Sta znaci na Engleskom ИМУЩЕСТВЕННЫЕ И ЛИЧНЫЕ - prevod na Енглеском

• property and personal
• proprietary and personal

Примери коришћења Имущественные и личные на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы сговорились нарушить имущественные и личные права доктора Лектера.
You conspired to violate Dr. Lecter's property and personal rights.

В соответствии с Семейным кодексом мужчины и женщины имеют в семейных отношениях равные имущественные и личные неимущественные права и обязанности.
Under the Family Code, men and women have equal material and personal non-material rights and responsibilities in family relations.

Граждане могут также иметь другие имущественные и личные неимущественные права.
Citizens may also exercise other property and personal non-property rights.

История римского права выделяет два вида брака, совершавшихся в различных формах и порождавших различные по содержанию имущественные и личные неимущественные отношения.
The history of Roman law distinguishes two types of marriage, committed in various forms and gave rise to different in content property and personal non-property relations.

Приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права;
To purchase and implement property and personal non-property rights;

Имущественные и личные неимущественные права на результаты исполнительской деятельности( исполнения), на фонограммы и иные права, установленные законодательством государств- членов, являются смежными с авторским правом смежными правами.
Property and personal non-property rights to the results of performance(performance), phonograms and other rights established by the legislation of the Member States, are related to copyright related rights.

Граждане могут также иметь другие имущественные и личные неимущественные права статья 18 ГК.
Citizens may also enjoy other property and personal non-property rights article 18 of the Civil Code.

Общество имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде;
The company possesses independent assets, which are booked on its independent balance, it can purchase and exercise property and personal non-property rights, incur obligations and be a plaintiff and a defendant in court;

Этот принцип означает, что оба супруга имеют равные имущественные и личные неимущественные права и что любая дискриминация по признаку пола запрещена.
This principle means that both spouses have equal property and personal non-property rights and that any discrimination on the grounds of gender is prohibited.

Автономное учреждение является юридическим лицом и от своего имени может приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
Autonomous institution is a legal entity and as such can acquire and exercise property and personal non-property rights, incur obligations, and become plaintiff or defendant in the court of law.

( 5) Общество может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в судебной инстанции.
(5) The company can on its own behalf get and to carry out the property and personal non-property rights, to have obligations, to be the plaintiff and defendant in judicial bodies.

Обособленное подразделение Аппарата Министерства имеет право от имени Республики Армения приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать в суде в качестве истца или ответчика.
A separated subdivision of the Staff of the Ministry shall have the right to acquire and exercise property rights and personal non-property rights, bear responsibilities, act as a plaintiff or respondent in court on behalf of the Republic of Armenia.

Настоящим Законом регулируются имущественные и личные неимущественные отношения, возникающие в связи с выведением или выявлением( далее- созданием), использованием и правовой охраной селекционных достижений, на которые выданы патенты Кыргызской Республики.
This Law regulates the proprietary and personal non-proprietary relationships arising in connection with the breeding or identification(hereinafter"creation"), use and legal protection of selection achievements for which patents are granted by the Kyrgyz Republic.

Банк вправе от своего имени заключать договора, приобретать имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать истцом и ответчиком в суде.
The Bank may in its name acquire and execute property and personal non-property rights, bear responsibility, appear in the court as a plaintiff or respondent.

Ассоциация имеет в собственности обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, вправе от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
The Association owns separate property, is liable with that property for its obligations, may appropriate and exercise property and personal non-property rights, incur obligations, act as plaintiff and defendant in court.

Заключение брака налагает определенные обязательства, возникают новые обязанности и дополнительные ограничения на имущественные и личные неимущественные права; это необходимо для создания надлежащих семейных отношений, а также прав и интересов ребенка.
The formation of marriage is binding on a person and results in new duties and additional restrictions of his or her property and personal non-property rights, which are necessary to ensure proper family relations and the rights and interests of children.

Брак- равноправный союз между мужчиной и женщиной, заключенный при свободном и полном согласии сторон в установленном законом порядке, с целью создания семьи, порождающий имущественные и личные неимущественные отношения между супругами;
Marriage is an equal union between a man and a woman concluded with the free and full consent of the parties in accordance with the established law and with the purpose of creating a family, generating property and personal non-property relations between the spouses.

Аппарат Министерства в пределах своей компетенции может от имени Республики Армения приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать в суде в качестве истца или ответчика.
The Staff of the Ministry may, within the scope of its competences, acquire and exercise property rights and personal non-property rights, bear responsibilities, act as a plaintiff or respondent in court on behalf of the Republic of Armenia.

Иностранные граждане могут в соответствии с законодательством Кыргызской Республики иметь собственность, права автора произведения науки, литературы и искусства, изобретения, рационализаторского предложения, промышленного образца, а также иные имущественные и личные неимущественные права.
Under the laws of the Kyrgyz Republic foreign citizens may own property; copyright over scientific, literary and artistic works, over inventions, proposals for technical improvement, industrial prototypes; likewise other property and personal non-propertry rights.

