Sta znaci na Engleskom ИНДИВИДУАЛЬНОМ И КОЛЛЕКТИВНОМ - prevod na Енглеском

• individual and collective
• individually and collectively

Примери коришћења Индивидуальном и коллективном на Руском и њихови преводи на Енглески

Человеческий фактор в его индивидуальном и коллективном проявлении является существенным при исследовании социально-экономических процессов.
The human factor in both its individual and collective manifestations is essential in the study of socio-economic processes.

Комитет высоко оценил институциональные и оперативные меры, принятые соответствующими государствами в индивидуальном и коллективном порядке.
The Committee welcomed the institutional and operational measures taken individually and collectively by the States involved.

Наконец, требуются целенаправленные усилия по оказанию помощи пострадавшим для их восстановления и получения в индивидуальном и коллективном порядке соответствующего возмещения за нарушения, допущенные в отношении учреждений образования.
Finally, dedicated efforts are required to assist victims in their recovery and to ensure appropriate individual and collective reparation for these education-related violations.

Оценка выявила наличие разрыва в долговременных данных, связанных с переходом от изменения в социальных нормах к изменениям в индивидуальном и коллективном поведении.
The evaluation found a persistent data gap related to the transition from changes in social norms to changes in individual and collective behaviour.

Важный элемент международного сотрудничества в целях развития, обеспечивающий ценные возможности для развивающихся стран в их индивидуальном и коллективном стремлении к неуклонному экономическому росту и устойчивому развитию;
An important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

Постоянное образование продолжается на протяжении всей жизни и включает все знания и виды опыта, приобретенные и ежедневно пополняемые на индивидуальном и коллективном уровнях.
Continuing education is lifelong learning, which includes all the knowledge and experience acquired and developed on a daily basis at the individual and collective level.

С одной стороны, продолжение репрессивной политики, провоцируя драматические ситуации на индивидуальном и коллективном уровне, затрудняет поиск решений проблем общества, находящегося в серьезном кризисе с различных точек зрения.
On the one hand, the persistence of political repression, while giving rise to tragic situations at the individual and collective levels, impedes the search for solutions to the problems of a society in serious crisis from various points of view.

Основная цель политики в области здравоохранения заключается в повышении качества и условий жизни населения, с тем чтобы экономическое развитие проявлялось в индивидуальном и коллективном благополучии.
The fundamental goal of health care policy is the improvement of the quality of life and the living conditions of the population, so that economic development is reflected in individual and collective well-being.

На индивидуальном и коллективном уровнях правительствами и неправительственными организациями уже внедрены меры стимулирования благоприятных для устойчивого развития моделей поведения и нейтрализации вредных моделей.
At the individual and collective levels, many initiatives have already been taken by Governments and non-governmental organizations to encourage behaviours that promote sustainable development and to discourage harmful behaviours.

Национальные приоритеты в плане укрепления демократии и соблюдения и защиты прав человека на индивидуальном и коллективном уровнях-- это некоторые из общих элементов того, что можно назвать<< южноамериканской повесткой дня.
The national priorities with respect to strengthening democracy and respect for and defence of human rights, individual and collective, are several of the common elements of what could be called the"South American agenda.

НЕПАД, символ готовности Африки взять в руки свою собственную судьбу, представляет собой основу, на которую опирается Африканский союз в осуществлении содействия устойчивому росту и развитию африканских стран в индивидуальном и коллективном порядке.
NEPAD, a symbol of Africa's resolve to take its own destiny in hand, is the foundation on which the African Union will rely to promote the growth and sustainable development of African countries, individually and collectively.

Особое внимание будет уделено управленческим решениям банков, существованию специализированных комитетов советов банков, соответствию на индивидуальном и коллективном уровне знаний и навыков членов руководящих органов, лиц с ключевыми функциями, и т. д.
An increased attention will be granted to the banks' management decisions, to the existence of banks' specialized committees, to the collective and individual compliance of knowledge and skills of the governing members, persons with key positions, etc.

Меры символической компенсации представляют собой такие меры, которые обеспечивают удовлетворение в результате должного признания жертв и могут также способствовать процессу моральной и социальной реабилитации на индивидуальном и коллективном уровнях.
Symbolic reparation measures are designed as measures offering satisfaction that, by giving victims due recognition, can also facilitate a process of moral and social rehabilitation on an individual and collective level.

Мы подчеркиваем, что сотрудничество ЮгЮг как важный элемент международного сотрудничества в целях развития обеспечивает ценные возможности для развивающихся стран в их индивидуальном и коллективном стремлении к неуклонному экономическому росту и устойчивому развитию.
We stress that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

Кот- д' Ивуар, в течение долгого времени считавшаяся моделью развития и стабильности на Африканском континенте, пережила за последнее десятилетие трагический вооруженный конфликт, оставивший глубокий след в индивидуальном и коллективном сознании ее населения.
Côte d'Ivoire, long considered a model of development and stability on the African continent, has for the past decade endured a tragic armed conflict that has left lasting marks in its populations' individual and collective consciences.

