Sta znaci na Engleskom ИНИЦИАТИВНОМУ - prevod na Енглеском

• proactive

Примери коришћења Инициативному на Руском и њихови преводи на Енглески

Особое направление- создание эффективной сис темы адаптации молодых казахстанцев к самостоятельной жизни, инициативному труду.
Particular direction- the creation of an effective system of adaptation of young Kazakhs to independent living, proactive work.

Одним из примеров таких мер по содействию инициативному обнародованию информации является создание систем информирования.
One such example of facilitating proactive disclosure of information would include the creation of systems informing the public on right to information laws.

Еще одно предназначение этой системы-- повысить последовательность применения общеорганизационных стандартов и содействовать инициативному планированию людских ресурсов.
This system also serves to promote greater consistency in the application of organizational standards and encourage proactive human resources planning.

Мы считаем, что эту тенденцию можно повернуть вспять благодаря более инициативному участию развивающихся стран в управлении международными кредитными организациями.
We believe that this tendency can be reversed with more proactive participation of the developing countries in the governance of the international credit organizations.

Лишь благодаря полному, транспарентному и инициативному сотрудничеству с МАГАТЭ Сирия сможет восстановить доверие в отношении масштабов и характера своей ядерной программы.
It is only through full, transparent and proactive cooperation with IAEA that Syria can restore confidence with respect to the scope and nature of its nuclear programme.

Благодаря инициативному подходу Камеры, которая заняла твердую позицию по вопросу о релевантности, изложение защитой аргументов по обоим делам было завершено менее, чем за два месяца в марте 2008 года.
Thanks to the proactive approach of the Chamber, which took a firm view regarding relevance, both Defence cases were concluded in less than two months in March 2008.

Лишь благодаря полному, транспарентному и инициативному сотрудничеству с МАГАТЭ это государство- участник сможет восстановить доверие в отношении масштабов и характера его ядерной программы.
It is only through full, transparent and proactive cooperation with IAEA that the State party can restore confidence with regard to the scope and nature of its nuclear programme.

Структуры и процедуры, разработанные в период существования Организации африканского единства, не соответствуют все более инициативному подходу Африканского союза и недостаточны для его поддержки.
Structures and procedures that were conceived in the days of the Organization of African Unity are at odds with, and inadequate to support, the African Union's increasingly proactive approach.

Благодаря всеобъемлющей реформе, проводимой уже пятый год, ДГАКУ существенно изменил характер своей деятельности, перейдя от конференционного обслуживания, реагирующего на запросы, к инициативному конференционному управлению.
Through comprehensive reform, now in its fifth year, the Department has significantly changed the way it operates, transforming from reactive conference-servicing into proactive conference management.

Г-н Пуйя( Индонезия) говорит, что Индонезия с удовлетворением принимает к сведению Еже- годный доклад за 2009 год и отдает должное инициативному подходу ЮНИДО к нахождению ответов на вызовы, стоящие перед международным сообществом.
Mr. Puja(Indonesia) said that Indonesia noted with satisfaction the Annual Report 2009 and acknowledged the proactive approach UNIDO had taken to tackle the challenges facing the international community.

Хотя в большинстве случаев их деятельность на сегодняшний день была направлена на решение вопросов, не связанных с предотвращением конфликтов, я намерен содействовать их более инициативному использованию с этой целью в будущем.
While most of their work to date has addressed issues other than conflict prevention, I intend to promote their more proactive use for that purpose in the future.

Город был основан в 90- х годы 19 века как пристань, а спустя некоторое время и курорт, благодаря инициативному и квалифицированному муниципальному и публичному деятелю Сергею Балтазаровичу Скадовскому, кой в свое время произнес.
The city was founded in the 90 years of the 19th century as a haven, and after some time and the resort, thanks to the proactive and qualified municipal and public activist Sergei Baltazarovich Skadovskaya, Coy at the time said.

В докладе о плане конференций рассматриваются вопросы, относящиеся к комплексному глобальному управлению, управлению проведением совещаний, инициативному управлению документооборотом, письменному и устному переводу.
The report on the pattern of conferences covers matters related to integrated global management, meetings management, proactive document management, translation and interpretation.

Перед лицом такого большого числа индивидуальных конфликтных ситуаций Совету трудно справиться с возникающими стратегическими вызовами для мира и безопасности или перейти от метода реагирования к инициативному или превентивному методу.
Confronted with so many individual conflict situations, the Council finds it difficult to come to grips with emerging strategic challenges to peace and security or to shift from a reactive to a proactive or preventive mode.

