Sta znaci na Engleskom ИРИАН - prevod na Енглеском

• irian

Примери коришћења Ириан на Руском и њихови преводи на Енглески

Западный Ириан.
Western Ireland.

Год Западная Новая Гвинея( Западный Ириан), вошла в состав Индонезии как Ириан Джая.
West New Guinea(West Irian) became part of Indonesia as Irian Jaya.

Подробные карты языков Ириан Джая.
The Asmat Languages of Irian Jaya.

На островах Суматра, Ява, Калимантан и Ириан- Джая развиваются прибрежные равнины.
Coastal plains have been developed around the islands of Sumatra, Java, Kalimantan and Irian Jaya.

Реже встречается также на прилегающих территориях Западного Ириана и Меланезии.
It is also found at lower frequencies in adjacent parts of Indonesia and Melanesia.

Бывшая голландская колония Западный Ириан, находившаяся под управлением Временной администрации ООН, передана Индонезии.
The former Dutch territory of West Irian was transferred to the administration of the United Nations.

Дани- народ в Индонезии, обитающий в горных частях Западной Новой Гвинеи, провинция Папуа ранее известная как Ириан Джая.
The Dani people live in Indonesia, on the highlands of western New Guinea, in Papua province Irian Jaya in the past.

Благодаря вмешательству УВКБ представителям первой волны просителей убежища из Ириан- Джайи был предоставлен статус беженцев prima facie.
Thanks to UNHCR intervention, the first wave of asylum-seekers from Irian Jaya had been granted prima facie refugee status.

В восточной провинции Ириан Джая этот показатель составлял около 26, 5 процента, а в столице страны Джакарте и на Западной Яве- около 5, 5 процента.
In the eastern province of Irian Jaya, it was around 26.5 percent, and in the capital city of Jakarta and West Java around 5.5 percent.

В Джакарте Группа встретилась с представителями протестантской церкви в Ириан- Джая, а также с представителями НПО из этой провинции.
In Jakarta, the Group met with representatives of the Protestant Church in Irian Jaya, as well as with NGO representatives from this province.

Ириан- Джая является частью острова Новая Гвинея, а острова Ару находятся на Саульском шельфе, который простирается к северу от побережья Австралии.
Irian Jaya is part of the island of New Guinea, and the Aru Islands lie on the Sahul Shelf, which stretches northwards from the Australian coast.

Пятью главными островами являются Ява, Калимантан, Суматра, Ириан Яйя и Сулавеси, на которые в совокупности приходится почти 92% территории суши.
The five principal islands are Java, Kalimantan, Sumatra, Irian Jaya, and Sulawesi, which together account for nearly 92% of the land area.

В частности, ПРООН в течение многих лет оказывала существенную помощь удаленной провинции Ириан Джайа, обеспечивая надлежащую поддержку различных мероприятий.
Notably, UNDP has channelled significant assistance over many years to the remote province of Irian Jaya through support to various activities.

В Западном Папуа- Новой Гвинее( Западном Ириане) правительство Индонезии поощряет" трансмиграцию" и заселение земель, на которых живут коренные народы25.
In West Papua New Guinea(West Irian), the Government of Indonesia encouraged transmigration and settlement on lands where indigenous peoples have lived.

Продолжали также поступать сообщения об угрозах и актах насилия, направленных против активистов правозащитного движения в Ачехе, Ириан Джайа и на Молуккских островах.
There are also continuing reports of threats and violence directed against human rights activists in Aceh, Irian Jaya and the Maluku islands.

В 2000 году 2 457 беженцев из Ириан- Джайи получили вид на жительство с восьмилетним испытательным сроком, по истечении которого они могут получить гражданство Папуа- Новой Гвинеи.
In 2000, 2,457 refugees from Irian Jaya had received residence permits for a trial period of eight years, after which they could acquire Papua New Guinea citizenship.

С другой стороны, вряд ли можно говорить об уменьшении количества случаев насилия, сопровождающих репрессивные действия например, в Ачехе, Ириан Джая и Восточном Тиморе.
On the other hand, the incidence of violence accompanying repressive activities has hardly diminished for example, in Aceh, Irian Jaya and East Timor.

Общая численность населения племени лани в 1980- х годах, как сообщил Дуглас Хейворд в своей книге« Народы дани Ириан Джая, до и после обращения в другую веру», составляет около 200 тыс. человек.
The total population of Lani Tribes in the 1980s as reported by Douglas Hayward in his book The Dani of Irian Jaya, Before and After Conversion says there were about 200.000 people.

Тем не менее в 1962 году Республика Индонезия и Королевство Нидерландов подписали соглашение о передаче Западной Новой Гвинеи( Западного Ириана) Индонезии.
Nevertheless, the Agreement between the Republic of Indonesia and the Kingdom of the Netherlands concerning West New Guinea(West Irian) was signed in August 1962, providing for the trade of West New Guinea to Indonesia.

Делегация встречалась отдельно с адвокатами Шанана Гусмана, а также с адвокатами, работающими в области прав человека, и представителями НПО из провинций Ачех и Ириан-Джая, а также представителями протестантской церкви в Ириан- Джая.
It met separately with the lawyers of Xanana Gusmao, as well as with human rights lawyers and NGO representatives from Aceh and Irian Jaya provinces, and representatives of the Protestant Church in Irian Jaya.

