Примери коришћења Интерфакса на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июня- Юрий Солтыс, редактор« Интерфакса».
June- Yury Soltys, Interfax journalist and editor.Об этом он заявил, отвечая на вопрос" Интерфакса" 21 июня в Санкт-Петербурге.
In his interview to Interfax on June 21 in St.По данным« Интерфакса», предприятия ИСД производят 9, 2 млн т стали в год.
According to Interfax, ISD produces 9.2 million of steel annually.Гейдар Алиев очень высоко оценил смелость ипринципиальность журналистов« Интерфакса».
Taking a risk journalists published full text По информации Интерфакса, Росимущество и ФСК спорят о полномочиях государства в компании после создания Россетей.
According to Interfax, Rosimushchestvo and FGC are involved in a dispute over the government's authority over the company following the establishment of Russian Grids.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
агентство интерфакс
Советская власть была чемпионом по этому вопросу",- сказал В. Кантор во вторник на пресс-конференции в центральном офисе" Интерфакса" в Москве.
The Soviet Government was the champion in this regard,” said V. Kantor on Tuesday at the press-conference at the Interfax headquarters in Moscow.По информации" Интерфакса", Токпакбаев посетил также ряд военных частей, дислоцированных в Чимкенте( административный центр ЮКО).
According to Interfax, Tokpakbaev also visited some military units deployed in Chimkent(the administrative center of the Yuzhno-Kazakhstanskaya Region).Соорганизаторами Круглого стола выступили ОЭСР и Московская Биржа при поддержке ЕБРР,а также Интерфакса, выступившего в качестве информационного партнера.
The meeting was co-organized by the OECD and the Moscow Exchange,co-sponsored by the EBRD and Interfax acted as an information partner.Как утверждают источники" Интерфакса" в Брюсселе, лорд Робертсон приезжает, чтобы" скорее преодолеть охлаждение в двусторонних отношениях".
The sources of Interfax in Brussels say that Robertson is arriving"to overcome the worsening Это недопустимо, ипрежде всего недопустимо терпимое отношение власти",- сказал В. Кантор во вторник на пресс-конференции в центральном офисе" Интерфакса" в Москве.
It is inadmissible and,first of all, inadmissible is the authorities' indulgent attitude”,- said V. Kantor on Tuesday at the press-conference at the Interfax headquarters in Moscow.Новости« Интерфакса»- самый цитируемый в мире источник оперативной информации о России и других странах постсоветского пространства, самая популярная лента новостей на российском финансовом рынке.
Interfax is the most frequently cited source for information on Russia and the CIS in the world media and the most popular newswire service on the Russian financial market.Материалы РИА Мода включены в ленты новостей Яндекс, Google,в« Профессиональный поиск» Интерфакса( scan- interfax. ru), в ленты новостей на порталах fashionmag. com, modnaya. ru, fashiondigest. ru и др.
RIA Moda news are included in Yandex andGoogle news feeds, in Interfax Professional Search(scan-interfax. ru), in news feeds on fashionmag. com, modnaya. ru, fashiondigest. ru, and others.Новости« Интерфакса»- самый цитируемый в мире источник оперативной информации о России и других странах, расположенных на территории бывшего СССР, самая популярная лента новостей на российском финансовом рынке.
Interfax is the most frequently cited source for up-to-the-minute information about Russia and the CIS in the world media and the most popular newswire service on the Russian financial market.Любая информация, способная оказать влияние на стоимость акции, публикуется на официальном сайте Группы, портале RNS( LSE),ММВБ и сайте Центра раскрытия корпоративной информации« Интерфакса».
Any information that can have an impact on the share price is published on the Group's official website,the RNS portal(LSE), the Moscow Exchange and the Interfax Centre for Disclosure of Corporate Information.Согласно источникам" Интерфакса", завершая дискуссию о состоянии вооруженных сил страны, президент РФ Владимир Путин 11 августа пообещал выделить на нужны армии и флота дополнительно до конца года более 2 млрд рублей.
According to Interfax sources, at the end of the debates on the condition of the Armed Forces, Putin promised an additional 2 billion rubles for the Armed Forces by the end of the year.Путин дал поручение своему помощнику Андрею Белоусову« проработать» предложение с заинтересованными ведомствами и компаниями, отметив при этом, что просьба« заслуживает внимания»,добавляет собеседник« Интерфакса».
Putin commissioned his aide, Andrey Belousov with hammering out an understanding with the interested agencies and companies, but not without noting that the request"merits attention",added a source at Interfax.По данным источников" Интерфакса", на базах ряда силовых структур РФ уже проводится подготовка подразделений к возможному проведению спецоперации" по нейтрализации" лидеров боевиков.
