Sta znaci na Engleskom ИЗОТЕРМИЧЕСКИХ СВОЙСТВ - prevod na Енглеском

• insulating capacity
• of the isothermal properties

Примери коришћења Изотермических свойств на Руском и њихови преводи на Енглески

Пункт 7 Вместо" Контроль изотермических свойств" читать" Коэффициент K.
Paragraph 7. Replace"Insulating capacity" with"K coefficient.

Пункт 7 Изменить нумерацию на пункт 2. 1. 1 и вместо" Контроль изотермических свойств" читать" коэффициент K.
Paragraph 7. Renumber as 2.1.1 and replace"Insulating capacity" with"K coefficient.

Проверка изотермических свойств транспортных средств, находящихся в эксплуатации( для б/ у изотермических ТС);
Checking the insulating capacity of vehicles in operation(for b/ isothermal TC);

И вынесения всех надлежащих замечаний относительно реальных изотермических свойств транспортного средства.
And to make all appropriate observations concerning the effective insulation of the equipment.

Проверка изотермических свойств транспортных средств, находящихся в эксплуатации( для б/ у изотермических ТС);
Inspections of the isothermal properties of vehicles in service(for used isothermal vehicles);

Большинство этих малых контейнеров изготавливается в соответствии с типом, испытанным на основе правил СПС как с точки зрения изотермических свойств, так и систем охлаждения.
Most of these containers are manufactured to comply with ATP regulations in terms of both refrigeration systems and insulation.

Измерение изотермических свойств[ коэффициента К] производится в постоянном режиме либо методом внутреннего охлаждения, либо методом внутреннего обогрева.
Insulating capacity[K coefficient] shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.

Будет ли предлагаемая поправка иметь какие-либо экологические последствия, например с точки зрения увеличения расхода топлива или ухудшения изотермических свойств?
Will the proposed amendment have any environmental implications, for example in terms of increased fuel consumption or reduced insulating capacity?

Поскольку этот момент имеет важное значение с точки зрения изотермических свойств и правил в области охраны окружающей среды, он конкретно упомянут в данном предложении.
As this is of importance for the insulating capacity and environmental regulations this item is specifically mentioned in the proposal.

На наш взгляд, становится вполне очевидной необходимость разъяснить эти правила и, возможно, сделать их более гибкими, не создавая при этом опасности ухудшения изотермических свойств.
It seems that need to clarify those rules and maybe making them more flexible, without risking the insulating capacity, is very obvious.

Подтверждение изотермических свойств фургона при внесения изменений в конструкцию ТС для оформления изменений типа кузова в регистрационных документах.
Confirmation of the insulating capacity of the wagon when making changes to the vehicle design for registration body type changes in the registration documents.

Методы и порядок проведения измерений и контроля изотермических свойств и эффективности оборудования для охлаждения или для обогрева специальных транспортных средств, предназначенных.
Methods and procedures for measuring and checking the insulating capacity and the efficiency of the cooling or heating appliances of special equipment for.

Подтверждение изотермических свойств фургона при внесении изменений в конструкцию ТС для оформления изменений типа кузова в регистрационных документах.
Confirmation of the isothermal properties of the van when making changes to the design of the vehicle for registration of body type changes in the registration documents.

В течение многих лет Франция выдает свидетельства СПС по завершении 20летнего срока эксплуатации лишь по итогам контроля изотермических свойств и эффективности на официальной испытательной станции СПС.
For many years, France has issued ATP certificates for equipment over 12 years old only after testing of the insulating capacity and efficiency at an official ATP testing station.

С целью контроля изотермических свойств каждого находящегося в эксплуатации транспортного средства, предусмотренного в пунктах 1 b и 1 с добавления 1 к настоящему приложению, компетентные органы могут.
For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l(b) and 1(c), to this annex, the competent authorities may.

Новые модели имеют увеличеный слой изоляции в крышке( Icetime Plus Extreme& Powerbox Plus) и дне и уменьшенную изоляцию в стенках, обеспечива этим сохранение того же внутреннего объема и изотермических свойств кулера.
New models feature increased insulation in the lid(Icetime Plus Extreme& Powerbox Plus) and base, and reduced insulation on the sides, resulting in smaller exterior dimensions yet retaining interior capacity and performance.

Методы и порядок проведения измерений и контроля изотермических свойств и эффективности оборудования для охлаждения или для обогрева специальных транспортных средств, предназначенных для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов.
Methods and procedures for measuring and checking the insulating capacity and the effectiveness of the cooling or heating appliances of special equipment for the carriage of perishable foodstuffs.

В качестве одного из условий возобновления свидетельств СПС по прошествии 12 лет и более Франция предлагает проводить испытание на проверку изотермических свойств и эффективности в том виде, в каком оно определено в добавлении 2 к приложению 1 к СПС.
France proposes that an insulation capacity and efficiency test, as specified in annex 1, appendix 2, should be a condition for the renewal of ATP certificates at 12 years and beyond.

Соглашение СПС основано на проверке изотермических свойств специальных транспортных средств и на проверке эффективности термического оборудования специальных транспортных средств, используемых для перевозок скоропортящихся пищевых продуктов.
The ATP agreement is based on checks of the insulating capacity of special equipment and on the efficiency of thermal appliances of special equipment for the carriage of perishable foodstuffs.

