Sta znaci na Engleskom ИЗБЫТКУ - prevod na Енглеском

• excess
• surplus
• abundant

Примери коришћења Избытку на Руском и њихови преводи на Енглески

Но Александр продолжалось выпить к избытку.
Yet Alexander continued to drink to excess.

Paphiopedilum niveum чувствителен к избытку солей в субстрате.
Citrus plants are also sensitive to excessive salt in the soil.

У подножья колонн расположились скульптуры из коралла, которые образовались благодаря избытку кальция в воде.
At the foot of the columns, there are coral sculptures formed due to the excess of calcium in the water.

Он уничтожил спирт к избытку и это вероятно сделало дела более плохим.
He consumed alcohol to excess and this probably made matters worse.

Судя по ожиданиям, инфляция будет низкой в течение 2010 благодаря слабому спросу и избытку производственных мощностей.
Inflation is expected to stay low through 2010 due to weak demand and excess production capacity.

Благодаря избытку преданности Великому Господу, которая( преданность) сияла( в нем), благодаря Нисхождению Силы-- т. е.
Owing to excess of devotion to the Great Lord, which(devotion) shone forth(in him) by the Descent of Power--i.e.

В таких случаях расчет рациона в соответствии с энергетическими потребностями животных неизбежно приводит к значительному избытку белка.
In such cases, a ration matched to the energy demand of the animals will always result in a high protein surplus.

Основное преимущество глюкоманнан является его способность в привязке к избытку в крахмала, сахара и жира, принести чувство сытости и помочь им удалить из организма.
The major benefit of Glucomannan is its ability in binding to excess in take of starch, sugar and fat, bring a feeling of fullness and help them remove from the body.

В других случаях протекционистские схемы, направленные на защиту отечественной промышленности, ведут к повышению фрахтовых ставок, с одной стороны, и к избытку устаревших неэффективных автотранспортных средств, с другой стороны.
In other cases, protective schemes for domestic industry have led to high freight rates on the one hand and to an oversupply of old inefficient truck fleets on the other.

EURES также способствует обмену информацией, в частности, по избытку и дефициту кадров на рынке труда, чтобы эффективнее направлять практическую работу сети на местах.
EURES also facilitates exchange of information, namely on labour market surpluses and shortages, so as to better target the activities of the network on the ground.

Ты образец клингонской чести и дисциплины, но когда дело доходит до клингонской страсти к жизни, избытку наслаждения моментом, ты постоянно отдергиваешь себя назад.
You're a paragon of Klingon honor and discipline but when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance the enjoyment of the moment you are constantly holding yourself back.

Увеличение содержания жирных кислот ведет к изменению работы ионных насосов, избытку натрия и кальция в клетке, что нарушает способность кардиомиоцитов к расслаблению и к сокращению.
The increase in fatty acids leads to the change of ionic pump functioning, sodium and calcium excess in a cell that breaks the capability of cardiomyocytes to relax and contract.

Закон балансаЯ получил email от велемудрого друга другой день имел это, котор нужно сказать," когда я из баланса в одной зоне моей жизни, я обычно кончаюсь вверх по binging,( идя к избытку) в некоторой другой зоне моей жизни.
The Law of BalanceI got an email from a wise friend the other day who had this to say,"Whenever I am out of balance in one area of my life, I usually end up binging,(going to excess) in some other area of my life.

В первом квартале благодаря высокому росту спроса на медь в Китае( отчасти для накопления запасов) и избытку ликвидности на финансовых рынках средняя цена с оплатой наличными на Лондонской бирже металлов( ЛБМ) подскочила до 8 307 долл. за тонну, на 11% с ее уровня четвертого квартала 2011 года.
In the first quarter, driven by strong growth in Chinese copper demand(partly for stockpiling) and abundant liquidity in financial markets, the average London Metal Exchange(LME) cash price surged to $8,307 per ton, up 11 per cent from its level in the fourth quarter of 2011.

Изменения в нейроанатомии- депрессивные субъекты часто имеют сниженный объем гиппокампа, также и грызуны, подвергнутые хроническому стрессу или избытку глюкокортикоидов, обнаруживают потерю нейронов в гипокампе и атрофию дендритов.
Neuroanatomy: Depressed subjects display decreased hippocampal volume and rodents exposed to chronic stress or excess glucocorticoids exhibit similar signs of hippocampal loss of neurons and dendritic atrophy.

