Sta znaci na Engleskom ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ РАМОЧНОЙ ОСНОВЫ - prevod na Енглеском

• institutional framework
• institutional frameworks

Примери коришћења Институциональной рамочной основы на Руском и њихови преводи на Енглески

Нормативной и институциональной рамочной основы;
A regulatory and institutional framework;

Профессиональные органы могут играть ключевую роль в разработке регулирующей и институциональной рамочной основы.
Professional bodies can play a key role when developing regulatory and institutional frameworks.

Формированию правой и институциональной рамочной основы, позволяющей приступить к созданию действенных структур управления цепочками создания стоимости; и.
Establishment of legal and institutional frameworks to enable the initiation of viable value chain governance structures; and.

Целью программы ОИП является проведение объективной оценки правовой, регулирующей и институциональной рамочной основы страны в области прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The IPR programme aims at providing an objective evaluation of a country's legal, regulatory and institutional framework for foreign direct investment FDI.

Ожидается, что оба доклада приведут к осуществлению деятельности по линии технической помощи в целях совершенствования правовой и институциональной рамочной основы для развития частного сектора.
Both reports are expected to result in technical assistance activities to improve the legal and institutional framework for private sector development.

Продолжить усилия по укреплению национальной правозащитной архитектуры и институциональной рамочной основы, в том числе посредством выделения необходимых финансовых и кадровых ресурсов.
Continue efforts to strengthen the national human rights architecture and institutional framework, including by providing necessary funding and personnel.

Окончательная проработка институциональной рамочной основы для создания учреждения по защите прав потребителей в Бутане и информирование заинтересованных сторон о законодательстве, касающемся защиты прав потребителей;
Finalizing the institutional framework for a consumer protection agency in Bhutan and sensitizing stakeholders on the Consumer Protection Law;

Несмотря на проблемы и трудности, переживаемые мировой экономикой джута, сформировалось понимание того, что при наличии времени, ресурсов и соответствующей институциональной рамочной основы эти проблемы можно преодолеть.
Despite the problems and uncertainties experienced by the world jute economy, it was accepted that these problems could be overcome, given time, resources and an appropriate institutional framework.

МА выразила мнение о том, что власти Словении пока не создали эффективной правовой и институциональной рамочной основы для обеспечения жертвам нарушений прав человека доступа к приемлемым и своевременным средствам правовой защиты.
AI expressed that Slovenian authorities have yet to establish an effective legal and institutional framework to give victims of human rights violations access to an accessible affordable and timely remedy.

Некоторые делегации дали также высокую оценку обзорам инвестиционной политики, проводимым ЮНКТАД, за объективный анализ правовой, регулирующей и институциональной рамочной основы стран в области прямых иностранных инвестиций.
Several delegations also highlighted and commended UNCTAD Investment Policy Reviews for providing an objective evaluation of a country's legal, regulatory and institutional framework for foreign direct investment.

Создание хорошо функционирующей и эффективной регулирующей и институциональной рамочной основы является необходимым условием для открытия рынков услуг, в частности услуг первой необходимости, в случае которых важнейшее значение имеет всеобщий доступ.
Establishing regulatory and institutional frameworks that work well and are sound is a precondition for opening up services markets particularly essential services where universal access is vital.

Для их решения требуются действенные национальные стратегии, включая создание общеполитической, регулирующей и институциональной рамочной основы с достаточными стимулами, поощряющими развитие потенциала предложения на национальных рынках.
Addressing those required ensuring effective national strategies comprising policy, regulatory and institutional frameworks that were in place with sufficient incentives to stimulate the development of supply capacity in national markets.

