Примери коришћења Истекшие два на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За истекшие два десятилетия мир изменился.
In the last two decades, the world has changed.Дух самоотверженной любви Иисуса жив и поныне и по-прежнему вдохновляет миллионы людей точно так же,как это было в истекшие два тысячелетия.
За истекшие два с половиной года достигнуто невероятно многое.
Over the past two and a half years, a tremendous amount has been achieved.Конференция подвела итоги достигнутых за истекшие два десятилетия результатов в области народонаселения и развития и отметила сохраняющиеся проблемы.
За истекшие два десятилетия многие страны Африки стали еще более маргинализированными.
Over the past two decades, much of Africa has become increasingly marginalized.В общемировом масштабе прогресс в снижении показателя материнской смертности за истекшие два десятилетия был незначительным Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 54f.
Globally, little progress has been made on maternal mortality rates over the past two decades Johannesburg Plan of Implementation, para. 54 f.За истекшие два года прямые переговоры пока не принесли ожидаемых результатов.
Two years into the process, direct negotiations have not yet produced the result anticipated.В докладе освещается прогресс, достигнутый Колледжем за истекшие два года, а также характеризуются некоторые из вызовов, ожидающих его в предстоящие годы.
Однако, как показали истекшие два года, мы можем их добиться совместными усилиями при непреклонной решимости.
But as the past two years have shown, we can do it by working together with steady determination.За истекшие два года достигнут значительный прогресс в области двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Much progress has been made over the last two years in terms of both bilateral and multilateral cooperation.Подразделение ЮНРИСД, ведающее вопросами издания и распространения публикаций, проделало за истекшие два года существенную работу над тем, чтобы выйти на новые аудитории и облегчить доступ к документам.
Он заявил, что за истекшие два года в Боснии было сделано многое, но что усилия необходимо продолжать.
He said that much has been done in Bosnia over the past two years, but that Многие делегации выразили свою признательность секретариату за его конструктивную роль в решении вопросов инвалидности за истекшие два десятилетия и успешную организацию им Межправительственного совещания высокого уровня в Инчхоне в 2012 году.
Many delegations expressed their appreciation to За истекшие два с половиной года в Камбодже при содействии Организации Объединенных Наций осуществлены исторические преобразования.
Over the past two and a half years, Cambodia has undergone a historic transformation with assistance from Многие организации системы Организации Объединенных Наций за истекшие два года начали более систематически экспериментировать с проектами с участием различных партнеров на уровне штаб-квартир, и, что более важно, на местах.
Many United Nations organizations have over the past couple of years started to experiment more systematically with partnership projects, both at headquarters and, more importantly, in За истекшие два года восемь новых государств( Кабо-Верде, Грузия, Кыргызстан, Малави, Намибия, Нигерия, Узбекистан и Чад) стали участниками международных пактов о правах человека.
During the previous two years, eight new States(Cape Verde, Georgia, Kyrgyzstan, Malawi, Namibia, Nigeria, Uzbekistan and Chad) had become parties to Эти инциденты, однако,следует рассматривать на фоне более чем 200 таких визитов, которые были успешно осуществлены в разных районах Косово в истекшие два года, и десятков проектов обеспечения возвращения, которые без особых трудностей были осуществлены в 2003 году.
Those incidents should, however,be seen in За истекшие два года разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами сократился благодаря быстрым темпам экономического роста, что для многих женщин стало стимулом вернуться на работу.
В условиях роста объемов меж- и внутрирегиональной торговли увеличения числа не имеющих выхода к морю стран и субрегиональной экономической интеграции, а также проведения национальной политики,направленной на содействие развитию отдаленных и островных районов, за истекшие два десятилетия спрос на региональные и международные наземные перевозки вырос.
With growing inter- and intraregional trade, increased numbers of landlocked countries and subregional economic integration, as well as national policies to support development of remote and inland areas,demand for regional and international land transport has increased over the past two decades.За истекшие два года приблизительно 750 000 женщин в возрасте от 15 до 45 лет была сделана прививка от столбняка в рамках финансировавшихся ЮНИСЕФ кампаний по профилактике столбняка у матерей и новорожденных.
Over the last two years, some 750,000 women aged 15 to 45 have been vaccinated against tetanus during Для участия в операциях в 16 странах за истекшие два года на основании наших соглашений с датским и норвежским советами по делам беженцев было направлено в общей сложности 123 сотрудника из числа граждан стран Северной Европы.
A total 123 Nordic staff were deployed to operations in 16 countries over the past two years, following our arrangements with За истекшие два года объем деятельности ЮНИТАР, связанной с обучением и созданием потенциала, увеличился, что дало возможность объединить его программы в области ИКТ в четыре основные группы.
For the last two years UNITAR, has faced an increased number of related training and capacity building activities, which has given the opportunity to structure its ICT programmes within 4 main clusters.За истекшие два года Куба приняла участие в заседаниях Всемирной ассамблеи здравоохранения, которые проходили в Женеве, а также в двух региональных совещаниях на уровне министров, состоявшихся в Мексике и России.
Cuba has participated over the past two years in Поскольку за истекшие два десятилетия импортные тарифы существенно снизились, все большее значение начинают приобретать нетарифные меры, нацеленные на дальнейшее снижение издержек, связанных с международными операциями.
As import tariffs have decreased significantly over the past two decades, В истекшие два года, когда сотрудники этой группы работали на условиях прикомандирования в Международном уголовном трибунале по Югославии, в Руанде судебная экспертиза в Руанде не проводилась.
No forensic investigations have been undertaken in Rwanda during the past two years while members of За истекшие два года на реализацию предусмотренных данными подпрограммами и программой мероприятий, выполненных в России, израсходовано более 850 млн. руб., выделенных из федерального бюджета.
Over the last two years more than 850 million roubles from За истекшие два года Израиль сталкивался со случаями, когда террористы использовали машины с международными эмблемами, такими, как Красный Полумесяц, для контрабанды оружия и боеприпасов и даже перевозки террористов- смертников.
Over the past two years, Israel had encountered incidents in which terrorists had used ambulances bearing international symbols, such as that of За истекшие два года МАГАТЭ выявило необходимость в новом многостороннем подходе к ядерному топливному циклу в целях укрепления режима нераспространения и решения вопроса, связанного с ожидаемым расширением использования ядерной энергии.
For the past two years, IAEA had been highlighting За истекшие два года Словения стала участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
During the previous two years, Slovenia had become a party to За истекшие два года страновая группа Организации Объединенных Наций, действуя в соответствии с первоочередными задачами, определенными совместно с иракским руководством и отраженными в совместной стратегии помощи Организации Объединенных Наций и Ирака, увеличила количество своих мероприятий и программ.
Over the past two years, 
