Sta znaci na Engleskom ИСПОВЕДОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• practice
• practising
• to profess

Примери коришћења Исповедования на Руском и њихови преводи на Енглески

Когда он освободится от исповедования.
When he's released from Confession.

Что касается исповедования убеждений, то оно гарантировано Конституцией страны.
As far as a manifestation of one's belief is concerned, this is guaranteed in the Constitution of the country.

Душа Рала неуязвима для исповедования.
Rahl's soul is immune to confession.

Такие невыносимые условия для исповедования религии ставят под угрозу жизнь и здоровье многих священнослужителей и верующих.
These unbearable conditions for religious practice endanger the lives and health of many priests and believers.

Мы хотим, чтобы она тоже умерла от исповедования.
It is our will that she also die by confession.

Касаясь исповедования ислама, он сообщил о том, что удовлетворен значением этой религии в Бангладеш, в частности пятничной молитвы.
With respect to the practice of Islam, he expressed his satisfaction at its importance in Bangladesh, particularly with regard to Friday prayers.

За то, что она сделала, мы хотим, чтобы эта женщина умерла от исповедования.
For what she's done, it is our will that this woman die by confession.

Согласно пункту 23 доклада введены ограничения на осуществление права исповедования религии и выбора места жительства.
According to paragraph 23 of the report, there were restrictions on the right to practise a religion and the right to choose one's residence.

Представители албанского, турецкого и сербского меньшинств нередко жалуются на трудности исповедования своей религии.
The members of the Albanian, Turkish and Serb minorities frequently complained of the difficulties that they had encountered in practising their religion.

Мы подчеркиваем важное значение понимания и исповедования наших соответствующих религий, которые утверждают веру, надежду и любовь между всеми и ко всем.
We emphasize the importance of knowing and practicing our respective religions, which talk of faith, hope and love among all and for all.

Например, в статье 14 предусматривается, что все граждане пользуются правами исповедования их религии.
For instance, article 14 establishes that all the inhabitants of the nation are entitled to profess their religion.

Гжа Со Ка Пик( Специальный административный район Сянган) подчеркивает отсутствие каких-либо ограничений на въезд в регион по причине религии или исповедования.
Ms. So Ka Pik(Hong Kong Special Administrative Region) stressed no one was barred from entering the Region on the grounds of religion or belief.

Религиозное возрождение в 1990- х годах создало условия для свободного исповедования населением религии в условиях равноправия и уважения.
The religious revival that had taken place during the 1990s had created the conditions for people to practise their religion freely, in a climate of equality and respect.

В рекомендации№ 5 государствам- членам также предлагается принимать необходимые меры для обеспечения в полном объеме гарантии свободы исповедования религии.
Recommendation 5 also calls on Member States to take the necessary measures to ensure that the freedom to practice religion is fully guaranteed.

Крещение является не только знаком исповедования и различия, которым христиане отличаются от некрещеных, но также и знамением возрождения или нового рождения.
Article XVII- Of Baptism Baptism is not only a sign of profession and mark of difference whereby Christians are distinguished from others that are not baptized; but it is also a sign of regeneration or the new birth.

Однако в Конституции провозглашается также свобода вероисповеданий, которая находит свое выражение в признании свободы исповедования монотеистических религий.
But the Constitution also proclaims freedom of religion, as reflected in its recognition of freedom to worship for the monotheistic religions.

БЦТ указала, что в мае 2006 года Высокий суд постановил, что фалекаупуле в своих решениях о запрещении основания и исповедования новых религий на острове Нануманга не выходит за рамки своих полномочий по обычному праву.
The TBC stated that in May 2006, the High Court ruled that the Falekaupule was not acting beyond its customary authority in banning the establishment and practice of new religions in the island of Nanumaga.

Однако введенная государством- участником новая" защитная" норма также является в высшей степени проблематичной и создает дополнительное препятствие на пути свободного исповедования религии в Беларуси.
However, the state party's new"grandfathering" rule is also highly problematic as an added obstacle to free religious practice in Belarus.

На Маврикии свобода религии включает в себя свободу отказа от поклонения, верования или исповедования любой религии, и в соответствии с существующими требованиями религиозное образование или просвещение не является обязательным ни в одном учебном заведении.
In Mauritius, freedom of religion includes the freedom not to worship or believe or to profess any religion, and there is no requirement for religious education or instruction in any educational institution.

