Sta znaci na Engleskom ИМЕЕТ ПРАВО ОТКЛОНИТЬ - prevod na Енглеском

• has the right to reject
• shall have the right to refuse

Примери коришћења Имеет право отклонить на Руском и њихови преводи на Енглески

Президент имеет право отклонить представленную рекомендацию.
The President has the power to refuse a submitted recommendation.

В статье 60 ничего не сказано о случаях, когда покупатель имеет право отклонить товар.
Article 60 says nothing about cases in which the buyer is entitled to reject the goods.

Производитель имеет право отклонить гарантию, таким образом, поврежденного телефона.
The manufacturer has the right to reject a warranty with such a damaged phone.

Если на представленную рукопись получены две отрицательные рецензии, издатель имеет право отклонить ее.
In case the submitted paper receives two negative reviews the editor has the right to reject it.

Тот факт, что государство- участник имеет право отклонить это требование, должен быть отражен в пункте 23.
The fact that a State party was entitled to waive that requirement should be reflected in paragraph 23.

Помимо этого, Организация Объединенных Наций исключительно по своему усмотрению имеет право отклонить любого субподрядчика.
In addition, the United Nations, at its sole discretion, has the right to reject any subcontractor.

В частности, такой судья имеет право отклонить любое основание для апелляции, которое не подпадает под юрисдикцию Апелляционной камеры.
In particular, the Pre-Hearing Judge is entitled to strike out any ground of appeal that does not come within the jurisdiction of the Appeals Chamber.

Заключение об опубликовании принимается на заседании редколлегии, которая имеет право отклонить рукопись или направить ее на переработку.
Conclusion about the publication is made by the Editorial Board, which has the right to reject the manuscript or send it back for correction.

На практике, Совет имеет право отклонить запрос любого, кого они считают не подходящим для конкретного здания, без объяснения причин.
In practice, the board has the power to reject anyone they subjectively believe would not make a good fit for the building without explanation.

В случае предоставления в данном ходатайстве ложных данных, банк имеет право отклонить ходатайство или в чрезвычайном порядке отказаться от заключенного договора;
If false data are submitted in this application, the bank has the right to reject the application or withdraw from the concluded loan contract on extraordinary grounds;

Компания Seagate имеет право отклонить или отменить любые такие заказы независимо от того, был ли подтвержден заказ и была ли дебетована кредитная либо дебетовая карточка.
Seagate shall have the right to refuse or cancel any such orders whether or not the order has been confirmed and your credit/debit card has been charged.

Кандидат признает и соглашается, что организация ICANN имеет право отклонить любые( все) заявки на новые оДВУ и что нет гарантии того, что дополнительные оДВУ будут созданы.
Applicant acknowledges and agrees that ICANN has the right to reject any and all applications for new gTLDs, and that there is no assurance that any additional gTLDs will be created.

Если Клиент предоставляет письменный отказ от обработки персональных данных, указанных в Платежном поручении, Банк имеет право отклонить выполнение Перевода и/ или Сделки.
If the Customer submits a written refusal to process personal data specified in the Payment Order, the Bank has the right to refuse to execute the Payment and/or Transaction.

Кроме того, Организация Объединенных Наций имеет право отклонить любого субподрядчика и решать, какие подрядчики и какой персонал участвует в ее деятельности и находится в ее помещениях.
Furthermore, the United Nations has the right to reject any subcontractor and to approve the presence and identities of all entities and personnel involved.

Компания имеет право отклонить запрос или распоряжение Клиента, если какое-то условие соответствующего Регламентирующего документа не было выполнено на момент окончания обработки такого распоряжения или инструкции Компанией.
The Company is entitled to decline a Client's request or instruction if any of the conditions set out in the Regulations have not been satisfied before the request or instruction is processed by the Company.

В случае непредоставления Пользователем необходимых документов или информации в течение 3( трех) дней с даты запроса от Paybis. com или в случае каких-либо сомнений относительно подлинности предоставленных документов Paybis. com имеет право отклонить запрос Пользователя на Возврат/ Возмещение средств.
In case the User fails to provide appropriate documents or information within three(3) days upon the Paybis. com request or in case of any doubts as to authenticity of the provided documents, Paybis. com shall be entitled to decline the User's Refund/Return request.

Уполномоченный орган имеет право отклонить заключение об оценке воздействия на окружающую среду и обязан добиваться информирования общественности и ее участия в обсуждениях в случае, если этого не было сделано ранее Закон об оценке воздействия на окружающую среду статья 26.
A competent authority has the right to reject an environmental impact assessment report and the duty to request public information and discussions, if this has not been done before Law on Environmental Impact Assessment art. 26.

