Sta znaci na Engleskom ИНДУССКИМ - prevod na Енглеском

• hindu
• indian

Примери коришћења Индусским на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта кампания финансируется индусскими организациями за границей.
The campaign was allegedly being financed by Hindu organizations abroad.

Это доказывается индусским Виттоба, аспектом Вишну, как уже было указано.
This is demonstrated by the Hindu Vittoba, a form of Vishnu, as has already been stated.

Четырехлистный цветок Лотоса Будды также фигурирует в центре этого креста, лотос, будучи египетским и индусским символом четырех частей Света.
The four-leaved lotus flower of Buddha, is likewise figured at the centre of this cross, the lotus being an Egyptian and Hindu type of the four quarters.

Майсур стал первым индусским княжеством( princely state) в Империи Британской Индии.
Mysore became the first Hindu principality(princely state) in the Empire British India.

Наконец, в законопроекте указано, что в случае отсутствия подлинного собственника права наследования определяются в соответствии с индусским персональным статусом.
Lastly, the bill provides that in the event of the decease of the original owner, rights of inheritance shall apply in accordance with Hindu religious personal laws.

Вопрос состоит в том, позволят ли Соединенные Штаты индусским фашистам- фундаменталистам в Дели обойти американские законы о нераспространении?
The question is: will the United States allow the fundamentalist Hindu fascists in Delhi to circumvent United States non-proliferation laws?

Хотя это индусский праздник, другие жители( не индусы), а также туристы придерживаются общепринятых правил соблюдения тишины из уважения к индусским верующим.
Although it is a Hindu celebration, other residents(not Hindus) and tourists adhere to generally accepted rules of observance of silence out of respect to Hindu believers.

Арриан отмечает великое сходство между фиванским и индусским Геркулесом; последнему поклонялись сурасены, которые построили Метхорею, и Матхуру, месторождение Кришны.
Arrian notices the great similarity between the Theban and the Hindu Hercules, the latter being worshipped by the Suraseni who built Methorea, or MathыrB, Krishna's birthplace.

В своем послании от 23 сентября 1942 года Джордж Куннингэм призывал правительство:« непрерывно проповедуйте для мусульман опасность недопустимого соприкосновения с революционным индусским телом.
Governor George Cunningham's policy note of 23 September 1942, called for the government to‘continuously preach the danger to Muslims of connivance with the revolutionary Hindu body.

Хиранья, однако, означает, скорее,« блистающий»,« сияющий», нежели« золотой», как это доказано великим индусским ученым, покойным Свами Дайананд Сарасвати, в его неопубликованной полемике с проф. Максом Мюллером.
Hiranya, however, means"resplendent,""shining," rather than"golden," as is proven by the great Indian scholar, the late Svami Dayanand Sarasvati, in his unpublished polemics with Professor Max Mbller.

Священником этого храма является местный брахман из поселка Мак, в отличие от остальных храмов Панч- Кедар, где священники происходят из Южной Индии, по традиции, установленной индусским гуру 8 века Ади Шанкары.
The priest at this temple is a local Brahmin from Ukhimath village, unlike the other Kedar temples where the priests are from South India, a tradition set by the eighth century Hindu seer Sankaracharya.

Штат Джамму и Кашмир управлялся индусским правителем, однако его население в большинстве своем является мусульманами, и мусульманское большинство проголосовало против желания индийского правителя, который обратился к Индии за помощью.
The State of Jammu and Kashmir had been ruled by an Indian Maharajah, but its population had been majority Muslim and that majority had voted against the wishes of the Indian Maharajah, who had then requested help from India.

Восстановление демократической политической системы на основе конституционных гарантий основополагающих прав человека впервые признало культурный плюрализм непальского общества, провозгласив Непал мультикультурным индусским королевством.
The restoration of a democratic political system with constitutional guarantees of fundamental human rights has for the first time accepted the cultural pluralism of Nepalese society, declaring Nepal as multicultural Hindu kingdom.

Это открытие связывает Иегову еще больше со всеми другими Творящими и Зарождающими Богами, Солнечными и Лунными, и особенно же с« Царем Сома», индусским Deus Lunus, Луною, вследствие Эзотерического влияния, приписываемого в Оккультизме этой планете.
This discovery connects Jehovah still more with all the other Creative and Generative Gods, Solar and Lunar, and especially with"King" Soma, the Hindu Deus Lunus, the Moon, because of the Esoteric influence attributed to this Planet in Occultism.

