Примери коришћења Императорам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Юйлу, служил императорам Цзинь.
Xiao followed Emperor Xizong.Золотая карта в подарок императорам!
Gold Card as a gift to emperors!Находился в оппозиции к императорам Августу и Тиберию.
He was a confidant of the emperors Augustus and Tiberius.Екатерина IIпреподносила напиток в качестве подарка европейским королям и императорам.
Catherine IIprepodnosila drink as a gift to emperors and kings of Europe.Способ приготовления со описан в« Энгисики», поскольку его преподносили императорам в качестве подарка.
The method of creation is noted in Engishiki as so acted as a gift in kind to the emperors.В то время как Филиппу I с трудом удавалось контролировать своих парижских баронов,Филипп IV мог указывать Папе Римскому и императорам.
While Philip I could hardly control his Parisian barons,Philip IV could dictate popes and emperors.Филипп IV был столь силен, что мог диктовать свою волю Римскому папе и императорам, в отличие от ранних Каппетингов.
Philip IV was so powerful that he could name popes and emperors, unlike the early Capetians.Храм Веспасиана и Тита- античный храм 79 года нашей эры,посвященный двум императорам.
Temple of Vespasian and Titus is an ancient temple of 79 AD,dedicated to two emperors.Фуггеры ссужали деньги даже императорам и королям, и в конечном счете обанкротились после того, как клиенты отказались возвращать долги.
Their banks even loaned to the emperors and kings, eventually going bankrupt when their clients defaulted.Приходился внучатым племянником императора Веспасиана и родственником императорам Титу и Домициану.
She was thus a granddaughter of Однако хитрое изобретение не помогло императорам ни против разгрома Кайфына чжурчжэнями, ни против монгольского завоевания Китая.
However, this cunning invention did not help the emperors both against the Jurchen conquest of Kaifeng and against the Mongol conquest of China.Это стоило ему его рассудка. Нотолько подумай: одному- единственному простому Далеку удалось то, что не удалось Императорам и Повелителям Времени.
It cost him his mind but imagine,a single simple Dalek succeeded where emperors and Time Lords have failed.Императорам, управлявшим Восточной частью Римской империи, отправлялись ложные доносы, обвинявшие святого в государственных, уголовных и других преступлениях.
The emperors who governed the Eastern parts of the Roman Empire received reports alleging him state, criminal and other offences.Секретарь был прелатом, чья обязанность состоит в том, чтобы написать папские бреве, адресованные императорам, королям, мирским князьям или другим высокопоставленным особам.
The Secretary was a prelate responsible for writing the Papal briefs addressed to emperors, kings, princes, and other dignitaries.Асклепия, а также храмы, посвященные различным богам и императорам, общественные бани и канализационные каналы свидетельствуют о высоком уровне жизни горожан.
Asklepieion and temples dedicated to various gods and emperors, the sewage system, the public baths testify the high standard of living of its residents.Императорам в этом способствовали каганы Великой Болгарии и русские князья из варягов, которые время от времени тоже становились византийскими императорами. .
To emperors promoted Hagan to Great Bulgaria and Russian Princes from Varyags which from time to time became also the Byzantium Первый раз был отмечен в 1895 году, в год постройки святилища Хэйан дзингу- в ознаменование 1100- летней годовщины основания Киото,оно было посвящено первому и последнему императорам, жившим в Киото.
The Heian Jingū is a Shinto shrine, built in 1895, celebrating the Imperial family andcommemorating the first and last emperors to reside in Kyoto.Императорам, управлявшим Восточной частью Римской империи, отправлялись ложные доносы, обвинявшие святого в государственных, уголовных и других преступлениях.
The emperors who governed the Eastern parts of the Roman Empire received reports alleging him state, criminal and other offences. Athanasius the Great spent over seventeen years in exiles.Первая леди Азербайджана была проинформирована о том, что в Императорской Сокровищнице, действующей в настоящее время как музей, хранятся семейная сокровищница династии Габсбургов, коллекция произведений искусств,ценные подарки, преподнесенные императорам в различные периоды.
It was noted that currently functioning as a museum, the Imperial Treasury preserves valuable souvenirs such as family treasury of the Habsburg dynasty, art collection,valuable souvenirs presented to emperors at different times.Традиция датировки по императорам продолжается и средневизантийское время, хотя в V 172 упомянут лишь топотирит фемы, а в V 226- вообще хазарские хаган и тудун.
The tradition of dating by emperors' rule continued in the Middle Byzantine period, although in V 17 only the topoteretes(deputy/commander) of the theme(military unit or district) is named, while in V 226 the named officials are Khazar: khagan and tudun.Какую бы важную роль не сыграли в победе Православия над иконоборцами высшие церковные иерархи и такие богословы, как патриарх Никифор, по-настоящему эту победу следуетотнести на счет византийского монашества, противившегося императорам и подавлявшего их своей численностью.
Whatever role was played in the Orthodox victory over the iconoclasts by high ecclesiastical dignitaries and such theologians as Patriarch Nicephorus,the real credit belonged to the Byzantine monks who resisted the emperors in overwhelming numbers.Гатчинский дворец с XVIII века служил резиденцией императорам, был музеем после революции 1917 года, пережил немецкую оккупацию, после Второй мировой войны принимал в своих стенах сначала военно-морское училище, а затем научно-исследовательский институт- и наконец, снова стал музеем.
Gatchina Palace was an imperial residence since the 18th century, in 1917 after the revolution it was turned into a museum, it survived Nazi occupation, and after the WW II was over the palace complex was used to host Naval college, then a research institute, and finally it was turned into a museum again.Кроме того, утверждает он, нет никаких точных доказательств того, чтосхолы Сергия и Вакха были использованы императором Галерием или каким либо другим императорам до Константина I. Известно, говорит он, что преследование христиан началось в армии задолго до того, как оно началось повсеместно, так что сомнителен факт, что даже тайные христиане смогли дослужиться до высоких рангов в армии.
There is no firm evidence for Sergius andBacchus' schola gentilium having been used by Galerius or any other emperor before Constantine I, and given that persecution of Christians had begun in the army considerably before the overall persecutions of the early 4th century, it is very unlikely that even secret Christians could have risen through the ranks of the imperial bodyguard.Здесь не вы кидывавшие партбилетов лидеры чинно стоят на молебнах в храмах, а офи церы КГБ, никогда не переходящие в разряд бывших,восстанавливают памятники императорам и сочетают советский гимн с имперскими гербом и флагом, рядясь в продолжателей дел порожденной революцией страны, ни сути, ни масштаба которых они не способны понять.
Now, leaders who have not thrown out their party membership cards are ceremoniously standing in prayer in churches, and KGB officers who never became former officers,are restoring monuments to the emperors, and embracing both Император и его двор переехал в Токио из Киото.
The Emperor and his court moved to Tokyo from Kyoto.В руках императора дары в виде сумы с деньгами для Богородицы.
In hands of emperor gifts as moneybag for the Virgin.Кто был Император Александр II?
Who was the Emperor Alexander II?Посол Императора,- Ваше Величество.
The Imperial ambassador, your majesty.Однако, содержание трапезы императора имеет глубокий идеологический смысл.
However, the emperor meal content has deep ideological meaning.При императоре Павле I было официально запрещено« употребление пляски, называемой вальсеном».
At the emperor Paul I"the use of the dancing called valseny" was officially forbidden.
Synonyms are shown for the word 
