Примери коришћења Истинное положение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учитывая данные наблюдений,следует оценить истинное положение вероятно усреднением.
Given the data,one must estimate the true position probably by averaging.Чтобы определить истинное положение смещающегося животного и его иллюзии, бросьте 1d10.
To determine the true position of the displacer beast and its illusion, roll 1d10.Он утверждает, что в настоящее время иранская пресса обретает свое истинное положение в обществе.
He asserted that the Iranian press was now finding its true position in society.Истинное положение вещей в соответствующих случаях может быть прояснено в ходе диалога с представителями правительства.
It was through dialogue with the representatives of Governments that the true situation in such cases could be clarified.Я желаю энать,каково на сегодняшний день истинное положение дел в стране.
You will Если Комитет направит в Бурунди делегацию, то у нее будет прекрасная возможность установить истинное положение дел.
If the Committee sent a delegation to Burundi it would be a perfect opportunity to determine the true situation.Поэтому низкие уровни тестирования в развивающихся странах не позволяют нам узнать истинное положение в области пандемии ВИЧ/ СПИДа.
The low levels of testing in developing countries therefore do not allow us to know the real status of the HIV/AIDS pandemic.Истинное положение дел заслоняется большим числом мероприятий, добавленных в программу и проведенных правительственными экспертами различных вспомогательных органов, комитетов и рабочих групп.
The true situation is blurred by the large number of activities added to the programme and executed by governmental experts of the various subsidiary bodies, committees and working parties.Именно поэтому он приветствует возможность ответить на вопросы Комитета и разъяснить истинное положение в своей стране.
That was why he welcomed the opportunity to answer the Committee's questions and to explain the true situation in his country.Несмотря на то, что в докладе украин- ское общество справедливо названо двуязычным, истинное положение русскоязычного населения страны совершенно не отражено.
Despite the fact that the report rightly calls Ukrainian society bilingual, the true position of the Russian-speaking population is not reflected in it at all.Г-н Мацис( Греция) говорит, что Организация Объединенных Наций и другие международные органы четко определили истинное положение дел на Кипре.
Mr. Matsis(Greece) said that Ирак уже отмечал, что в его исчерпывающем заявлении было изложено истинное положение дел в отношении ранее существовавшей программы, осуществление которой было прекращено в 1991 году, и что содержащаяся в нем информация о производстве биологического оружия и его конкретных видах не изменилась.
The Iraqi party stated that the full declaration described the true situation concerning the previous programme, which had no longer existed since 1991 and that the facts referred to in it with regard to production and armament could not be changed.Делегация Мьянмы предлагает членам Комитета ознакомиться с меморандумом,посвященным положению в области прав человека в Мьянме( A/ C. 3/ 52/ 5), в котором излагается истинное положение дел.
His delegation invited the Committeeto refer to the memorandum on the Истинное положение дел заключается в том, что соответствующие власти занимаются правовым расследованием действий определенных лиц, обвиняемых в совершении в районах, о которых идет речь, уголовных преступлений, таких, как убийства, вооруженные грабежи и разбой на дорогах, или осужденных за совершение этих преступлений.
The true state of affairs with respect to what is happening is that Хотя содержание учебных курсов и разъяснительных кампаний будет неодинаковым, характер ответов потенциальных жертв торговли людьми илинезаконно ввезенных мигрантов на ряд базовых вопросов нередко способен пролить свет на их истинное положение.
While the content of training and outreach campaigns will vary, how potential victims orsmuggled migrants answer some basic questions can often yield clues to their true circumstances.Нет сомнений в том, что управляющая держава с 1992 года не идет на сотрудничество со Специальным комитетом и чтобез направления выездной миссии на Гуам представляется трудным определить истинное положение, в котором находится народ чаморро.
Obviously, Гн Феркаль( организация" Тамазига") говорит, что, по мнению его организации, которая защищает права берберских народов в Северной Африке, НПО должна быть предоставлена возможность прокомментировать заявления, с которыми выступают государства- участники в ходе рассмотрения их докладов,так как они не всегда отражают истинное положение дел.