От своего имени совершать сделки, иные юридические акты с физическими и юридическими лицами, как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами, приобретать имущественные и личные неимущественные права и исполнять обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитраже и третейском суде;
To make transactions and other legal acts on its behalf with natural and juridical persons in the Russian Federation as well as abroad, to acquire property and personal non-property rights, to act obligations, to sue and to be sued in court, arbitrage and in arbitration;

Агентство является юридическим лицом, вправе от своего имени заключать договоры, приобретать имущественные и личные неимущественные права и исполнять обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, имеет обособленное имущество, самостоятельный баланс, имеет печать, счета в банках, бланки со своим наименованием.
The Agency is a legal entity, entitled to sign on its behalf the contracts, to acquire property and personal non-property rights and to perform obligations, to act as plaintiff and defendant in the court, has solitary property, independent balance, a seal, independent balance, and accounts in the banks, the letterhead stationery.

Согласно Закону Республики Казахстан" О браке и семье" брак- это равноправный союз между мужчиной и женщиной, заключенный при свободном и полном согласии сторон в установленном законом порядке, с целью создания семьи, порождающий имущественные и личные неимущественные отношения между супругами статья 1.
Pursuant to article 1 of the Marriage and Family Act, marriage is a union between a man and a woman based on equal rights with the free and full consent of the parties, in accordance with the procedure prescribed by law, for the purpose of founding a family and which gives rise to property and personal non-property relations between the spouses.

БелТПП является юридическим лицом, она обладает обособленным имуществом, принадлежащим ей на праве собственности, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, исполнять обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, открывать расчетный, валютный и другие счета в учреждениях банков.
BelCCI is a legal entity; has its own isolated property belonging to it by the proprietary right; it may acquire and exercise any proprietary and personal non-proprietary rights in its own name, carry out responsibilities, and be a plaintiff and defendant in the court, open settlement currency and any other accounts with the banking institutions.

Юридическим лицом признается организация, которая имеет на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления обособленное имущество и отвечает этим имуществом по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права и обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
A legal person is an organization which has, by virtue of ownership, economic management or daytoday management, separate property and meets its obligations through such property, and which may on its own behalf acquire and exercise property and personal nonproperty rights and obligations, and be a claimant or a respondent in a court of law.

К таковым, в рамках Закона, относятся, в частности, право на инвестиционную и предпринимательскую деятельность, право на трудовую деятельность, право на жилье, имущественные и личные неимущественные права, право на участие в объединениях граждан( однако, иностранцы не могут быть членами политических партий Украины), перемещение по территории Украины и выбор места проживания и т. д.
They include, in particular, the right to engage in investment and business activities, the right to work, the right to housing, property and personal rights, the right to participate in civic associations(although aliens may not be members of political parties of Ukraine), the right to travel in the territory of Ukraine and choose a place of residence, and so forth.

Согласно статье 2 Семейного кодекса АР-- настоящий кодекс устанавливает правила и условия заключения, прекращения брака и признания его недействительным, регулирует имущественные и личные неимущественные отношения, возникающие между членами семьи( супругами, родителями и детьми), либо в случаях и пределах, предусмотренных законодательством, между другими родственниками и иными лицами, а также определяет правила принятия на воспитание детей, оставшихся без попечительства родителей.
As stated in article 2 of the Family Code, the Code establishes the rules and conditions for entry into and termination and annulment of marriage, regulates property and personal non-property relations between family members(spouses, parents and children) or, in the cases and within the limits specified by law, between other relatives and other persons, as well as the rules for the foster care of children who have been left without the guardianship of their parents.

В Республике Беларусь законодательно юридическим лицом признается организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, несет самостоятельную ответственность по своим обязательствам, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, исполнять обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, прошедшая в установленном порядке государственную регистрацию в качестве юридического лица либо признанная таковым законодательным актом статья 44 Гражданского кодекса Республики Беларусь.
Under article 44 of the Civil Code, a legal entity in Belarus is an organization that has ownership, economic management or day-to-day management of stand-alone assets, bears independent liability for its obligations, is capable on its own behalf of acquiring and exercising property or personal non-property rights, meeting obligations and acting as claimant or respondent in a court, and that has undergone State registration as a legal entity, in accordance with established practice, or has been declared such by a legislative act.

В его третьем томе содержатся общие принципы правового регулирования брачных отношений и излагается процедура вступления в брак и основания для его расторжения, имущественные и личные неимущественные права супругов, определение линии родства в отношении детей, взаимные права и обязанности детей и родителей и других членов семьи, а также основные положения, регулирующие процедуры усыновления, опекунства и ухода, а также регистрации рождения, брака и смерти.
Its volume 3 provides for the general principles of legal regulation of marital relations and sets out the procedure for entering into marriage and the grounds for its dissolution, the property and personal non-property rights of the spouses, the determination of the parentage of the children, the mutual rights and duties of children and parents and other family members, and the basic provisions for the procedures for adoption, guardianship and care, as well as the registration of births, marriages and deaths.

Иностранцам, находящимся в Республике Грузия, предоставляются следующие основные права: право на трудовую деятельность, право на отдых, право на здравоохранение, право на социальное обеспечение, имущественные и личные неимущественные права, право на образование, право на пользование культурными ценностями, право на участие в политических и общественных объединениях, право на вероисповедание, на брачные и семейные отношения.
Aliens in the Republic of Georgia are granted the following basic rights: the right to work, the right to rest, the right to health care, the right to social security, property and personal non-property rights, the right to education, the right to enjoy cultural values, the right to join political and social organizations, the right to have a religion or belief, the right to matrimonial and family relations.

Защита имущественных и личных неимущественных прав клиента, деловой репутации.
Protection of the proprietory and personal non-proprietory rights of the client, business reputation.