According to the sources of Interfax, at the bases По этому случаю представитель Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в РФ Геше Карренброк дала интервью специальным корреспондентам« Интерфакса» Ольге Головановой и Екатерине Комиссар.« ООН в России» представляет читателям сокращенный вариант этого интервью.
On this occasion, Ms. Gesche Karrenbrock, Representative of the UN High Commissioner for Refugees in the Russian Federation, gave an interview to Interfax special reporters Olga Golovanova and Ekaterina Komissar.Источник« Интерфакса» в правоохранительных органах, впрочем, заверил, что аэропорт« Чкаловский» представляет собой хорошо охраняемый объект военного назначения, и проникнуть туда с тем, чтобы подложить на борт взрывное устройство, нельзя.
A source of Interfax in the police, however, assured that the Chkalovsky airport is a well-guarded military facility, no one can penetrate into the plane in order to put a bomb on board.Именно такой вывод следует сделать после того как 29 августа официальное узбекское руководство опровергло прошедшее по каналам" Интерфакса" сообщение, что Узбекистан, якобы, официально обратился к Москве за оказанием военно-технической помощи в ликвидации бандформирований экстремистов, вторгшихся на территорию республики.
This conclusion is supported by the Uzbek leadership's denial on August 29 of an Interfax report that claimed Uzbekistan had asked Moscow for military-technical aid in the destruction of the extremists who had invaded Uzbek territory.Ключевая цель сотрудничества НРД и" Интерфакса" в области корпоративной информации- создание эталонной базы данных, содержащей все доступные сведения о российских компаниях- эмитентах и их финансовых инструментах.
The key objective of cooperation between NSD and Interfax in the field of corporate information is to create a reference database containing all available data about Russian issuers and their financial instruments.Статьи, размещенные на русской странице портала, цитировались или воспроизводились в целом рядекрупных изданий в регионе: от Интерфакса и Lenta. ru в Российской Федерации до УКРИНФОРМ в Украине, информационного агентства<< БЕЛТА>> в Беларуси, радиостанции<< Азия плюс>> в Таджикистане и<< Информ Вест>> в Казахстане.
Articles from the Russian-language version of the portal were cited on orappeared in an array of major outlets in the region, from INTERFAX and Lenta. ru in the Russian Federation to UkrInform in Ukraine, the BELTA press agency in Belarus, Asia-Plus Radio in Tajikistan and Inform-West in Kazakhstan.Источник« Интерфакса»,« близкий к авиавластям», сообщил, что представители внешнеполитических ведомств России и Грузии провели консультации, во время которых« стороны пришли к согласию и взаимопониманию по возобновлению регулярного сообщения между странами».
A source in Interfax close to the aviation authorities said that representatives of foreign ministries of Russiaand Georgiahave held consultations, during which"the parties came to an agreement and understanding for the resumption of regular air communication between the two countries.Выступая во вторник на пресс-конференции в центральном офисе" Интерфакса" в Москве, он напомнил, что в январе этого года в ходе празднования 60- летия освобождения Освенцима было решено создать общеевропейскую образовательную программу в области Холокоста, которая была бы адаптирована для каждой конкретной страны.
Speaking on Tuesday at the press-conference at the Interfax headquarters in Moscow, he reminded that this January during the 60 th anniversary celebration of the liberation of Auschwitz it was decided to create an all-European educational Holocaust program which would be adapted for every country.Обозреватель" Интерфакса" Сергей Глотов утверждает, что в российских силовых структурах рассматривается возможность проведения спецоперации" по нейтрализации" ряда чеченских полевых командиров, в том числе главарей бандформирований, вторгшихся в Дагестан,- Шамиля Басаева и Хаттаба.
Sergei Glotov, observer of Interfax, says that the Russian security agencies consider a possibility В число самых известных IТ- сервисов« Интерфакса» входят системы СПАРК( проверка контрагентов и управление рисками), СКАН( анализ и мониторинг СМИ), АСТРА, X- Compliance( комплексная проверка клиентов для целей ПОД/ ФТ),« СПАРК- Маркетинг»( анализ товарных рынков, заказчиков и поставщиков), Центр раскрытия корпоративной информации( e- Disclosure. ru), RU DATA и другие.
Interfax's best-known IT services include SPARK(counterparty risk management), SCAN(media analysis and monitoring), ASTRA, X-Compliance, SPARK-Marketing(commodity markets analysis), Regulatory news disclosure center(e-DISCLOSURE. RU) and RU DATA reference data and analytics.Иркутскому авиазаводу, сообщил« Интерфаксу» источник, знакомый с ситуацией.
The crashed plane belonged to the Irkutsk Aircraft Plant, a source familiar with the situation informed Interfax.Интерфакс 8 августа 2008.
Interfax, 8 August 2008.Интерфакс 12 января 2016.
Interfax January 12, 2016.Интерфакс 23 июня 2014.
Interfax 23 January 2014.