Мы подчеркиваем, что сотрудничество ЮгЮг как важный элемент международного сотрудничества в целях развития обеспечивает ценные возможности для развивающихся стран в их индивидуальном и коллективном стремлении к достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
We stress that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

Основная задача стран на индивидуальном и коллективном уровнях в Азиатско-Тихоокеанском регионе связана с нахождением путей для сохранения экономического роста в целях обеспечения социального равенства и сокращения масштабов нищеты без нанесения ущерба экологической устойчивости.
The main challenge for countries individually and collectively in Asia and the Pacific region is finding ways to continue the economic growth necessary for attaining social equity and poverty reduction without compromising environmental sustainability.

Она не признает, что социальная эволюция обусловлена социальными изменениями, и есть новые потребности граждан на индивидуальном и коллективном уровне, которые должны решаться социальными институтами в сфере политики и экономно решить эти изменяющиеся потребности.
It did not recognize that social evolution is caused by social change, and that there are new needs of citizens at the individual and collective level that must be addressed by the social institutions in politics and economically to address these changing needs.

В пункте 1 статьи 3 вышеуказанного проекта закона о правосудии переходного периода подтверждается, что" политический переход в Йемене основан на праве знать правду, терпимости, правах потерпевших, индивидуальном и коллективном примирении, национальном примирении и отказе от всех форм насилия и репрессий.
Article 3(1) of the above-mentioned draft transitional justice law affirms that"the political transition in Yemen is based on the right to know the truth, tolerance, victims' rights, individual and collective reconciliation, national reconciliation and the rejection of all forms of violence and reprisal.

Эта декларация является самым всеобъемлющим провозглашением прав человека коренных народов на индивидуальном и коллективном уровнях, а в статье 42 Постоянный форум прямо назван в числе органов, призванных содействовать соблюдению и полному применению положений Декларации и принимают последующие меры по ее эффективному осуществлению.
The Declaration is the most comprehensive statement on the human rights of indigenous peoples, at the individual and collective level, and article 42 explicitly mentions the Permanent Forum as a body that"shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.

Подчеркивая, что международное сотрудничество, в том числе сотрудничество Север- Юг, равно как и Юг- Юг, является важным элементом, который открывает перед развивающимися странами реальные возможности для того, чтобы в индивидуальном и коллективном порядке добиваться устойчивого развития, а также обеспечить свое эффективное и конструктивное участие в формирующейся глобальной экономической системе.
Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important element that offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and for ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system.

В рассматриваемый период такой комплексный подход помог добиться большей отдачи от поддержки, оказываемой правительству в индивидуальном и коллективном порядке в таких областях, как обеспечение продовольственной безопасности, доступ к земле, прежде всего возвращенцев и бурундийцев, высланных из Объединенной Республики Танзания, и расширение возможностей женщин и молодежи в целях укрепления мира.
During the period under review, this integrated approach helped to enhance the impact of individual and collective support to the Government in areas such as food insecurity, access to land, especially for returnees and the Burundians expelled from the United Republic of Tanzania, and empowerment of women and youth for peace consolidation.

Обращая особое внимание на то, что международное сотрудничество, в том числе сотрудничество Север- Юг, равно как и Юг- Юг, является важным средством, открывающим перед развивающимися странами реальные возможности для того, чтобы в индивидуальном и коллективном порядке добиваться устойчивого развития, а также обеспечивающим их конструктивное и эффективное участие в формирующейся глобальной экономической системе.
Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important means of offering viable opportunities to developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and of ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system.

Перемены в индивидуальном и коллективном поведении в свете современных тенденций, экономических ограничений и социальных изменений, связанных с появлением новых идеологий и научно-техническим прогрессом, не должны подрывать основные ценности, приводить к культурному и этническому нигилизму и утрате принципов, лежавших в основе гармонии в ранних обществах, о которых мы вспоминаем сегодня с ностальгией.
Modifications in individual and collective human behaviour-- influenced by modernity, economic constraints, and social changes arising from the introduction of new ideologies and scientific and technical progress-- must not lead to an erosion in basic values, to cultural and ethical nihilism, or to a decline of the principles which were the basis for the harmonious existence of the earliest societies for which we are nostalgic today.

Просит Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации обеспечить, чтобы все организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций, в индивидуальном и коллективном порядке учитывали проблему дискриминации применительно к правам на землю и ее негативное воздействие на женщин во всех программах и политике, направленных на искоренение нищеты;
Requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, take into account land rights discrimination and its negative impact on women in all poverty eradication programmes and policies;

Которая касается их индивидуальных и коллективных прав.
Which addresses the individual and collective rights of indigenous peoples.

Индивидуальное и коллективное возмещение 66 16.
Individual and collective reparations 66 14.

Предоставление потребителям возможности принимать экологически рациональные решения и поощрять ответственное индивидуальное и коллективное поведение;
Enabling consumers to make sustainable choices and advance responsible behaviour individually and collectively.

Индивидуальная и коллективная приверженность обеспечению безопасности на всех организационных уровнях;
Individual and collective commitment to safety at all organizational levels;

Обеспечение всем своим гражданам возможности заниматься- на индивидуальной и коллективной основе- культурной деятельностью;
Ensuring of cultural activity for all of its citizens, individually and collectively;