Теперь, если мы возьмем почти непереводимое санскритское слово Сат, которое означает квинтэссенцию абсолютного неизменного Существования, или Бытийности- как оно было переведено одним талантливым индусским оккультистом- мы не найдем эквивалента ему ни на одном языке;
Now if we take the almost untranslatable Sanskrit word Sat, which means the quintessence of absolute immutable Being, or Be-ness- as it has been rendered by an able Hindu Occultist- we shall find no equivalent for it in any language;

Даже« Absoluter Geist», намеченный фон Гартманом в его пессимистической философии« Бессознательное», хотя, может быть, и является наиближайшим приближением к индусским Доктринам Адвайты, достигнутым европейским умозрением, однако, также далек от действительности.
Even the"Absoluter Geist" shadowed forth by von Hartmann in his pessimistic philosophy of the"Unconscious," while it is, perhaps, the closest approximation made by European speculation to the Hindu Advaitin doctrines, yet similarly falls far short of the reality.

Нанесение ущерба индусским храмам Пакистана было осуждено всеми видными религиозными, политическими и другими деятелями, в то время как политические партии Индии- например, Бхаратия джаната парти( БДП)( Партия индийского народа) и Шив Сена,- приветствовали разрушение мечети Бабри.
In Pakistan, the damage to the Hindu temples was condemned by all religious, political and other leaders of opinion, unlike in India, where political parties like the Bhartia Janata Party(BJP) and the Shiv Sena applauded the demolition of the Babri Mosque.

Мара есть Бог Тьмы, Падший и Смерть1380; и тем не менее, это есть одно из имен Кама, Первого Бога в Ведах, Логоса, от которого произошли Кумара; и это еще больше связывает их с нашим« баснословным» индусским Макара и с египетским Богом с головою крокодила1381.
Mâra is the God of Darkness, the Fallen One, and Death;1377 and yet it is one of the names of Kâma, the First God in the Vedas, the Logos, from whom have sprung the Kumâras, and this connects them still more with our"fabulous" Indian Makara, and the crocodile-headed God in Egypt.

Например, в конституции Непала заявлено, что это государство является индусским королевством, и язык непали является официальным языком; в ней не признаны коренные народы и дискриминационное законодательство запрещает коренным народам заниматься их традиционными промыслами, включая охоту и рыболовство, а также в других формах выражать свою культурную самобытность.
For example, the Constitution of Nepal declares the State to be a Hindu kingdom and Nepali language the official language; there is no recognition of the indigenous peoples and discriminatory legislation prohibits indigenous peoples from carrying out their own traditional activities, including hunting and fishing, and other expressions of their cultural identity.

И не тождественно ли греческое изображение Старца- Времени, с его косой и песочными часами, с каббалистическим« Ветхим Деньми Днями», если этот« Ветхий» един с индусским« Ветхим Днями», Бра х мой, в его тройной форме, которого тоже зовут« Древний»- Санат?
And is not Old Time of the Greeks, with its scythe and sand-glass, identical with the Ancient of Days of the Kabalists; the latter"Ancient" being one with the Hindы Ancient of Days, BrahmB, in his triune form, whose name is also Sanat, the Ancient?

Годы Женский колледж, Банарасский индусский университет, Варанаси, Индия.
Women's College, Banaras Hindu University, Varanasai, India.

Индусская традиция устанавливает, что человек вначале ученик, потом домохозяин.
Hindu tradition dictates that one is first a disciple, then a householder.

То же происходило в древности и в индусских храмах с коброй.
The same was done in the Indian temples, in antiquity, in the case of the cobra.

Индусский бог Шива одновременно разрушитель и созидатель.
The Hindu god Shiva is simultaneous destroyer and creator.

Индусский Классический Словарь».
Hindы Classical Dictionary.

Итак, индусские фундаменталисты перешли к действиям.
Well, the Hindu fundamentalists have acted.

Она« Отец и Мать, Адити» индусской космогонии и Тайной Доктрины.
She is the"Father and Mother, Aditi," of the Hindы Cosmogony and of the Secret Doctrine.

Департамент индусской культуры и индуизма;
Department of Hindu Cultural and Religious Affairs;

Индусская цивилизация;
Hindu Civilization;

Такой срок члены индусской общины считают недостаточным.
This time period is considered too short by the Hindu community.