Sta znaci na Engleskom ИСТЕКШИЕ - prevod na Енглеском

• past
• last
• expired
• elapsed

Примери коришћења Истекшие на Руском и њихови преводи на Енглески

Истекшие аккредитивы.
Expired letters of credit.

Обратите внимание: не все истекшие домены можно перенести.
Please note: Not all expired domains can be transferred.

За истекшие два десятилетия мир изменился.
In the last two decades, the world has changed.

Отобразить все лицензии аккаунта, как активные, так и истекшие.
Present all licenses associated to the account- both active and expired.

Истекшие аккредитивы по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Expired letters of credit as at 31 December 2005.

Они рассказали о многих нарушениях и убийствах, имевших место в истекшие годы.
They described many violations and killings which had taken place in previous years.

За истекшие 50 лет мы добились огромного прогресса.
In the intervening 50 years, we have made enormous progress.

Результатами проделанной нами за истекшие пять лет работы стали как достижения, так и уроки.
Our work over the past five years has yielded both accomplishments and lessons.

За истекшие два с половиной года достигнуто невероятно многое.
Over the past two and a half years, a tremendous amount has been achieved.

Купоны OneIndia почти всегда функциональны, так как истекшие купоны сразу же берутся с сайта.
OneIndia coupons are almost always functional as the expired coupons are immediately taken from the site.

В истекшие 12 месяцев началась реальная судебная работа Трибунала.
In the past 12 months the real judicial work of the Tribunal has begun.

Однако, как показали истекшие два года, мы можем их добиться совместными усилиями при непреклонной решимости.
But as the past two years have shown, we can do it by working together with steady determination.

Истекшие 12 месяцев показали, что операции в интересах мира требуют осуществления взаимосвязанных функций.
The past 12 months have demonstrated that peace operations involve interrelated functions.

Слишком много разнонаправленных интересов и доминант образовалось на Ближнем Востоке за истекшие несколько десятилетий.
Too many diverging interests and priorities have arisen in the Middle East over the last few decades.

За истекшие два десятилетия многие страны Африки стали еще более маргинализированными.
Over the past two decades, much of Africa has become increasingly marginalized.

Во многих случаях они отражают устаревшие, истекшие либо все еще действующие, стандарты СНГ Содружества Независимых Государств.
In many instances these reflect outdated, past or still valid CIS(Commonwealth of Independent State) standards.

За истекшие 12 месяцев важное место в этих усилиях отводилось миротворческим миссиям.
Over the last 12 months, an important outreach effort was directed towards peacekeeping missions.

В одном из случаев суд должен решать вопрос о целесообразности возбуждения судебного преследования, учитывая истекшие сроки.
In one case, it was up to the court to assess whether, in view of the time elapsed, it was reasonable to initiate a trial.

Истекшие 12 месяцев не оставляют сомнений в том, что эта возможность была использована позитивным образом.
The past 12 months leave no doubt that the opportunity has been grasped in a positive way.

Прием и обработка расчетов, в том числе уточненных, по страховым взносам за периоды, истекшие до 1 января 2017 года.
Receipt and processing of payments, including refined, on insurance contributions for periods expired before January 1, 2017 onwards.

За истекшие 12 месяцев в Следственном изоляторе были произведены следующие улучшения.
Over the past 12 months improvements have been made to the Detention Facility, which have included the following.

Резкое увеличение числа крупных стихийных бедствий, зарегистрированных в истекшие 50 лет, является тревожным доказательством существования такой тенденции.
The dramatic increase in major disasters witnessed in the last 50 years provides worrying evidence of this trend.

Произошедшие за истекшие 12 месяцев в положении бедных слоев населения мира, вряд ли можно назвать более обнадеживающими.
The record of the last 12 months for the world's poorest is hardly more encouraging.

До утверждения предлагаемого бюджета по программам Ассамблеей Генеральный секретарь сможет обновить свои сметы, указав истекшие и/ или новые мандаты.
Prior to approval of the proposed programme budget by the Assembly, the Secretary-General could update his estimates by indicating expired and/or new mandates.

За истекшие 50 лет особые права женщин стали признаваться в качестве неотъемлемой части прав человека.
Over the past 50 years, it had been recognized that women's rights were an integral part of human rights.

В целом, в исследованиях лимнологических катастроф за истекшие двадцать лет превалировало изучение процессов в объеме вод озер« Nyos» и« Monoun».
As a whole, in study of the limnological catastrophes for the last twenty years prevails the study of the processes in volume of waters of the lakes"Nyos" and"Monoun.

В истекшие четыре года количество членов за рубежом увеличилось, тогда как в странах Северной Америки- уменьшилось.
In the past four years, membership overseas has increased, while membership in North America has decreased.

Друзья Председателя рекомендуют заменить термин<< истекший год>> привычной статистической концепцией, в частности понятием<< истекшие 12 месяцев.
The Friends of the Chair recommend that the term"last year" be replaced with the usual statistical concept such as the"last twelve months.

В истекшие восемь месяцев правительство начало осуществлять процесс реформирования национальных институтов безопасности.
In the last eight months the Government has begun the process of reforming national security institutions.

Казначейство Организации Объединенных Наций постоянно аннулировало истекшие аккредитивы, что по состоянию на 31 марта 2006 года выразилось в тенденции к уменьшению их числа, как показано в таблице 4.
The cancellation of expired letters of credit was continuously undertaken by the United Nations Treasury and reflected a declining trend as at 31 March 2006, as shown in table 4.