Sta znaci na Engleskom ИМПОРТНЫЕ КВОТЫ - prevod na Енглеском

• import quotas

Примери коришћења Импортные квоты на Руском и њихови преводи на Енглески

Импортные квоты увязываются с исчислениями национальных потребностей.
Import quotas were tied to estimates of national needs.

Например, в апреле 1992 года были сняты импортные квоты на апельсиновый сок.
For example, import quotas were removed from orange juice in April 1992.

Кроме того, секретариат запросил разъяснения относительно того, на каких уровнях будут установлены импортные квоты.
In addition, the Secretariat had sought clarification as to the levels at which the import quotas would be set.

В соответствии с этим указом вводятся импортные квоты на ОРВ, устанавливается максимальный объем импортных поставок и критерии их распределения.
The decree establishes ODS import quotas, the maximum import volumes and criteria for their distribution.

Что касается пункта i, то в целях выполнения своих международных обязательств страны используют такие инструменты, как запреты, производственные и импортные квоты, налоги и коммерчески реализуемые лицензии.
With regard to(i), countries use instruments such as bans, production and import quotas, taxes and tradeable permits in order to implement their international obligations.

В соответствии с этим указом вводятся импортные квоты на озоноразрушающие вещества, устанавливается максимальный объем импортных поставок и критерии их распределения.
The decree had established ozone-depleting substance import quotas, the maximum import volumes and criteria for their distribution.

Сторона также взяла на себя обязательство внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты.
The Party also committed itself to introducing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.

Применение такого специфического инструмента в России в настоящее время имеет преимущественно политический характер: импортные квоты установлены для говядины, свинины, птичьего мяса, белого сахара и сахара- сырца.
Currently, the use of such a specific instrument in Russia is of a predominantly political nature: the import quotas are set for beef, pork, poultry meat, white and raw sugar.

В соответствии с решением XV/ 30 Босния и Герцеговина также взяла на себя обязательство создать к концу января 2006 года систему лицензирования импорта и экспорта ОРВ, предусматривающую импортные квоты.
Decision XV/30 also committed Bosnia and Herzegovina to establishing a system for licensing imports and exports of ODS, which included import quotas, by the end of January 2006.

Импортные квоты были приведены в соответствие с изложенными в решениях ХV/ 30 и ХVII/ 28 конкретными по срокам контрольными целевыми показателями, предусмотренными для поэтапной ликвидации ХФУ, метилхлороформа и бромистого метила.
The import quotas were aligned to the time-specific benchmarks contained in decisions XV/30 and XVII/28 for the phaseout of CFCs, methyl chloroform and methyl bromide.

Она просила пятнадцатое Совещание Сторон рекомендовать Сторонам, а также ВТО разработать таможенную процедуру, предусматривающую импортные квоты для компаний, использующих озоноразрушающие вещества.
She requested the Fifteenth Meeting of the Parties to recommend to Parties and to WTO that they should establish customs procedures to allow import quotas for companies that used ozone-depleting substances.

Ранее тарифы, контроль за обменным курсом валюты и импортные квоты, призванные защитить местное производство, часто приводили и к созданию препятствий для экспорта, поскольку нередко они обусловливали повышение стоимости вводимых факторов.
Previously, tariffs, exchange-rate controls and import quotas designed to protect local industries often had the effect of discouraging exports as well, because they often increased the cost of inputs.

С признательностью отметить введение Сомали, как это предусмотрено в решении XX/ 19, системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты, начиная с октября 2009 года;
To note with appreciation Somalia's introduction, as called for in decision XX/19, of a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, which had taken effect from October 2009;

Импортные квоты вводятся национальным правительством для защиты местных товаропроизводителей, достижения сбалансированности торгового баланса на внутреннем рынке, а также как ответ на дискриминационную торговую политику других государств.
Import quotas are imposed by the state in order to protect local commodity producers, maintain balance of trade on internal market, and, moreover, in order to respond to discriminatory trade policies of other countries.

Напоминая о том, что, как указано в решении ХХ/ 19, Сомали взяла на себя обязательство внедрить к концу декабря 2009 года систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты.
Recalling that Somalia committed itself, as recorded in decision XX/19, to introducing a system for licensing the imports and exports of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.

Несмотря на уменьшение таких барьеров, как таможенные пошлины и импортные квоты, расходы на международные перевозки в последние годы фактически возросли, и теперь они превышают сумму импортных пошлин по большинству статей экспорта развивающихся стран.
Whereas duties and import quotas have been decreasing, the share of international transport costs has actually risen in recent years, now surpassing the value of import duties on most exports from developing countries.

