.

Кроме того, Специальный докладчик весьма позитивно оценивает тот факт, что на момент его поездки в страну в тюрьмах Экваториальной Гвинеи не содержались лица, заключенные или задержанные за совершение политических преступлений или по политическим или идеологическим мотивам.
In the same connection, the Special Rapporteur much appreciates that at the time of his visit there were virtually no prisoners or detainees being held for political offences or on political or ideological grounds.

Баскская националистическая партия, находящаяся у власти в баскских учреждениях более 25 лет, заключила правительственные соглашения с партиями, представленными на национальном уровне, и баскский национализм не является объектом для какого-либо исключения по идеологическим мотивам.
The Basque Nationalist Party, which had been in power in Basque institutions for over 25 years, had reached agreements on government with the parties represented at the national level, and Basque nationalism was not subject to any type of exclusion on ideological grounds.

В пункте 86 доклада содержится ссылка на Закон№ 838/ 96" О компенсации жертвам нарушений прав человека в период диктатуры 1954- 1989 годов", который предусматривает выплату компенсации лицам, ставшим жертвами насильственных исчезновений в результате преследований по политическим или идеологическим мотивам.
In paragraph 86 of the report, reference is made to Act No. 838/96 on payment of compensation to victims of human rights violations during the dictatorship of 1954 to 1989, which provides for compensation"in cases of enforced disappearance for political or ideological reasons.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что вступая в XXI век, человечество по-прежнему сталкивается с практикой ликвидации людей путем убийства, организации голода и разрушения базовых экономических, промышленных, просветительских и культурных структур, на которых зиждется общество, по этническим, расовым, религиозным и идеологическим мотивам.
We are afraid that although we are embarking on the twenty-first century the liquidation of people by murder, starvation and destruction of economic, industrial, educational and cultural basic structures on which a society is built still take place, due to ethnic, racial, religious or ideological reasons.

Специальный докладчик продолжал получать информацию о случаях с лицами, которые стали объектами преследования," обструкции" со стороны так называемых" народных отрядов быстрого реагирования", подвергались временному задержанию, лишались места работы и подвергались другим формам репрессий со стороны органов безопасности, в том числе и по идеологическим мотивам.
The Special Rapporteur continued to receive information concerning incidents involving persons subjected to harassment,"acts of repudiation" on the part of so-called"rapid response brigades", temporary detention, loss of employment or other reprisals by the security apparatus, and for ideological reasons.

Мужчина пошел на захват людей из личных, а не идеологических мотивов.
The hypothetical hostage taker acted out of personal, not ideological, reasons.

Как я ранее упомянул, это представляет взаимный интерес, по моему мнению, мы должны тщательно проанализировать этот вопрос, не привнося в него побочные идеологические мотивы или предубеждения политического и экономического характера.
For reasons of mutual interest mentioned earlier, I think we should review the issue thoroughly, without ulterior ideological motives or political or economic prejudices.