Примери коришћења Израильтян и палестинцев на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Год был трагичным для израильтян и палестинцев.
The year 2003 has been a tragic one for Israelis and Palestinians.Судьбы израильтян и палестинцев неразделимы.
Это справедливо сегодня и в отношении израильтян и палестинцев.
That is true today of Israelis and Palestinians.Судьбы израильтян и палестинцев неразрывно связаны.
Они желают прекращения убийств, которые уносят жизни чересчур большего числа израильтян и палестинцев.
They want an end to the killing that is taking too many Israeli and Palestinian lives.Мы, включая израильтян и палестинцев, должны объединиться во имя мира.
We, including the Israelis and Palestinians, have to unite for peace.Это очень важное требование не только для израильтян и палестинцев, но и для всего региона.
That is a vital requirement, not just for Israelis and Palestinians, but for the entire region.Совет призывал израильтян и палестинцев оперативно возобновить мирные переговоры.
The Council called on Israelis and Palestinians to rapidly resume peace negotiations.Для международного сообщества, а также для израильтян и палестинцев, отчаяние-- это не выход из положения.
For the international community, as for Israelis and Palestinians, despair is not an option.Кроме того, автобусное сообщение в Иерусалиме в основном подвержено сегрегации израильтян и палестинцев.
In addition, bus services in Jerusalem have been largely segregated between Israelis and Palestinians.Все здесь зависит от израильтян и палестинцев, все зависит от их лидеров.
Everything here depends on Среди израильтян и палестинцев будущее не должно принадлежать тем, кто отвергает перспективы мира.
Among Israelis and Palestinians, the future must not belong to those who turn their backs on a prospect of peace.Швейцария настоятельно призывает израильтян и палестинцев строго уважать обязательства друг друга.
Switzerland urges Israelis and Palestinians to strictly honour each Найденное решение должно воплотить в жизнь законные чаяния всех соответствующих сторон-- израильтян и палестинцев.
The solution must fulfil the legitimate aspirations of all parties concerned-- Israelis and Palestinians.Однако долгосрочные цели израильтян и палестинцев остаются неизменными,и они не изменятся.
Yet the long-term needs Неудача обернется слишком большими издержками не только для израильтян и палестинцев, но и для всего Ближнего Востока.
The costs of failure are too great, not just for Israelis and Palestinians, but for the whole Middle East.Специальный докладчик большинству своих собеседников задавал вопрос о людских взаимоотношениях израильтян и палестинцев.
The Special Rapporteur asked most of his interlocutors about people-to-people relations between Israelis and Palestinians.Правительство Японии вновь призывает израильтян и палестинцев прекратить продолжающийся цикл насилия.
Большинство израильтян и палестинцев, похоже, выступают за возобновление мирного процесса после четырех лет конфликта и потерь.
Most Israelis and Palestinians appear to be in favour of resuming the peace process after four years of conflict Мы надеемся, чтоэто совещание позволит укрепить мирный процесс и поощрит израильтян и палестинцев к новым усилиям в этом направлении.
We hope that that meetingwill strengthen the peace process Почему тысячи израильтян и палестинцев лежат в свежих могилах, либо на больничных койках, лишившись конечностей и с разбитыми надеждами?
Why do thousands of Israelis and Palestinians lie underground in early gravesОн выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что снос домов коснулся арабских израильтян и палестинцев в Израиле в непропорциональной степени.
He expressed concern about reports that Arab Israelis and Palestinians in Israel were disproportionately affected by house demolitions.Апреля 200 израильтян и палестинцев организовали совместную демонстрацию возле двух основных дорожных заграждений, разделяющих Иерусалим и Западный берег.
On 1 April, 200 Israelis and Palestinians staged a joint demonstration near the two principal roadblocks separating Jerusalem from the West Bank.Необходимо, чтобы мирные усилия и любое возможное при этом мирное соглашение основывались на уважении прав человека в отношении всех израильтян и палестинцев.
It is essential that the peace efforts Мы настоятельно призываем израильтян и палестинцев сделать все возможное для решения остающихся вопросов, которые сейчас обсуждаются в связи с хевронским соглашением.
We urge Мы твердо убеждены в том, что политическая мудрость и прозорливость израильтян и палестинцев помогут им в конечном итоге прийти к взаимоприемлемому компромиссу.
It is our firm belief that Взаимное недоверие израильтян и палестинцев, их обоюдная настороженность, вылазки экстремистов-- все это ставило под сомнение перспективы урегулирования.
Mutual distrust by the Israelis and the Palestinians; their guarded attitude towards each other;Настало время без каких-либо предварительных условий возобновить переговоры для решения главных вопросов:безопасность для израильтян и палестинцев, границы, беженцы и Иерусалим.
The time has come to re-launch negotiations-- without preconditions-- that address the permanent-status issues:security for Israelis and Palestinians, borders, refugees Совет Безопасности призывает израильтян и палестинцев возобновить подлинный политический процесси продвигаться вперед к достижению справедливого и прочного мира в регионе.
The Security Council calls upon Israelis and Palestinians to relaunch a genuine political processГ-жа Бухамиди( Марокко) говорит, что, хотягосударственному секретарю Соединенных Штатов удалось привести израильтян и палестинцев за стол переговоров, первоначальный оптимизм сменился опасениями.
Ms. Bouhamidi(Morocco) said that,although the United States Secretary of State had succeeded in bringing Israelis and Palestinians to the negotiating table, initial optimism had given way to apprehension.