Она пояснила, что годовые импортные квоты Парагвая, изложенные в постановлении 3980, были пересмотрены, с тем чтобы отразить содержащийся в новом плане действий график поэтапной ликвидации, и что таможенные органы этой страны готовы обеспечить соблюдение новых предельных показателей.
She explained that Paraguay's annual import quotas set out in decree 3980 had been revised to reflect the phase-out schedule contained in the new plan of action and that the country's customs authorities were prepared to implement the new limits.

Вместе с тем в пересмотренном плане не содержится надлежащей информации о прогрессе, достигнутом Стороной в деле выполнения своего обязательства относительно внедрения к концу декабря 2009 года системы лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ, включая импортные квоты.
The revised plan, however, does not provide adequate information on progress made by the Party regarding its commitment to introduce a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.

С удовлетворением отметить, что в соответствии с рекомендацией 36/ 2 Армения установила дату, к которой она обязуется внедрить систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, предусматривающую импортные квоты, принимая при этом с удовлетворением к сведению представленный Стороной доклад о прогрессе, достигнутом в деле создания такой системы;
To note with appreciation that, in accordance with recommendation 36/2, Armenia had identified the date by which it committed to introduce a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances that would include import quotas, and also to note with appreciation the report submitted by the Party on its progress in establishing that system;

До нынешнего совещания Чили также представила документацию во исполнение рекомендации 37/ 8 и проинформировала Комитет о том, что 23 мая 2006 года она создала усовершенствованную систему лицензирования и квот на основе закона, устанавливающего импортные квоты в отношении регулируемых веществ на уровнях, которые соответствуют предусмотренным Протоколом целевым показателям поэтапной ликвидации и позволят обеспечить выполнение конкретных по срокам обязательств по сокращению потребления, которые закреплены в плане действий, изложенном в решении ХVII/ 29.
Prior to the current meeting, Chile had also submitted documentation pursuant to recommendation 37/8 and had informed the Committee that it had established an enhanced licensing and quota system on 23 May 2006 through a law that set import quotas for controlled substances at levels that would meet the phaseout targets of the Protocol and enable fulfillment of the time-specific consumption reduction commitments in the plan of action contained in decision XVII/29.

Необходимость увеличения импортных квот странами, имеющими соглашения о преференциальной торговле.
Countries with preferential trade agreements have to increase import quotas.

Обновленная информация об усилиях по внедрению системы импортных квот.
Update on efforts to introduce import quota system.

Проверить, укладывается ли количество данного наркотического средства в импортную квоту( исчисления) страны.
Check whether the quantity of narcotic drug is within import limit(estimates) of the country.

Контроль за официально установленными( увеличивающимися) импортными квотами( которые в 2004 году были в три раза ниже реально импортируемых объемов) является недостаточно жестким.
Control of the officially established(increasing) import quotas(which were three times below the actual imported volumes in 2004) is lax.

В условиях формирования взаимосвязанной глобальной торговли, характеризующихся снижением таможенных пошлин и импортных квот, как никогда важное значение приобретают расходы на международные перевозки в рамках совокупных издержек.
In an interconnected global trading scenario where duties and import quotas are decreasing, the share of international transport costs in the total costs are more important than ever.

Использование импортных квот и ДОЭ( например, процентные доли национальных тарифов, которые покрываются такими мерами) существенно выше в ЕС, чем в Австрии, Финляндии и Швеции.
The incidence of import quotas and VERs(e.g. the percentage of national tariff lines covered by such measures) is significantly higher in the EU than in Austria, Finland or Sweden.

Торговая реформа обычно характеризуется рационализацией режимов импорта, в том числе устранением импортных квот и сокращением импортных тарифов.
Trade reform is usually characterized by the rationalization of import regimes, in particular the elimination of import quotas and the reduction of import tariffs.

В основе такого соглашения« долераспределение» предполагает достижение оптимальных импортных квот агропродукции между странами.
The basis of this agreement"share distribution" means achieving optimal import quotas of agricultural products between countries.

Распределительные механизмы: В Панаме и Гондурасе товарные биржи создали биржевые механизмы для распределения тарифных и импортных квот среди заинтересованных кругов.
Allocative mechanisms: Commodity exchanges in Panama and Honduras have adapted exchange mechanisms to allocate tariff and import quotas among competing interests.

Такая цена стала возможной благодаря специальному освобождению от импортных квот и пошлин.
The affordable price is made possible by a special police exemption from import quotas and import duties.