Поскольку двери и их соединения весьма негативно влияют на среднее значение К кузова, увеличение площади поверхности по отношению к длине соединений приведет к улучшению общих изотермических свойств по сравнению с испытуемым образцом.
Because doors and their seals are an important negative influence on the average K-value of the body, increasing the surface area in relation to the length of the seals will result in a better overall insulating factor than the tested unit.

Iv транспортные средства со сроком эксплуатации не более 12 лет- если они уже не прошли контроль изотермических свойств согласно пунктам 7- 28 добавления 2 к приложению 1- можно продолжать использовать для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов только в следующих случаях.
Iii Vehicles over 12 years old as a maximum may not continue to carry perishable foodstuffs if they have not passed an insulating capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, except in the following cases.

Примечание 1. 2 Допускается использование иных поверхностных материалов, чем на образце транспортного средства, если при этом не уменьшается толщина изоляционного материала, а также если изменение поверхностного материала не ухудшает изотермических свойств кузова.
Note 1.2 Using different surface materials compared to the reference equipment is allowed, if thickness of the insulating materials is not reduced and if changing the surface material does not reduce the insulating capacity of the body.

Если транспортное средство относится к классу обычных изотермических транспортных средств( IN), оно должно пройти контроль изотермических свойств на уполномоченной испытательной станции, для того чтобы можно было возобновить его свидетельство о соответствии классу обычных изотермических транспортных средств( IN);
If the vehicle is classed as normally insulated(IN), it shall pass an insulation inspection in a testing station approved for the purpose in order to be able to renew its certificate of compliance as normally insulated(IN);

По результатам совещания было принято решение об обращении в ФБУ« Росавтотранс» с предложением для внесения ряда изменений, упрощающих процедуру получения свидетельств СПС, в том числе, касаемо транспортных средств, повторно заявляемых для подтверждения их изотермических свойств на территории Российской Федерации.
The results of the meeting it was decided to appeal to the FBU"Rosavtotrans" a proposal for certain amendments simplifying the procedure of obtaining ATP certificates, including, with regards to vehicles, re-claimed for confirmation of their isothermal properties on the territory of the Russian Federation.

Основными задачами контроля и освидетельствования являются установление соответствия изотермических свойств автотранспортных средств и эффективности установленного на них оборудования для охлаждения или обогрева требованиям СПС и выдача соответствующего свидетельства, установленного СПС.
The principal tasks involved in checks and certification are confirmation that the insulating capacity of the motor vehicles and the efficiency of the heating or refrigeration equipment installed on them comply with the requirements of ATP, and the issue of the appropriate certificate as laid down by ATP.

Производственной базы, в том числе средств испытаний и контрольно-измерительных приборов, отвечающих требованиям нормативных документов по их эксплуатации, а также методам проведения испытаний или экспертной проверки изотермических свойств и эффективности оборудования для охлаждения или обогрева транспортных средств в соответствии с требованиями СПС;
An industrial base, including testing, checking and measuring equipment, which complies with the standards applicable to their operation, and with the methods for testing or expert checks of the insulating capacity of vehicles and the efficiency of their heating or refrigeration equipment in accordance with the requirements of ATP;

Контрольный перечень СПС включает основную информацию, касающуюся контроля изотермических свойств дорожного транспортного средства( свидетельство, табличку- свидетельство, табличку изготовителя и т. д.), а также контроля температуры воздуха при перевозке быстрозамороженных скоропортящихся пищевых продуктов.
The ATP checklist includes basic information regarding the inspection of the isothermal properties of road transport equipment(certificate, certification plate, manufacturer's plate etc.) and the monitoring of air temperatures of quick-frozen perishable foodstuffs.

Он также подчеркнул, что страны и компетентные органы поразному толкуют условия, предусмотренные в пункте 2 с i добавления 1 к приложению 1, и что по этой причине необходимо уточнить текст на основе добавления новых комментариев к справочнику СПС, не создавая при этом опасности ухудшения изотермических свойств.
He also stressed that countries did not always interpret the provisions of Annex 1, Appendix 1, paragraph 2(c)(i) in the same way as the authorities responsible for the implementation of ATP. There was therefore a need for a clarification of the text without compromising the insulating capacity of the bodies, by adding new comments to the ATP Handbook.

Контрольный перечень СПС включает основную информацию, касающуюся контроля изотермических свойств дорожного транспортного средства( свидетельство, табличку- свидетельство, табличку изготовителя и т. д.), а также контроля температуры воздуха при перевозке быстрозамороженных скоропортящихся пищевых продуктов". ECE/ TRANS/ WP. 11/ 220, пункт 39.
The ATP checklist includes basic information regarding the inspection of the isothermal properties of road transport equipment(certificate, certification plate, manufacturer's plate etc.) and the monitoring of air temperatures of quick-frozen perishable foodstuffs." ECE/TRANS/WP.11/220, para. 39.

Если транспортное средство относится к классу обычных изотермических транспортных средств( IN), оно должно пройти контроль изотермических свойств, согласно пунктам 7- 28 добавления 2 к приложению 1, на уполномоченной испытательной станции, для того чтобы можно было просить возобновить его свидетельство о соответствии классу обычных изотермических транспортных средств IN.
If the vehicle is classed as normally insulated(IN), it shall pass an insulation capacity inspection in accordance with annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 28, in a testing station approved for the purpose in order to be able to renew its certificate of compliance as normally insulated(IN);