Sta znaci na Engleskom ИСТИННУЮ ПОЗИЦИЮ - prevod na Енглеском

• true attitude
• true position

Примери коришћења Истинную позицию на Руском и њихови преводи на Енглески

Но если сознание вновь обретает свою истинную позицию- это мгновенно прекращается.
But if the consciousness regains its true position, it stops instantly.

То, что вы пишите, несомненно, правильно и необходимо видеть это, чтобы суметь понять и ухватить истинную позицию, необходимую для садханы.
What you write is no doubt true and it is necessary to see it so as to be able to comprehend and grasp the true attitude necessary for the sadhana.

В этой связи Комитет хотел бы знать истинную позицию правительства о необходимости проведения такой реформы.
The Committee therefore wished to know the Government's true position on the need for reform.

Подавляющее число голосов за резолюцию отражает истинную позицию международного сообщества.
The overwhelming number of votes in favour of the resolution reflected the true position of the international community.

Занять и поддерживать истинную позицию, способствовать дальнейшему изменению- это та помощь, которую вы можете оказать, это единственное, что требуется для содействия общему изменению.
To take and keep the true attitude, to further the change in oneself, is the help that can be given, the one thing asked to assist the general change.

Он надеется, что заявление представителя Демократической Республики Конго не отражает истинную позицию конголезского правительства.
He hoped that the statement of the representative of the Democratic Republic of the Congo did not truly reflect the position of the Congolese Government.

Если кто-то хранит истинную волю и истинную позицию, тогда интуиции или намеки изнутри начнут возрастать, становиться яснее, точнее, безошибочнее и будет также возрастать способность следовать им.
If one keeps the true will and true attitude, then the intuitions or intimations from within will begin to grow, become clear, precise, unmistakable and the strength to follow them will grow also.

Более того, беспочвенные обвинения Эритреи в связях с<< терроризмом>> или в ведении<< марионеточной войны>> обусловлены теми же основными мотивами, направленными на то, чтобы заглушить голос и скрыть истинную позицию народа и правительства Эритреи.
Moreover, groundless accusations of associating Eritrea with"terrorism" or as pursuing a"proxy war" emanate from the same base motives of stifling the voice and true stance of the people and Government of Eritrea.

Азербайджанская Республика выражает уверенность, что мировая общественность по достоинству оценит истинную позицию Республики Армения, направленную не на прекращение агрессии и достижение мира, а на аннексию оккупированных азербайджанских территорий и закрепление результатов этнических чисток на них.
The Azerbaijani Republic expresses its conviction that world public opinion will correctly assess the real attitude of the Republic of Armenia, which is directed not towards ending aggression and attaining peace but towards annexing occupied Azerbaijani territories and consolidating the results of"ethnic cleansing" therein.

Интервалы не- садханы могут, однако, быть длинными или короткими в соответствии со внутренними обстоятельствами( главным образом, с тем, насколько быстро сила воли или психическое, или внутренне существо восстанавливают истинную позицию).
The intervals of non-sadhana may, however, be long or short according to inner circumstances(mainly the power of the will or the psychic or the higher being to restore quickly the true poise).

Истинная скромность- это смирение перед Божеством, то есть, конкретное, точное, живое чувство, что вы- ничто, что вы не можете сделать ничего, понять ничего без Божества, даже если вы исключительно умны и способны, это- ничто по сравнению с божественным Сознанием, и это чувство нужно сохранять всегда, потому что тогда вы всегда сохраняете истинную позицию восприимчивости- скромная восприимчивость, которая не имеет персональных претензий, противопоставляемых Божеству.
True humility is humility before the Divine, that is, a precise, exact, living sense that one is nothing, one can do nothing, understand nothing without the Divine, that even if one is exceptionally intelligent and capable, this is nothing in comparison with the divine Consciousness, and this sense one must always keep, because then one always has the true attitude of receptivity- a humble receptivity that does not put personal pretensions in opposition to the Divine.

Все должны согласиться подчинить свои индивидуальные решения и свои мнения глобальной политической воле, выражением которой являются подлинно демократические и представительные органы Организации Объединенных Наций, отражающие истинную позицию мирового сообщества государств.
Each must agree to subordinate its individual decision and discretion to a global political will, manifested through truly democratic and representative organs of the United Nations, reflecting the authentic judgement of the world community of States.