Конституции Союзной Республики Югославии и входящих в ее состав республик гарантируют свободу убеждений, публичного или частного исповедования религии и отправления религиозных культов.
The Constitutions of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republics guarantee the freedom of belief, public or private practice of religion and the performance of religious rites.

Один из лидеров заявил, что оппозиция выступает не за создание исламского государства, а за установление демократического общества и за свободу выражения своей культурной самобытности и исповедования своей религии.
One leader said that the opposition was seeking not an Islamic State but a democratic society and the freedom to express their cultural identity and practise their religion.

В этой связи можно было бы предположить, что лица, принадлежащие к группам, определяемым исключительно как религиозные меньшинства, обладают только теми особыми правами меньшинств, которые касаются исповедования соответствующей религии и отправления соответствующих религиозных обрядов.
Persons belonging to groups defined solely as religious minorities might be held to have only those special minority rights which relate to the profession and practice of their religion.

Г-н Кариявасам предлагает принять данный пункт, возможно с незначительными редакционными поправками, поскольку важно сослаться в рамках замечания общего порядка на свободу выражения мнений и свободу исповедования религии.
Mr. Kariyawasam proposed that the paragraph should be adopted, possibly with minor editorial changes, since it was important to refer to freedom of expression and freedom to practise religion in the general comment.

Февраля 1990 года Верховный суд постановил, что пункт 1 статьи 6 Конституции, пункт 2 статьи 9 Европейской конвенции о защите прав человека и пункт 3 статьи 18 Пакта о свободе исповедования религии допускают некоторые ограничения.
On 2 February 1990 the Supreme Court ruled that article 6, paragraph 1, of the Constitution, article 9, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights and article 18, paragraph 3, of the Covenant on the freedom to manifest one's religion admit certain limitations.

Эти аспекты являются частью исповедования религии и свободного выражения мнения отдельных лиц, и в этой связи они пользуются защитой в соответствии с пунктом 1 статьи 18 в той степени, в какой они не ограничиваются должным образом принятием мер, совместимых с пунктом 3.
These aspects are part of an individual's manifestation of religion and free expression, and are thus protected by article 18, paragraph 1, to the extent not appropriately restricted by measures consistent with paragraph 3 of the same article.

В целом угроза уголовного наказания, как правило, оказывает мощное устрашающее воздействие на членов религиозных меньшинств, многие из которых могут решить скрывать свои убеждения или отказаться от исповедования своей религии или убеждений.
In general, the threat of criminal sanctions typically has far-reaching intimidating effects on members of religious minorities, many of whom may decide to hide their convictions or refrain from practising their religion or belief.

Свобода религии означает не только свободу исповедования своей религии, но и обязанность уважительно относиться к религиозным верованиям других людей, а также признавать вероотступничество и тот факт, что некоторые люди вообще не придерживаются никаких религиозных убеждений.
Freedom of religion means the freedom to practice one's own religion, but also the obligation to respect the religious beliefs of others and to accept apostasy and the fact that some people may have no religious beliefs at all.

Специальный докладчик хотела бы вновь заявить о необходимости широкого информирования правительствами населения, включая соответствующие правоохранительные органы, о том принципе, что регистрация не является предварительным условием для исповедования религии или убеждений.
The Special Rapporteur would like to reiterate that Governments should widely inform the population, including appropriate law enforcement agencies, about the principle that registration does not constitute a precondition for practising one's religion or belief.

Например, при определенной совокупности факторов, ограничения на свободу исповедования религии или убеждений в виде ношения религиозных символов могут являться оправданными с целью защиты учащихся из числа меньшинств от преследования со стороны их соучеников или общины, к которой те относятся.
For instance, in some constellations restrictions on the freedom to manifest religion or belief by wearing religious symbols may be justifiable in order to protect minority students from pressure exercised by schoolmates or their community.

Он отметил, что Конституция Республики Польши от 17 марта 1921 года предусматривала для национальных, религиозных и языковых меньшинств права в отношении создания и использования своих собственных социальных и религиозных учреждений и учебных заведений, пользования своим языком и свободного исповедования своей религии.
He noted that the Constitution of the Republic of Poland of 17 March 1921 provided for the rights of national, religious or linguistic minorities to establish and use their own social, religious and educational institutions and language and to practise their religion freely.