Поощрение неформального сектора посредством надлежащей правовой и институциональной рамочной основы, которая облегчает их переход в другую категорию и улучшает условия доступа к энергии, земельным, водным ресурсам и кредитным средствам[ и обеспечения соблюдения прав собственности];
Promoting the informal sector through an appropriate legal and institutional framework that facilitates their graduation and improves access to energy, land, water and credit[and enforcement of property rights];

Комиссия подчеркивает, что в целях реализации всего потенциала этого сектора необходимо создать и поддерживать конкурентоспособный потенциал для поставки услуг и обеспечить формирование директивной, регулирующей и институциональной рамочной основы в развивающихся странах.
In order to realize the full potential of this sector, the Commission emphasizes the need to build and support competitive services supply capacity and to put in place adequate policy, regulatory and institutional frameworks in developing countries.

Финансовый кризис продемонстрировал необходимость дальнейшего укрепления институциональной рамочной основы и управления деятельностью по разработке международных стандартов бухгалтерского учета, а также.
The financial crisis has made clear the need for further strengthening of the institutional framework and governance of global accounting standard-setting and improving the quality of international financial reporting.

В рамках укрепления своей правозащитной архитектуры и ее институциональной рамочной основы правительство Ботсваны осуществило меры, включающие учреждение суда мелких тяжб и оказание правовой помощи посредством экспериментального проекта, осуществляемого в различных районах страны.
In strengthening its human rights architecture, and its institutional framework, the Government of Botswana has put in place measures including the establishment of the Small Claims Court, and the provision of legal aid through a pilot project which have been availed at various parts of the country.

Развивающиеся страны могут рассчитывать на получение всех выгод от либерализации их рынков профессиональных услуг в том случае, если либерализация будет осуществляться должными темпами и будет тесно увязана с развитием людских ресурсов, укреплением их внутреннего потенциала в сфере услуг и усилением их внутренней регулирующей и институциональной рамочной основы.
Developing countries may fully benefit from liberalizing their professional services markets if liberalization takes place at the right pace and if it is closely linked to human development, to the building of their domestic services capacities, and to the strengthening of their domestic regulatory and institutional frameworks.

Оказание содействия неформальному сектору посредством создания надлежащей правовой и институциональной рамочной основы, в том числе в сфере прав собственности, которая облегчает их переход в официальный сектор и улучшает условия доступа к энергии, земельным, водным ресурсам и кредитным средствам;
Promoting the informal sector through an appropriate legal and institutional framework, including property rights, that facilitates their graduation to the formal sector and improves access to energy, land, water and credit;

И наконец, совещание будет способствовать выявлению областей для более углубленной исследовательской и аналитической работы; формированию консенсуса и поощрению международного сотрудничества в сфере регулирования; а также созданию сети экспертов и исследовательских учреждений, изучающих влияние инфраструктурных услуг и соответствующей регулятивной, политической и институциональной рамочной основы на развитие и торговлю.
Finally, the meeting will help identify areas for deeper research and analysis; for consensus-building on and facilitation of international regulatory cooperation; and for the creation of networks of experts and research institutions working on the development and trade implications of infrastructural services and attendant regulatory, policy and institutional frameworks.

Вновь подтверждая необходимость укрепления международного экологического руководства в контексте институциональной рамочной основы устойчивого развития для содействия сбалансированной интеграции экономической, социальной и экологической составляющих устойчивого развития, а также координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the need to strengthen international environmental governance within the context of the institutional framework for sustainable development in order to promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, as well as coordination within the United Nations system.

Основное значение совещания заключается в том, что оно позволило провести более широкий анализ возможных последствий проблемы изменения климата для сектора морских перевозок и улучшить понимание различных подходов этого сектора к смягчению последствий, а также эволюционирующей регулирующей и институциональной рамочной основы в области выбросов парниковых газов от международных морских перевозок;
A key value added of the meeting lay in the fact that it allowed for a broader analysis of the potential implications of the climate change challenge for the maritime industry and helped gain a better understanding of the various maritime industry approaches to mitigation as well as the evolving regulatory and institutional framework dealing with GHG emissions from the international maritime sector;

Было отмечено, что в рамках программы КОМПАЛ II( политика в области конкуренции и защиты прав потребителей) ЮНКТАД будет оказывать техническую помощь КОПРОКОМ в целях а консолидации первого этапа программы; b укрепления ее институциональной рамочной основы; с выработки рекомендаций в отношении проведения расследований; d подготовки секторальных исследований; и е поощрения регионального и субрегионального сотрудничества.
It was stated that, within the framework of the Competition and Consumer Protection Policies(COMPAL) II programme, it would provide COPROCOM with technical assistance to(a) consolidate the first phase of the programme;(b) enhance its institutional framework;(c) elaborate guidelines for investigation;(d) prepare sectoral studies; and(e) promote regional and subregional cooperation.