Китай объявил два месяца назад, что запланировал отмену своей системы накопления запасов кукурузы, которая сделала его страной с самым большим предложением кукурузы в мире, ввела премии на внутренние цены и привела к избытку импортируемой кукурузы и альтернативного корма.
China announced two months ago that the planned abolition of its system of stockpiling corn, which made it the country with the largest proposal of corn in the world, has introduced a premium on domestic prices and led to an excess of imported corn and alternative feed.

Смотря на эти цифры становится понятно, почему именно соевый комплекс получил наибольшую поддержки от игроков рынка и, судя по избытку зерновых, масличные показывают лучшую динамику и, скорее всего, фонды правы в выборе своих позиций через фундаментальные основы баланса спроса и предложения.
Looking at the numbers it becomes clear why soy complex has received the most support from market players and, in view of surplus grain, oil shows the best dynamics and, most likely, the funds right in choosing their position through the fundamentals of supply and demand balance.

Также организация BRICS призвала страны Запада избегать для косметического" лечения" финансового кризиса преобладающего использования банальной денежной эмиссии, и других аналогичных по своему значению действий, которые приводят к избытку ликвидности в мировой финансовой системе.
BRICS has also called on the Western countries for the cosmetic? treatment? of the financial crisis to avoid the predominant use of banal money emission, and other similar in their meaning actions that lead to an excess of liquidity in the global financial system.

Кроме того, благодаря избытку международной ликвидности и высокой степени готовности идти на риск ряд развивающихся стран смогли получать заемные средства на международном рынке капитала при таких спредах, которые были сопоставимы с процентными ставками, взимаемыми международными финансовыми учреждениями, но не обременяя при этом себя никакими условиями.
Moreover, abundant international liquidity and low risk aversion allowed several developing countries to borrow from the international capital market at spreads comparable to the interest rates charged by the international financial institutions, without any burden in terms of conditionality.

По моему мнению, искать ответы лично для себя нужно в том направлении, где жизнь становится размеренной и упорядоченной, но не скучной, а удовлетворяющей все основные потребности, но не в стремлении к избытку потому, давно известно, что все возможные желания удовлетворить невозможно.
In my opinion, you should look for answers for yourself in that way, where your life style becomes regular and ordered, but not boring, meets all the basic needs, but does not care for profusion, because it's well known that it's impossible to satisfy all desires.

С учетом такого положения Комитет ФАО по рыболовству, который провел в Риме 17- 20 марта 1997 года свою двадцать вторую сессию, постановил, что в будущем следует уделять особое внимание избытку рыбопромысловых мощностей и промысловых усилий, приводящему к подрыву запасов, включая такую практику, как прямое и косвенное субсидирование рыбного хозяйства.
In view of this situation, the FAO Committee on Fisheries, which held its twenty-second session in Rome from 17 to 20 March 1997, decided that special attention should be paid in the future to excess fishing capacity and fishing effort leading to overfishing, including such practices as the use of direct and indirect subsidies to fisheries.

Они выражают сожаление по поводу отсутствия прогресса в решении неотложной задачи сокращения мировых промысловых мощностей, к чему призвала Конференция по обзору в 2006 году; и в связи с этим по поводу незначительного прогресса в решении проблемы субсидий, которые не связаны с обеспечением продовольственной безопасности развивающихся стран и которые, помимо прочего, согласно докладу Генерального секретаря способствуют перелову и избытку мощности крупных рыболовецких флотов, ведущих промысел в открытом море;
Regret the lack of progress towards an urgently needed reduction in the global fishing capacity, as called for by the 2006 Review Conference; and in that connection, that so little progress has been achieved with regard to the problem of subsidies that are not related to food security of developing countries and that encourage overfishing and excess capacity in major fishing fleets operating on the high seas, as indicated in the report of the Secretary-General;

Препараты для защиты растений от избытков солей, присутствующих в почве либо в поливной воде;
Preparations to protect plants against excess salts in soil or irrigation water;

Сразу же удалите избыток эпоксидной смолы влажной тряпкой.
Immediately remove epoxy excess with a damp cloth.

Удаляет избыток кожного сала на коже.
Removes the excess of sebum on the skin.

Все это- избыток калия в плазме.
All this- an excess of potassium in the plasma.

Избыток раствора удалять с поверхности плиток.
Remove the excess mortar from the surface of the tiles.

Избыток азота приводит также к цветению водорослей в водных экосистемах.
Excess nitrogen also contributes to algae blooms in water ecosystems.

Избыток углеводов может привести к опыту пристрастия.
Excess carbohydrates can lead to the experience of addiction.

Ликвидация избытка жидкости, пропускаемой через почки.
The elimination of excess fluid flowing through the kidneys.