Mr. Ferkal(Tamazgha) said that his organization, which represented the rights of the Berber peoples in North Africa, considered that NGOs should have an opportunity to comment on the statements made by States parties during the consideration of their reports,which did not always reflect the real situation.В сложившейся ситуации Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики вновь обращает внимание всех заинтересованных сторон на последовательные шаги официального Баку, направленные на дезинформацию международного сообщества с целью скрыть истинное положение дел в регионе конфликта.
Against this background, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh once again draws the attention of all interested parties to the successive steps taken by official Baku aimed at disinforming the international community for the purpose of concealing the true situation in the conflict zone.Меры, направленные на обеспечение более строгого применения статьи 19, могут включать полугодовые пересчеты задолженности и применение положений статьи 19, а также сравнение уровня задолженности с фактически начисленными взносами, выплачиваемыми за предыдущие два полных года; чтоподход по принципу" нетто" будет лучше отражать истинное положение с платежами государств- членов.
Measures to tighten the application of Article 19 could include the semi-annual calculation of arrears and application of Article 19, as well as the comparison of arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years;that“net” approach would better reflect the true position of Member States' payments.Мы нуждаемся в помощи европейских журналистов и журналисток, юристов и всех инстанций, осознающих смысл слова« гуманность», понимающих, что означает оккупация, и знакомых с ужасом преступлений и терактов сионистов, совершаемых против палестинского народа. Необходимо, чтобы они, насколько это в их силах,донесли до всего мира истинное положение Палестины.
We need help from European journalists- men and women-, jurists, and of all people and organizations who are aware of Они также отметили, что имеющиеся данные могут не отражать истинного положения дел.
They further noted that available data might not reflect the true situation.Этот пассаж просто не соответствует истинному положению вещей, поскольку 50% кодонов омонимичны.
This passage simply does not correspond to the true state of affairs, because 50% codons omonimičny.Это утверждение не соответствует истинному положению дел.
This allegation is a distorted presentation of the true situation.Участие общества обеспечивает гарантии и прозрачность в отношении истинного положения заключенных, обращения и работы с ними, что разрушает один из главных пропагандистских стереотипов идеологии воинствующего экстремизма.
Community involvement provides assurance and transparency on the true situation of inmates, how they are treated and looked after, thus countering one of the main narratives of VEs.Трудности, связанные с применением соответствующих законов о земле,и их несоответствие истинному положению в этой области; и.
Problems with the implementation of land title legislation anddisparities between that legislation and the real situation in the field;Мы полагаем, что этот вопрос должен быть разъяснен, посколькунынешний бюджет по программам дает искаженное представление об истинном положении дел.
We believe that this matter should be clarified,since Определены их истинные положения и облик на космоснимках, обозначены главные характеристики, статус и, в некоторых случаях, перспективность использования.
Satellite imagery was used to identify their true location and shape, describe main properties, status and in some cases, prospectivity.Совершенно очевидно, что французский каббалист либо недостаточно знал истинные положения, либо намеренно исказил их, приспосабливая к своим целям.
It is very evident that the French Kabalist either did not sufficiently know the real tenet, or distorted it to suit himself and his objects.Однако такие данные крайне необходимы Комитету для оценки истинного положения с правами человека в государствах.
Such data were essential to enable the Committee to assess the actual situation of human rights in States.Например, многочисленные исследования во многих регионах свидетельствуют об увеличении издевательств в отношении сирот, потерявших родителей в результате СПИДа, детей из семей, в которых есть ВИЧинфицированные, и даже детей,которые в своих общинах считаются ВИЧ- инфицированными, вне зависимости от истинного положения дел.
For example, multiple studies in multiple regions have noted the increased bullying of AIDS orphans, children from HIV-affected families, oreven children identified by the community as HIV-affected, regardless of their true situation.