В начале программы путешественники Вадим Успенский и Леонид Круглов делятся со зрителями своими впечатлениями от общения с племенем караваев, которые обитают в лесах индонезийской провинции Ириан Джайя.
At the beginning of the program travelers Vadim Uspenskiy and Leonid Kruglov share with the audience their experiences of communicating with a tribe that inhabit the forests of the Irian Jaya province of Indonesia.

Касаясь культурного и этнического многообразия страны, Нидерланды задали вопрос о том, каким образом Индонезия будет обеспечивать защиту правозащитников в Ириан Джайе и каким образом она предотвращает дискриминацию в отношении этнических и других меньшинств.
Regarding the cultural and ethnic diversity of the country, it asked how Indonesia will protect human rights defenders in Irian Jaya and on how it prevents discrimination against ethnic and other minorities.

Недавние насильственные инциденты на Молуккских островах( Амбон) и Западном Калимантане, в ходе которых погибли сотни человек, а также напряженная ситуация в других неспокойных районах( в частности, Асехе и Ириан Джае) требуют нового подхода к проблеме таких инцидентов.
The recent violent outbreaks in the Moluccas(Ambon) and west Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas(in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach in dealing with these incidents.

Другим примером независимых действий Национальной комиссии является тот факт, что созданный ею Комитет по расследованию положения с правами человека в Ириан Джае, осудил нападения, совершенные полицией в шести различных местах в Абепуре в декабре 2000 года.
Another example of Komnas HAM's independence of action is the condemnation by its Commission of Inquiry into Human Rights in Irian Jaya of the December 2000 attacks carried out by police at six separate locations in Abepura.

Юлиус Петеге, Яхуа Пигоме и Бен Котоуки входили в более многочисленную группу представителей племени екари, которые, как утверждается, были арестованы 22 августа 1997 года в связи со столкновениями между местным населением и силами безопасности в районе Тимика, Ириан- Джайя.
Yulius Petege, Yahya Pigome and Ben Kotouki were among a larger group of members of the Ekari tribe reportedly arrested on 22 August 1997 in the context of clashes between local people and security forces in the Timika area of Irian Jaya.

Как сообщается, многие перемещенные лица перевозились индонезийскими военными судами и самолетами в ряд местностей Индонезии, включая Ириан, Джая, Амбон, Сулавеси, Сурабаю и Бали, причем некоторые из этих районов расположены в тысячах километров от Восточного Тимора.
Many displaced persons have reportedly been transported by Indonesian military ships and aircraft to a number of locations within Indonesia, including Irian Jaya, Ambon, Sulawesi, Surabaya and Bali, some of which are thousands of kilometres from East Timor.

Группа в составе 20- 50 человек, как сообщается, была арестована в районе Джайяпура, Ириан- Джайя, 18 марта 1996 года во время беспорядков, возникших после доставки в аэропорт Джайяпура тела д-ра Томаса Ваинггаи, который умер в тюрьме Сипинманг, Джакарта, за неделю до случившегося.
Between 20 and 50 persons were reportedly arrested near Jayapura, Irian Jaya, on 18 March 1996, in the wake of rioting which broke out following the arrival at Jayapura airport of the body of Dr. Thomas Wainggai, who had died in Cipinmang prison, Jakarta during the previous week.

Согласно полученной от правительства информации, гжа Сангкех была убита в ходе столкновений между местным населением и членами общины Бугиш в Соронге, Ириан- Джаия, 2 июля 1998 года, когда было подожжено несколько домов, принадлежавших жителям из общины Бугиш.
According to the information received from the Government, Mrs. Sangkeh was killed in a clash between local people and members of the Bugis community in Sorong, Irian Jaya, on 2 July 1998, in which a number of houses belonging to the Bugis community were set on fire.

Джерри Когойя, Эдисон Мурип, Фиделиш Сонггохау, Арсинус Мурип, Отто Дианал, Тинус Вакер и Джуарингго Когойя, как сообщается, были арестованы 10 марта 1996 года в Ириан- Джайя в связи с беспорядками, которые возникли в Тембагапуре и в соседних городах( 15 марта 1996 года). 30 марта 1996 года правительство ответило, что вышеупомянутые лица были освобождены после допроса и двое из них вылетели в.
Jerry Kogoya, Edison Murip, Fidelis Songgohau, Arsinus Murip, Otto Dianal, Tinus Waker and Juaringgo Kogoya were reportedly arrested on 10 March 1996 in Irian Jaya in connection with riots which had broken out in Tembagapura and had spread to neighbouring towns(15 March 1996). On 30 March 1996 the Government replied that the above-mentioned persons had been.

В этой связи по следам последних событий на нашей общей границе с Индонезией мое правительство хотело бы четко заявить о решительном и последовательном признании суверенитета Индонезии, включая ее суверенитет над Ириан Джаей, а также о неизменном взаимном уважении всех аспектов наших отношений.
In this connection, following recent events on our common border with Indonesia, my Government would like to make clear its strong and consistent recognition of the sovereignty of Indonesia, including Irian Jaya, and the continuing mutual respect in all aspects of our relationship.