Sta znaci na Engleskom ИМЕЮЩИХ КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• crucial
• of key importance
• critical
• of critical importance

Примери коришћења Имеющих ключевое значение на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение расширенного, равноправного и предсказуемого доступа на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран;
Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries.

Я считаю, что ее присутствие там будет очень важным, особенно во время имеющих ключевое значение заключительных этапов демобилизации и подготовки к выборам.
I believe that their presence there will be very important, especially during the critical final stages of demobilization and preparation for the elections.

Вместе с тем сохранялись неудачи и рост недовольства медленными темпами продвижения в других областях, имеющих ключевое значение.
Nonetheless, setbacks and growing impatience with the slow pace of progress in other areas of key importance have remained.

Эта функция связана со" сканированием" существующей среды для выявления вопросов, имеющих ключевое значение и требующих решения на уровне политики.
This function relates to environment scanning to identify the issues that are critical and require a policy solution.

Одним из основных событий, имеющих ключевое значение для укрепления безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, стало подключение к этому процессу парламентских органов.
One major development which is crucial to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is the incorporation of a parliamentary dimension.

Расширенный, равноправный и предсказуемый доступ на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран( рекомендация 1);
Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries(recommendation 1);

Вовторых, государства- члены могут испытывать нехватку возможностей в областях, имеющих ключевое значение для осуществления, и нуждаться в технической или иной помощи, необходимой для обеспечения соблюдения режима.
Second, Member States may lack capacity in areas crucial to implementation, and may require technical or other assistance in order to implement the regime.

И чем сильнее это наше чувство, тем выше наша эффективность в решении многочисленных проблем, имеющих ключевое значение для международной безопасности.
The greater our sense of purpose, the greater our effectiveness in confronting so many issues which are crucial to international security.

Даже по постсоветским стандартам диапазон внешних контактов, имеющих ключевое значение для деятельности динамичной рыночной экономки, чрезвычайно ограничен.
Even by post-Soviet Union standards, the network of external contacts which are crucial to the operation of a dynamic market economy is almost entirely lacking.

Центр принял меры для активизации процесса расширения сотрудничества во многих областях, имеющих ключевое значение для устойчивого развития горных районов.
The Centre has stepped up the process of promoting collaboration in many different fields of key importance to sustainable mountain development.

В итоговом документе саммита они обязались принять меры в трех областях, имеющих ключевое значение для содействия ускорению темпов развития: совершенствование систем налогообложения, обеспечение прозрачности и расширение торговли.
In the outcome document of the summit, they committed themselves to taking measures in three areas crucial for development: tax systems, transparency and trade.

Упоминание о" непрерывном улучшении условий жизни" создает предпосылки для изучения факторов, имеющих ключевое значение для достижения этой прогрессивной цели.
Reference to the"continuous improvement of living conditions" allows for an inquiry into those factors that are crucial to achieving this progressive goal.

Необходимо, чтобы страны, несущие особую ответственность с учетом степени их участия в миссиях по поддержанию мира, объединили свои усилия в целях рассмотрения в неофициальном порядке этих проблем, имеющих ключевое значение.
Countries with special responsibilities due to the extent of their involvement in peace-keeping missions should hold close informal consultations among themselves in order to address those crucial problems.

ФКРООН прилагает усилия для оказания НРС помощи в формировании всеобъемлющих финансовых секторов, имеющих ключевое значение для достижения ЦРДТ, используя для этого следующие продукты и услуги.
UNCDF aims to help LDCs build inclusive financial sectors critical to achieving the MDGs with the following products and services.

Секретариат в то же время будет направлять работу совещаний своей группы экспертов, семинаров и конференций на решение вопросов, имеющих ключевое значение для осуществления Декларации.
At the same time, the Secretariat will focus the work of its expert group meetings, seminars and conferences on issues instrumental to the implementation of the Declaration.

Столь же большое значение имеют содействие в выработке политики и сотрудничество в сфере развития в таких областях, имеющих ключевое значение для предотвращения конфликтов, как надлежащее управление, создание потенциала и искоренение нищеты.
Equally important are policy advice and development cooperation in the areas that are crucial for conflict prevention, such as good governance, capacity-building and poverty eradication.

Именно эти идеалы позволят нам установить реальное глобальное партнерство и двигаться вперед на всех направлениях, имеющих ключевое значение для поддержания мира и безопасности.
These are the values that will allow us to establish a genuine global partnership and to move forward in all areas of crucial importance for peace and security.