Если для Продукта указана неправильная цена или неверная информация из-за типографской ошибки либо ошибки в цене или в информации о продукте, полученной от поставщиков компании Seagate, компания Seagate имеет право отклонить или отменить любые заказы, размещенные для Продуктов, приведенных в списке с указанием неправильной цены.
In the event a Product is listed at an incorrect price or with incorrect information due to typographical error or error in pricing or product information received from Seagate's suppliers, Seagate shall have the right to refuse or cancel any orders placed for Products listed at the incorrect price.

Следует также отметить, что покупатель имеет право отклонить товар, если продавец совершил существенное нарушение договора( статья 25), что дает покупателю право заявить о расторжении договора[ подпункт а пункта 1 статьи 49] или потребовать поставки замены товара пункт 2 статьи 46.
It must also be noted that the buyer has the right to reject the goods if a breach of contract committed by the seller is fundamental(article 25), which gives the buyer the right to declare the contract avoided(article 49(1)(a)) or to demand delivery of substitute goods article 46 2.

Организатор имеет право отклонить любые заявки оскорбительного содержания или заявки, которые иным образом могут не соответствовать заявленным требованиям, включая, но не ограничиваясь, не соответствующие применимым отраслевым кодексам, таким как Кодекс ответственных практик Совета по спиртным напиткам Distilled Spirits Counsel.
The Promoter has the right to veto any entries containing profanity or which are in any other way deemed to be inappropriate, including but not limited to if not in compliance with applicable industry codes such as the Distilled Spirits Counsel's Code of Responsible Practices.

Согласно положениям пункта 4 вышеупомянутой статьи Генеральный прокурор имеет право отклонить рекомендацию, первоначально сделанную государственным обвинителем по тем правонарушениям, которые он считает фелониями, причем Генеральный прокурор может принять решение, которое будет отличаться от решения государственного обвинителя, и, например, отказаться от судебного преследования обвиняемого.
Under the terms of paragraph 4 of the said article, the Attorney-General is empowered to reject the recommendation initially made by the public prosecutor, concerning offences which he regards as constituting felonies, and the Attorney-General may take a decision contrary to the opinion held by the public prosecutor by, for example, deciding not to prosecute the accused.

Она имеет право отклонять заявки в определенных частях, а также отклонять проекты, которые не соответствуют установленным критериям.
It has the power to reject parts of the application and turn down projects that don't fulfil the necessary criteria.

Кроме того, его секретариат имеет право отклонять жалобы, которые он считает неприемлемыми, что представляет собой превышение полномочий.
Further, its secretariat was authorized to reject complaints that it considered inadmissible, which constituted an excessive degree of power.

Акционеры имеют право отклонить подготовленные руководством и предоставленные финансовые отчеты и потребовать о подготовке новых финансовых отчетов.
The shareholders have the power to reject the financial statements prepared and issued by management and the right to request that new financial statements be issued.

Iii назначенный оперативный орган и Исполнительный совет должны иметь право отклонять любой проект, если должным образом не решены вопросы, связанные с социальными последствиями.
A designated operational entity and the Executive Board should have the right to reject a project if the social impacts are not properly addressed.

Рецензенты имеют право отклонять приглашения для рассмотрения конкретной статьи по своему усмотрению, в том числе рукописей, в которых они чувствуют себя неквалифицированными.
Reviewers have the right to decline at their own convenience the invitation to review a certain article, including manuscripts about which they do not feel competent to provide a review.

Редакция имеет право отклонять присланные заявки, если считает, что фотография нарушает какие-либо правила и нормы, не соответствует теме, а также является некачественной, неинтересной, заурядной и т. д.
Editorial Board has the right to reject submitted an application if it considers that the picture violates any rules and regulations, does not match the theme, and is a poor, uninteresting, commonplace, etc.

Было высказано мнение, что в тех случаях, когда для запроса предложений используется двухэтапная процедура, выдающий подряд орган должен также иметь право отклонять предложения, которые, по его мнению, существенно отличаются от условий, оговоренных в первом запросе предложений.
It was suggested that, where a two-stage procedure had been used to request proposals, the awarding authority should also have the right to reject proposals that were found to deviate grossly from the first request for proposals.

Кроме того, был задан вопрос о том, согласуется ли такая процедура с принципом свободы выбора средств, поскольку, хотя стороны- как это предусмотрено в пункте 9- имеют право отклонить предложение об оказании услуг, инициированное Советом, на практике им будет трудно сделать это.
It was further questioned whether such procedure was in conformity with the principle of the free choice of means, since, although the parties- as envisaged in paragraph 9- had the right to reject the offer of services activated by the Council, it would be difficult for them to do so in practice.