Основную динамику инициативному развитию Скаутского Движения в только что получивших свою независимость странах придавали не принятые во Всемирном Скаутском Движении современные подходы, а идеи, которые были присущи еще не оформившемуся окончательно Скаутингу начала XX века.
The basic dynamics to proactive development of the Scout Movement in countries that only recently gained independence was created not by modern approaches adopted by the World Scout Movement, but by ideas that were inherent in Scouting at the beginning of the 20th century, when it had been not yet fully formalized.

Эта реорганизация будет способствовать разработке кадровой политики и кадровому планированию на более долгосрочную перспективу, инициативному и целенаправленному набору персонала для лучшего удовлетворения потребностей Организации, улучшению обслуживания всех клиентов, более транспарентному и последовательному толкованию Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и использованию эффективных и результативных процедур и практики управления людскими ресурсами в рамках всего Секретариата.
The realignment will contribute to more strategic human resources policy development and workforce planning, proactive and targeted recruitment to better meet the organizational needs, enhanced client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and effective and efficient human resources management procedures and practices throughout the Organization.

Содействие инициативному планированию в интересах развития городов, прежде всего в целях удовлетворения потребностей растущего числа городской бедноты в трудоустройстве, жилье, водоснабжении и доступе к средствам санитарии и в интересах задействования<< эффекта масштаба>> в процессе оказания услуг в области инфраструктуры и госпомощи;
Promoting proactive planning for urban growth, particularly to address the employment, housing, land tenure, water and sanitation needs of the growing urban poor, and for benefitting from economies of scale in the provision of infrastructure and public services;

В бывшей Чехословакии и в нынешней Чешской Республике благодаря инициативному отношению и подходу деловых кругов удалось добиться успешной перестройки предприятий по производству холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, что было сделано в тесном сотрудничестве с соответствующими торговыми ассоциациями.
In the former Czechoslovakia and in the present Czech Republic, the proactive attitude and approach of the business sector had brought about a successful transformation of the refrigeration and air conditioning industries in close cooperation with the relevant trade associations.

Одна из ключевых задач использования сценариев и моделей заключается в том, чтобы отойти от нынешнего метода принятия решений, построенного на реагировании, когда общество отвечает на деградацию биоразнообразия и природных благ для человека нескоординированным и разрозненным образом, и перейти к инициативному методу, когда общество предвидит изменения и благодаря этому сводит к минимуму их неблагоприятные последствия и максимально использует благоприятные возможности посредством стратегий адаптации и смягчения последствий.
One of the key objectives in using scenarios and models is to move away from the current reactive mode of decision-making in which society responds to the degradation of biodiversity and nature's benefits to people in an uncoordinated, piecemeal fashion to a proactive mode in which society anticipates change and thereby minimizes adverse impacts and capitalizes on important opportunities through thoughtful adaptation and mitigation strategies.

В сравнении с результатами предыдущей самооценки, проведенной в период 2008- 2009 годов, самооценка 2012- 2013 годов показала, что в результате реформенных усилий последних четырех лет работа Группы приобрела бóльшую стратегическую значимость и Группа стала лучше учитывать требования заинтересованных сторон и уделять больше внимания качеству и практической пользе своей работы благодаря реализации ряда крупномасштабных проектов, инициативному подходу к подготовке своей программы работы и мерам, позволившим повысить эффективность и уровень стандартизации.
Comparing results to the previous self-evaluation that was undertaken in the 2008-2009 period, the 2012-2013 self-evaluation showed that the reform efforts of the past four years have resulted in the Joint Inspection Unit becoming more strategic, relevant, quality-oriented and utilization-focused owing to a number of large-scale projects, a proactive approach in the preparation of its programme of work and efforts that have led to greater efficiencies and standardization.

Инициативный подход к созданию сети.
Proactive approach to network development.

Вторым элементом методологии является инициативный подход к созданию сети.
A second component of the methodology is the proactive approach to network development.

Инициативный характер.
Proactive nature.

Я предлагаю разработать более инициативную, целенаправленную и оперативную по характеру систему набора персонала посредством.
I propose to develop a more proactive, targeted and speedy recruitment system, through.

Разработки политики, программ и инициативных мер, стимулирующих его использование лицами, живущими в нищете;
Adopting policies, programmes and proactive measures that promote its use by people living in poverty.

Она также отмечает ценное и инициативное участие многих представителей частного сектора.
It also acknowledges valuable and proactive engagement from many private sector entities.

Инициативное управление документооборотом.
Proactive document management.

Проектирование ответственных, инициативных законов и государственной политики.
Designing responsible, proactive statutes and public policies.

Инициативные стратегии поощрения справедливой представленности женщин.
Proactive strategies to promote the equitable representation of women.

Инициативное участие государств- членов.
Proactive participation by member States.