Комиссии, которые планируется создать, призваны дать новый импульс реформам и прогрессу в областях, имеющих ключевое значение для общего успеха переходного процесса, ужесточить подотчетность и ускорить процесс принятия и выполнения решений.
The proposed commissions are a way of giving renewed impetus to reform and progress in areas critical to the overall success of the transition, reinforcing accountability and accelerating decision-making and implementation.

Использования издания World Public Sector Report(<< Доклад о государственном секторе в мире>>) для установления руководящих принципов в областях, имеющих ключевое значение для осуществления Декларации;
Utilizing the World Public Sector Report to provide guidelines in the areas instrumental for the implementation of the Declaration;

В 2005 году Японское агентство по международному сотрудничеству приступило к осуществлению Программы совместного накопления знаний в странах Азии и Африки, призванной привлечь стороны из Африки и Азии к решению задач в секторах, имеющих ключевое значение для развития Африки.
In 2005, the Japan International Cooperation Agency launched the Asia-Africa Knowledge Cocreation Programme to engage African and Asian participants in sectors crucial to African development.

В ее состав входит также ряд гражданских советников, которые будут оказывать консультативную помощь в областях, имеющих ключевое значение для сохранения стабильности и жизнеспособности нового правительства.
It also has a number of civilian advisers in areas that are crucial for the continued stability and viability of the new Government.

Научные контакты через центры пропаганды передового опыта-- ценный инструмент для создания научно-технического потенциала и расширения научных исследований в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран.
Scientific networking through centres of excellence is an important instrument for building scientific and technological capabilities and scaling up research in areas of critical importance to developing countries.

Одновременно с работой над проектом соглашения стороны приступили к параллельному обсуждению вопросов, имеющих ключевое значение для всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Alongside the work on a draft agreement, the parties have engaged in a parallel discussion of issues of key importance to the comprehensive settlement of the conflict.

Оценка работы Совета должна включать анализ двух элементов, имеющих ключевое значение для перестройки и активизации его деятельности- транспарентности и открытости, с одной стороны, и взаимодополняемости между Советом и Генеральной Ассамблеей- с другой.
The assessment of the Council's work should include a review of two elements which were crucial to its restructuring and revitalization: transparency and openness, and the complementarity between the Council and the General Assembly.

Деятельность на региональном уровне дает возможность обменяться национальным опытом решения важных взаимосвязанных стратегических вопросов, имеющих ключевое значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The regional level offers an opportunity to exchange national experiences on the necessary interrelated policy issues which are of crucial importance for achieving the Millennium Development Goals.

Гибкость, добрая воля и политическая решимость играют особо важную роль, когда речь идет о вопросах, имеющих ключевое значение для будущего договора,- положениях о сфере охвата, сроке действия, вступлении в силу, проверке и институциональных механизмах.
Flexibility, good will and political resolve are especially critical when it comes to issues that are pivotal to the future treaty- the provisions on scope, duration, entry into force, verification and institutional arrangements.

Они также подчеркнули необходимость изыскания достаточного объема дополнительных финансовых и материально-технических средств для того, чтобы обеспечить выполнение этих задач, имеющих ключевое значение для доведения до конца процесса воссоединения страны.
They also stressed that adequate additional financial and logistical resources should be secured to allow for the achievement of those tasks, which are critical to the completion of the process of the reunification of the country.

Сервисные центры будут выполнять две основные функции: осуществлять поставку стандартных наборов товаров и услуг, имеющих ключевое значение для обеспечения быстрого развертывания, и служить базой для групп оперативной поддержки, отвечающих за оказание текущих вспомогательных услуг.
Service centres will serve two main goals: to deliver predefined modules for goods and services, which are critical enablers for rapid deployment; and to host the operational support teams responsible for delivering day-to-day support services.

Первый этап заключался в проведении исчерпывающего исследования с участием различных субъектов-- в том числе центральных банков, министерств финансов и торговли, представителей гражданской общественности и частного сектора-- с целью выявления факторов, имеющих ключевое значение для финансирования развития.
The first phase consisted of carrying out an exhaustive study with the participation of various players-- including central banks, ministries for finance and trade, civil society and the private sector-- to identify the factors crucial to financing for development.

По-прежнему серьезно обеспокоен масштабами и сложностью нынешних проблем беженцев, которые затрудняют выполнение Верховным комиссаром имеющих ключевое значение функций по обеспечению международной защиты беженцев и достижению своевременных и долгосрочных решений их проблемы;
Remains gravely preoccupied by the scale and complexity of current refugee problems, which have made more difficult the accomplishment of the High Commissioner's crucial functions of ensuring international protection for refugees and achieving timely and durable solutions to their plight;