Sta znaci na Engleskom ИМУЩЕСТВЕННОГО ВРЕДА - prevod na Енглеском

• for property damage

Примери коришћења Имущественного вреда на Руском и њихови преводи на Енглески

Регламентированы вопросы возмещения имущественного вреда, причиненного физическим и юридическим лицам в результате акта терроризма.
Rules were adopted concerning compensation for property damage caused to natural and legal persons as a result of acts of terrorism.

Моральный вред возмещается независимо от подлежащего возмещению имущественного вреда статья 1116 Гражданского кодекса.
Compensation shall be made for moral harm irrespective of whether or not material harm is subject to compensation Criminal Code, art. 1116.

Суд первой инстанции, рассмотрев доводы истца и представленные доказательства, удовлетворил иск о возмещении имущественного вреда в полном объеме.
The Court if primary jurisdiction, considering the pleas of the prosecutor and provided arguments, satisfied the claim on reimbursement of the financial losses to the full extend.

Компенсация морального вреда осуществляется независимо от возмещения имущественного вреда и понесенных потребителем убытков.
Compensation of moral harm shall be performed independently of compensation of property harm and losses suffered by a Consumer.

Поэтому предприятием был подан иск в хозяйственный суд о возмещении имущественного вреда в размере расходов на юридические услуги, понесенные в связи с таким обжалованием.
That is why the enterprise submitted the claim on reimbursement of financial losses at the rate of expenses for the legal services necessary for such appealing to the Economic Court.

Такие вопросы, как характер вреда, были бы ясно актуальны, поскольку проще, к примеру, предусмотреть более короткие сроки в отношении нарушений личных и гражданских прав, чем в отношении имущественного вреда.
Clearly such matters as the nature of the wrong would be relevant, it being easier, for instance, to prescribe shorter time limits for violations of personal and civil rights than for injuries to property.

Также на защиту прав потерпевших в спорах со страховыми компаниями о возмещении имущественного вреда ВСУ встал в деле 6 927цс16, рассмотренном 1 июня 2016 года.
The SCU also stood for protecting the rights of aggrieved persons in disputes on compensation for property damage with insurance companies in case No.

Отмечая, что Конституция предусматривает как компенсацию имущественного вреда, так и материальное возмещение морального вреда, Комитет обеспокоен отсутствием конкретного положения, предусматривающего компенсацию за расовую дискриминацию.
While noting that the Constitution provides for compensation for property damage and financial redress for moral injury, the Committee is concerned at the absence of a specific provision authorizing compensation for racial discrimination.

Одновременно ему направляется извещение с разъяснением порядка возмещения имущественного вреда и восстановления иных прав ст. 463 УПК РТ.
At the same time, he or she is informed of the procedure for claiming compensation for property-related damage and for being reinstated in other rights article 463 of the Code of Criminal Procedure.

В соответствии со статьей 44 УПК РФ физическое лицо, предъявившее требование о возмещении имущественного вреда, при наличии оснований полагать, что данный вред причинен ему непосредственно преступлением, является гражданским истцом.
In accordance with article 44 of the Code of Criminal Procedure, a private individual who submits a claim for compensation for damage to property when there is reason to believe that the damage was directly caused by an offence is a civil plaintiff.

В Кувейте в соответствии с уголовно- процессуальным и судебным зако- ном 17/ 1960 предусмотрены меры примирения в отношении наказаний за действия, связанные с нарушением неприкосновенности имущества, приве- дением имущества в непригодное состояние, нане- сением имущественного вреда и угрозой шантажа.
In Kuwait, the Criminal Procedure and Trial Law 17/1960 provided for reconciliation measures for sentences involving infringement of the inviolability of property, acts of wilful destruction of property, damage to property and threat of blackmail.

Размер конфискуемого имущества определяется судом, принимая во внимание размер имущественного вреда, причиненного преступлением, а также имущества, приобретенного преступным путем.
The amount of confiscation is determined by the court, taking into consideration the damage to property inflicted by the crime, as well as amount of criminally acquired property..

В соответствии со статьей 285 Уголовно-процессуального кодекса деньги, вещи и иные ценности, приобретенные на средства, добытые преступным путем, по приговору суда расходуются на возмещение причиненного имущественного вреда, а сумма, превышающая этот вред, обращается в доход государства.
In accordance with article 285 of the Code of Criminal Procedure, objects and other valuables acquired with funds obtained through a criminal activity are, by a judgment of the court, used to pay compensation for damage caused to property, while the surplus becomes State revenue.

Одновременно ему направляется извещение с разъяснением порядка возмещения имущественного вреда и восстановления иных прав статья 463 УПК РТ.
At the same time, in accordance with article 463 of the Code of Criminal Procedure, the person is sent a notification explaining the procedures for compensation of material damages and the restoration of the person's other rights.

Признание права на возмещение вреда Порядок возмещения вреда, причиненного гражданину в результате незаконного или необоснованного уголовного преследования и осуждения, по действующему уголовно-процессуальному законодательству Возмещение имущественного вреда в порядке реабилитации.
Recognition of the right to compensation of harm The procedure for compensation of harm caused to a citizen as a result of illegal or unjustified criminal prosecution and conviction, under the current criminal procedure legislation, Compensation for property damage in the form of rehabilitation.

Лица, указанные в частях второй и третьей статьи 40 УПК, имеют право на возмещение в полном объеме имущественного вреда, устранений последствий морального вреда и восстановление в трудовых, пенсионных, жилищных и иных правах.
The persons mentioned in article 40(2) and(3) of the Code of Criminal Procedure are entitled to full compensation for material damages and moral injuries, and to the restoration of employment, pension, housing and other rights.