Сюда относятся: создание надлежащей институциональной рамочной основы, укрепляющей связи между заинтересованными сторонами в коммерческом, научном и государственном секторах; разработка системы согласованных стратегий, стимулирующих государственные и частные инвестиции в науку, технику и инновации; и разработка более эффективных методов мониторинга и оценки инновационной деятельности в целях поддержки основанных на информации стратегий.
These would include setting up an appropriate institutional framework that enhances linkages among businesses, academia and public sector stakeholders; designing a mix of coherent policies that stimulate public and private investment in science, technology and innovation; and enhancing the methodology for the monitoring and evaluation of innovation activities in order to support evidence-based policies.

Посол Ша подчеркнул, что" Рио+ 20" обеспечивает уникальную возможность для достижения устойчивого развития, указав также, что в преддверии этой Конференции правительствам следует активно стимулировать усилия в этом направлении, в том числе в рамках проводимых дискуссий по вопросу о дорожной карте развития" зеленой" экономики, национальных стратегий в этой области, целей устойчивого развития( ЦУР), создания платформы знаний и формирования институциональной рамочной основы, в частности.
Ambassador Sha highlighted that Rio+20 provides a unique opportunity to achieve sustainable development and also noted that there is governmental momentum in the lead up to Rio+20, including through discussions taking place on a green economy road map, national green economy strategies, sustainable development goals(SDGs), development of a knowledge platform, creation of an institutional framework, among other issues.

Продолжить усилия по укреплению национальной правозащитной архитектуры( Египет) и институциональной рамочной основы( Чешская Республика), в том числе посредством выделения необходимых финансовых и кадровых ресурсов( Чешская Республика); обеспечить дальнейшее развитие, при международной поддержке, подготовки в области прав человека и укрепление потенциала работников судебных и правоохранительных органов( Египет); и выделить достаточные ресурсы бюро Омбудсмена для его эффективного функционирования( Южная Африка);
Continue efforts to strengthen the national human rights architecture(Egypt) and institutional framework(Czech Republic), including by providing necessary funding and personnel(Czech Republic); to further develop, with international support, a human rights training and capacity-building exercise for judiciary and law enforcement personnel(Egypt); and provide sufficient resources to the Office of the Ombudsman for its effective functioning(South Africa);

Страновые и межстрановые проекты для оказания помощи странам, зависящим от сырьевых товаров, в создании институциональной рамочной основы для диверсификации, увеличения добавленной стоимости и более эффективного участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках в сырьевом секторе, в частности в отношении стандартов безопасности и требований к качеству продовольственной продукции, систем конъюнктурной информации и баз данных, финансирования производственно- сбытовых цепочек, товарных бирж, а также повышения.
Country and inter-country projects to assist commodity-dependent countries to establish institutional frameworks for diversification, value addition and more effective participation in global commodity supply chains, particularly with respect to food-safety standards and quality requirements, market information systems and databases, supply-chain finance, commodity exchanges, as well as for enhancing transparency and accountability in public, private and corporate sectors in extractive industries Capacity-building on agricultural commodities among African, Caribbean and Pacific States.

Регулирующая и институциональная рамочная основа: смягчение последствий и адаптация.
The regulatory and institutional framework: mitigation and adaptation.

Разработка Программы и институциональных рамочных основ.
Design Programme and institutional framework.

Соответственно следует укрепить национальную и международную институциональную рамочную основу.
National and international institutional frameworks should be strengthened accordingly.

Институциональная рамочная основа.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK.