Примери коришћења Исландские власти на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответствующие исландские власти были проинформированы в отношении запрета на поездки.
Relevant Icelandic authorities have been instructed about the travel ban.Исландские власти имеют правовое обязательство рассматривать все подобные заявления.
The Icelandic authorities had a legal obligation to accept all such applications.Исландия имеет честь заявить о том, что исландские власти никогда не вводили каких-либо ограничений на торговлю с Кубой.
Iceland has the honour to state that there have never been any restrictions imposed by Icelandic authorities on trade with Cuba.Исландские власти продолжают работу по защите уязвимых морских экосистем в рамках своей национальной юрисдикции.
The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction.До настоящего времени исландские власти не заморозили никаких активов в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Совета Безопасности.
So far, Icelandic authorities have not frozen any assets in accordance with the above mentioned Security Council resolutions.Исландские власти не принимали участия ни в каких актах или в практике расовой дискриминации и не обеспечивали поддержку любому виду подобной деятельности.
Icelandic authorities have neither undertaken to engage in any act or practice of racial discrimination nor provided support to any such activities.Этот случай показывает, что исландские власти весьма серьезно относятся к дискриминации и полны решимости наказать любого, кто будет признан виновным в этом.
The case demonstrated that the Icelandic authorities took discrimination very seriously and were determined to punish anyone found guilty in that regard.Исландские власти обеспечили финансирование совместного проекта по изучению возможностей использования водорода в качестве топлива для автотранспортных средств и рыболовецких судов.
Iceland authorities sponsored a joint venture to explore possibilities for using hydrogen as fuel for vehicles and fishing ships.Однако совершенно очевидно, что исландские власти немедленно установят контакт с государством, в котором лицо, как подозревается, совершило преступление, связанное с пытками.
It is clear, however, that Icelandic authorities would immediately contact a State where a person is suspected of having committed a torture offence.Исландские власти поддерживают тесное сотрудничество и отношения с неправительственными организациями в области прав человека и поддерживают такие организации и движения.
The Icelandic authorities maintain very close cooperation and relations with nongovernmental organisations in the field of human rights and have supported such organisations and movements.Кроме того, в этом подпункте затрагиваются вопросы непрерывного образования;в этой области исландские власти могли бы внести весомый вклад в дело обеспечения равноправия мужчин и женщин.
This paragraph also discusses continued education of wage earners,an area in which the Icelandic authorities wish to make a contribution to increase equality between women and men.Кроме того, исландские власти не принимали участия ни в каких актах или практике расовой дискриминации и не поддерживали их.
Furthermore, the Icelandic authorities have not instigated or supported measures involving racial discrimination.В связи с тем, что от безработицы в первую очередь страдают именно женщины, исландские власти( правительство и муниципалитеты) принимают особые меры, направленные на улучшение положения женщин.
In view of the fact that unemployment has hit women harder than men, the Icelandic authorities, both the national Government and the municipalities, have taken special measures to improve the situation of women.После этого визита исландские власти уничтожили все, кроме одной, копии списка сторонников движения<< Фалун Гонг>>, которым был запрещен въезд.
After the visit, Icelandic authorities had destroyed all but one copy of the list of banned Falun Gong members.Оратор желает подчеркнуть, что это положение не отражает отношения исландских властей к Конвенции или к усилиям Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин:наоборот, исландские власти желают делать все зависящее от них, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин во всех областях.
He wished to stress that that situation did not reflect В 1952 году исландские власти, обеспокоившись что жесткая конкуренция между собой погубит обе авиакомпании, попытались добиться их слияния.
By 1952, the Icelandic authorities were very worried that fierce competition between both Что касается подпунктов а иb статьи 2, то исландские власти никогда не были замешаны в каких-либо актах или практике расовой дискриминации и никогда не поддерживали такую деятельность.
With reference to subparagraphs(a) and(b)of article 2, Icelandic authorities have neither undertaken to engage in any act or practice of racial discrimination nor supported any such activities.Исландские власти делают все возможное для информирования иностранцев об имеющихся у них правах, при этом иностранцам гарантируется доступ к полиции и необходимая поддержка в случае возможных гражданских исков.
