Sta znaci na Engleskom ИДЕТ ВРАЗРЕЗ С ПРИНЦИПАМИ - prevod na Енглеском

• is contrary to the principles
• runs counter to the principles

Примери коришћења Идет вразрез с принципами на Руском и њихови преводи на Енглески

Лишение нас права голоса также идет вразрез с принципами демократии и универсальности.
Our being denied a chance to speak also goes against the principles of democracy and universality.

Это идет вразрез с принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и основами дружественных и добрососедских отношений между государствами.
It contravenes the principles of international law, the Charter of the United Nations and the foundations of friendly and neighbourly relations between States.

Гн Намбиар( Индия) говорит, что колониализм идет вразрез с принципами демократии, свободы, достоинства, прогресса и прав человека.
Mr. Nambiar(India) said that colonialism went against the tenets of democracy, freedom, dignity, progress and human rights.

Предлагается отменить этот раздел, так как он не только является дискриминационным в отношении женщин, но и идет вразрез с принципами Конвенции и государственными обязательствами в соответствии с Конвенцией.
This section is proposed to be repealed as it is not only discriminatory against women but also goes against principles of, and Government obligations under the Convention.

Деятельность организации идет вразрез с принципами, закрепленным в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
The organization's activities were in violation with principles as set in Economic and Social Council resolution 1996/31.

Принятие закона Хелмса- Бертона в Соединенных Штатах явно идет вразрез с принципами и целями Всемирной торговой организации.
The promulgation of the Helms-Burton Act in the United States clearly contravenes the principles and objectives of the World Trade Organization.

Этот акт очевидной дискриминации идет вразрез с принципами Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и Комитета по неправительственным организациям.
That act of simple discrimination ran contrary to the principles of the United Nations, of the Economic and Social Council and of the Committee on Non-Governmental Organizations.

Оно противоречит принципам международного права и свободной торговли и идет вразрез с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
It is against the principles of international law and free trade and is contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Эритрея решительно выступает против экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, которое идет вразрез с принципами международного права.
Eritrea is strongly opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is inconsistent with the principles of international law.

Это может сказаться на независимости и нейтральности арбитров, что идет вразрез с принципами справедливости и еще больше подрывает репутацию арбитров в связи с международными инвестиционными соглашениями.
This can affect the independence and neutrality of arbitrators, is contrary to the principle of fairness and further compromises the integrity of arbitration under international investment agreements.

Он идет вразрез с принципами международной законности, поскольку лишает сахарский народ права на самоопределение, предоставляя при этом такое право гражданскому населению оккупирующей державы.
It was contrary to the principles of international legality in that it deprived the Saharan people of the right to self-determination and, at the same time, conferred that right on the civilian population of the occupying Power.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 47/ 19 и 48/ 16 четко свидетельствует о том, что экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное против Кубы, идет вразрез с принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
The General Assembly's adoption of resolutions 47/19 and 48/16 clearly demonstrates that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Навязывание воли и интересов в принципе идет вразрез с принципами, закрепленными в Уставе, поскольку оно создает прецеденты, которые, нарушая его принципы, пагубно отражаются на значимости и роли Организации Объединенных Наций, а потому вредны для ее репутации.
Imposition of will and interests is, in principle, contrary to the principles enshrined in the Charter since it creates precedents which, violating its principles, have an adverse impact on the significance and role of the United Nations and are therefore detrimental to its reputation.

Комитет не должен интересоваться этническим или религиозным составом правительства или вооруженных сил, поскольку анализ этнической или религиозной представленности свидетельствует о разногласиях в обществе, что идет вразрез с принципами демократии и многообразия, которые дороги его стране.
The Committee should not enquire about the ethnic or religious composition of the Government or the army, since analysis of ethnic and religious representation highlighted divisions in society that ran counter to the concepts of democracy and diversity which his country valued.

Введение в одностороннем порядке экстерриториальных законов в отношении третьих стран противоречит и букве, и духу Устава Организации Объединенных Наций, а сама блокада идет вразрез с принципами многосторонности, международного права, суверенитета и свободы торговли, которые этот орган традиционно отстаивает.
The unilateral imposition of extraterritorial laws on third States is contrary to both the letter and the spirit of the United Nations Charter, and the embargo itself runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade that this body traditionally champions.

Правительство Исламской Республики Иран считает, что экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы идет вразрез с принципами международного права, регулирующими отношения между государствами, и противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к поощрению солидарности, сотрудничества и добрососедских отношений между государствами.
The Government of the Islamic Republic of Iran believes that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which call for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to condemn the statement of the Prime Minister of Albania, which is contrary to the principles and goals of the Charter of the United Nations, undermines the stability of the region and is a function of the idea of creating a Greater Albania.

Такое бремя ясно идет вразрез с принципом правовой определенности.
Such unclear burden is contrary to the principle of legal certainty.

Это также идет вразрез с принципом демократического процесса принятия решений.
It also runs counter to the principle of democratic decision-making.

Это идет вразрез с принципом пропорциональности.
This goes against the principle of proportionality.

Комитету не следует непреднамеренно содействовать влияниям, идущим вразрез с принципами Устава.
The Committee should not inadvertently encourage influences that ran counter to principles in the Charter.

На заседании, заявитель утверждал, что бремя не ясно, что идет вразрез с принципом правовой определенности.
At the meeting, the applicant claimed that the burden is unclear, what is contrary to the principle of legal certainty.

Они призвали к немедленному прекращению радиоэлектронной агрессии против стран-- членов Движения неприсоединения, поскольку такие действия идут вразрез с принципами международного права.
They called for an immediate cessation of the radio electronic aggression against NAM Member Countries as it is an action contrary to the principles of international law.

Режим нераспространения, установленный Договором, идет вразрез с принципом суверенного равенства государств, ибо он создает две категории государств, имеющих разные права и обязанности.
The non-proliferation regime established by the Treaty runs against the principle of the sovereign equality of States, establishing two categories of States with different rights and obligations.

Собой дискриминацию в отношении женщин, лишают общества преимуществ участия женщин и использования их навыков в этих сферах жизни их общин и идут вразрез с принципами Конвенции.
These provisions discriminate against women, deny to society the advantages of their involvement and skills in these areas of the life of their communities and contravene the principles of the Convention.

Признать, что высылка лиц на основаниях общественного порядка, когда их вина не была законным образом установлена, идет вразрез с принципом презумпции невиновности;
To recognise that expelling persons on public order grounds, where their guilt has not been legally established, is contrary to the principle of presumption of innocence;

Страдание есть большая возможность, что Бытие, в духе, придется избавиться от чувства, которые идут вразрез с принципами всеобщей любви.
The suffering is a huge opportunity which the Being in spirit has, in order to get rid of the feelings that contradict the principals of the Universal Love.

В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей.
In any case, the Special Rapporteur is concerned that the requirement of re-appointment following a probationary period runs counter to the principle of the independence of judges.

Мы твердо убеждены, что выделение ресурсов в таких чрезвычайных ситуациях не должно основываться на политических соображениях или интересах, идущих вразрез с принципами оказания гуманитарной помощи.
We firmly believe that the resources allocated for such emergencies should not be determined by political considerations or by interests inimical to the principles of humanitarian assistance.

Возражения Марокко необоснованны и идут вразрез с принципом гласности и свободного выражения мнений.
Morocco's objections were unfounded and were contrary to the principle of openness and freedom of expression.