Независимо от подлежащего возмещению имущественного вреда, предусматривается компенсация морального вреда, физических или нравственных страданий, причиненных действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающими на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага, а также в иных случаях, предусмотренных законодательством статьи 968 и 969 ГК.
Independently of damage to property for which compensation is payable, compensation is envisaged for moral injury or physical or psychological suffering caused by actions violating the victim's personal nonproperty rights or infringing on other aspects of the nonmaterial welfare of the victim, as well as in other cases covered by the legislation articles 968 and 969 of the Civil Code.

В соответствии со ст. 133 УПК РФ право на реабилитацию включает в себя право на возмещение имущественного вреда, устранение последствий морального вреда и восстановление в трудовых, пенсионных, жилищных и иных правах.
Under article 133 of the Code of Criminal Procedure, the right to rehabilitation includes the right to compensation for loss of or damage to property, reparation of moral injury and reinstatement of labour, pension, housing and other rights.

Одной из существенных гарантий защиты прав и свобод граждан в соответствии с новым УПК является их реабилитация, которая включает в себя право на возмещение имущественного вреда, устранение последствий морального вреда и восстановление в трудовых, пенсионных, жилищных и иных правах.
One substantial guarantee of citizens' rights and freedoms under the new Code of Criminal Procedure is rehabilitation, which includes the right to compensation for loss of or damage to property, reparation of moral injury and reinstatement of labour, pension, housing and other rights.

Так, в соответствии с требованиями статьи 75 Уголовно-процессуального кодекса потерпевшему обеспечивается возмещение имущественного вреда, причиненного преступлением, в том числе пытками, а также расходов, понесенных в связи с его участием на предварительном следствии и в суде, включая расходы на представителя.
Thus, article 75 of the Code of Criminal Procedure guarantees victims compensation for damage to property caused by offences, including torture, and to the reimbursement of expenses incurred as a result of their participation in pretrial investigations and trials, including lawyers' fees.

Согласно статьям 133- 138 УПК РФ право на реабилитацию включает в себя право на возмещение имущественного вреда, устранение последствий морального вреда и восстановление в трудовых, пенсионных, жилищных и иных правах.
Under articles 133 to 138 of the Code of Criminal Procedure, the right to rehabilitation includes the right to compensation for loss of or damage to property, reparation of moral injury and reinstatement of labour, pension, housing and other rights.

Деньги и иные ценности, нажитые преступным путем, обращаются по приговору суда на возмещение имущественного вреда, причиненного преступлением, а при неустановлении лица, понесшего имущественный вред, обращаются в доход государства.
Money and other assets which have been acquired by criminal means shall be used to provide restitution for material damage caused by the offence, on the basis of a court order; where it has not been established that anyone has suffered material damage, such assets shall be turned over to the State.

Если преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред какому-либо лицу, то следователь выносит постановление о признании его потерпевшим статья 114( 1) Уголовно-процессуального кодекса.
If a person has suffered moral, physical or proprietary damage through a crime, the investigator shall issue a ruling declaring the person a victim subsect. 114(1) of the Code of Criminal Procedure.

Позже сообщалось, что общая сумма исковых требований, в которую оценили моральный и имущественный вред родные погибших в авиакатастрофе компании SCAT, составила 860 миллионов тенге.
Later, it was reported that the total amount of the claim, which assessed the moral and property damage to relatives of the victims in this air crash, amounted to KZT 860 million.

Потерпевшим признается также лицо, которому мог бы быть непосредственно причинен моральный, физический или имущественный вред, если бы совершение не допускаемого Уголовным кодексом деяния было окончено.
A victim shall also be declared the person to whom moral, physical or property damage might be caused directly where an act proscribed by the Criminal Code was completed.

С целью защиты прав, свобод, чести и достоинства граждане в соответствии с законом вправе взыскать в судебном порядке как имущественный вред, так и материальное возмещение морального вреда..
To defend their rights, liberties, honour and dignity, citizens shall be entitled in accordance with the law to recover, through the courts, both property damage and financial compensation for moral injury.

Потерпевший- физическое лицо, в отношении которого есть основания полагать, что ему непосредственно бытовым насилием причинен моральный, физический и( или) имущественный вред;
Victim is a physical person who may be suggested of having immediately suffered from moral, physical, and/or property damage inflicted by domestic violence;

Потерпевшим признается лицо, независимо от его возраста, психического и физического состояния, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред, а также лицо, права и интересы которого поставлены под непосредственную угрозу покушением на преступление.
A victim is considered to be a person who, irrespective of his or her age or mental or physical state, has suffered moral, physical or material harm as a result of a crime, or a person whose rights and interests have been directly threatened by an attempted crime.

Однако по смыслу норм закона об авторском праве такие убытки( имущественный вред) или доход могут быть следствием нарушения именно имущественных, но не личных неимущественных прав автора.
However, due to Ukrainian law on copyright and related rights such damages(property damage) or income may be a consequence of violation of property rights and have nothing to do with personal non-property rights.

Статьей 58 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривается, что потерпевшим признается лицо, которому не допускаемым Уголовным кодексом деянием непосредственно причинен моральный, физический или имущественный вред.
Article 58 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia prescribes that a victim shall be declared the person to whom moral, physical or property damage has been directly caused by an act proscribed by the Criminal Code.