The Icelandic authorities were doing their best to inform foreigners of their rights, who were guaranteed access to the police and the necessary support in the event of possible civil action.Что касается подпунктов a иb статьи 2, то исландские власти не совершают никаких актов или действий, связанных с расовой дискриминацией, и не поддерживают никаких таких актов или действий.
With reference to subparagraphs(a) and(b)of article 2, Icelandic authorities have neither undertaken to engage in any act or practice of racial discrimination nor supported any such activities.Исландские власти отмечают, что, хотя пока в Исландии не было создано национального правозащитного учреждения, соответствующего Парижским принципам, это вовсе не означает, что имеются пробелы в защите прав человека в Исландии.
The Icelandic authorities note that though an NHRI has not been established in Iceland in accordance with the Paris Principles, it does not mean that there is a gap in human rights protection in Iceland.Гжа Арнадоттир( Исландия), касаясь вопроса 13, говорит, что, хотя исландские власти решили ограничить число лиц, которые могли въехать в страну для участия в запланированной демонстрации протеста во время визита Председателя Китайской Народной Республики, эта демонстрация не была ни запрещена, ни разогнана.
Ms. Árnadóttir(Iceland), referring to question 13, said that while the Icelandic authorities had decided to limit the number of individuals who could enter the country to participate in a planned protest during the visit of the President of the People's Republic of China, the demonstration had been neither prevented nor prohibited.Поэтому исландские власти создали специальный совет, Совет по вопросу о равенстве положения, который состоит из семи членов и предназначается для консультирования властей по вопросам разработки политики и обеспечения полного равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни общества.
The Icelandic authorities had therefore established a special council, Был задан вопрос о том, будут ли исландские власти рассматривать заявления от просителей убежища, которые прибыли из другого государства- участника Шенгенского соглашения, где они могли бы попросить убежища, но не сделали этого.
A question had been asked whether the Icelandic authorities would consider applications from asylum-seekers who had travelled through another Schengen State where they could have applied for asylum, but had not done so.Исландские власти полагали, что они сводят к минимуму неблагоприятные последствия своего решения посредством направления компании<< Айслендэйр>> инструкций, с тем чтобы предупредить некоторых сторонников движения<< Фалун Гонг>> о том, что им будет отказано во въезде в страну и что нет смысла приобретать авиабилет.
The Icelandic authorities had believed they were minimizing Следует отметить также, что исландские власти оказали помощь в публикации в Исландии Всеобщей декларации прав человека в связи с пятидесятилетием со дня ее принятия, выделив на эти цели 2 млн. исландских крон.
It should also be mentioned that the Icelandic authorities supported the publication in Iceland of the Universal Declaration of Human Rights on its fiftieth anniversary with a contribution of ISK 2 million.В этой связи следует отметить, что исландские власти добились улучшения ситуации в большинстве областей, о которых идет речь, и учли замечания Европейского комитета относительно организации медосмотров, проводимых врачами и медицинскими сестрами, а также оказания психиатрической помощи.
Since then the Icelandic authorities had improved Создание национального учреждения по правам человека не входит в приоритеты исландских властей, которые избрали другой метод защиты прав человека в стране.
The establishment of a national human rights institution was not one of the priorities of the Icelandic authorities, which had chosen a different method for protecting and defending human rights in the country.По мнению исландских властей, эти положения обеспечивают юридическое равенство женщин и мужчин.
In the opinion of the Icelandic authorities, those provisions ensured the legal equality of women and men.Исландскими властями принимаются необходимые меры, в частности, через рабочие группы при министерствах, о чем уже упоминалось выше в этом докладе.
The Icelandic authorities have taken action, for example, through the working groups appointed by the governmental ministries previously mentioned in this report.Говорить о какой-либо конкретной всеобъемлющей политике исландских властей в области борьбы с расовой дискриминацией в стране не приходится.
It is not possible to speak of a specific comprehensive policy developed by the Icelandic authorities to battle racial discrimination in Iceland.