После того, как мы десять, сто раз имеем один и тот же опыт- а им может быть все что угодно от обыкновенной простуды до серьезного несчастного случая- мы поймем в конце концов, что ни наша личность, ни так называемый случай не имеют к этому никакого отношения и что нам не помогут никакие лекарства, но что средство заключается в том, чтобы восстановить истинную позицию, внутреннюю гармонию, иными словами, в сознании.
After we have had the same experience ten times or a hundred times- which might be anything from catching a cold to tripping on the stairs to having a serious accident, depending upon our inner state- we will finally realize that neither our own self no so-called chance has anything to do with all this, and that the remedy lies not with any drug, but with restoring the true attitude, the inner order- in other words, with consciousness.

Истинная позиция и истинная роль материального ума- живое, не надуманное.
The true attitude and true role of the material mind- lived, not thought.

Первые месяцы 2017 особое внимание будет обращено на нахождение и вступление в наши Истинные Позиции.
The first months of 2017 emphasize finding and getting into our True Position.

Мы просим вас ДОВЕРЯТЬ этому, поскольку это наша ИСТИННАЯ позиция.
We ask you to TRUST this as our TRUE position.

Если может быть установлена истинная позиция( психическая, неэгоистическая, открытая только Божественной Силе), тогда этот процесс может пойти гораздо быстрее.
If the true attitude(psychic, unegoistic, open only to the Divine Force) can be established, then the process can go on much more quickly.

Но истинная позиция уже просматривается по косвенным признакам и неосторожным словам представителей высшего республиканского истэблишмента.
But their true position is already visible through indirect indicators and careless statements of members of senior republican establishment.

В подобном положении уместно спросить, какова же истинная позиция правительства перед лицом этой безнаказанности, и задаться вопросом о средствах, которые задействованы для борьбы с ней.
In that context, one might wonder what the true position of the Government was with regard to impunity, and what measures were being taken to combat it.

Иначе мы продолжим чувствовать себя не на своем месте, так далеко от того, что мы больше всего хотим, сильно отдаленными от наших Истинных Позиций.
Otherwise, we will continue to feel so out of place, so far from what we most desire, so distant from our True Position.

Мы будем в наших Истинных Позициях с нашими Истинными Людьми, проживать Истинные Жизни, выполняя наше Истинное Предназначение.
We will be in our True Positions with our True People, living True Lives while fulfilling our True Purpose.

Не накладывать собственный разум и витальную волю на Божественное, а воспринимать волю Божественного и следовать ей- вот истинная позиция садханы.
Not to impose one's mind and vital will on the Divine but to receive the Divine's will and follow it, is the true attitude of sadhana.

И в ответ на это, каждую минуту внутри есть ощущение истинной позиции, которая выражается в клетках с великой простотой.
And in response to that, there is inside, every minute, the sense of the true attitude, which in the cells is expressed with great simplicity.

Вот истинная позиция; и только те, кто может принять и придерживаться ее, сохранят непоколебимую веру, несмотря на разочарования и трудности, и пройдут через суровые испытания к высочайшей победе и великому преображению.
This is the true attitude and only those who can take and keep it, preserve a faith unshaken by disappointments and difficulties and shall pass through the ordeal to the supreme victory and the greatest transmutation.

Это противоречие способно лишь вызывать обоснованные сомнения по поводу истинных позиций ряда крупных государств и государств региона в отношении борьбы с терроризмом, если в таких странах, как Сирия, продолжение террористической деятельности рассматривается в качестве эффективного средства достижения узких политических целей.
That contradiction can only raise legitimate questions as to the true positions of certain major and regional States with regard to counter-terrorism, when its continuance in such countries as Syria is seen as an effective way of achieving narrow political gains.

Второй особенностью эпохи является транспарентность, которая предполагает, что всему международному сообществу должны быть открыто и четко представлены реальные позиции государств и что делегации не должны камуфлировать свои истинные позиции устаревшими механизмами и традициями.
The second characteristic of the era is transparency, which implies that the real positions of States should be presented openly and clearly to the entire international community and that delegations should not conceal their true positions behind outmoded mechanisms and traditions.

К сожалению, даже на сегодня сторона турок- киприотов не осведомлена ни об истинной позиции греков- киприотов по Комплексу идей, ни о характере поправок, которые они хотят в него внести.
Unfortunately even at this juncture, the Turkish Cypriot side does not know the true Greek Cypriot position on the Set of Ideas and the nature of amendments they wish to be made to it.

По мнению этого участника, обсуждения желание членов Совета найти общую позицию носит истинный, конструктивный и весьма похвальный характер.
In this discussant's view, the desire of Council members to find a common position is genuine, constructive and highly commendable.

Первый заместитель министра сказал, что он счел" необходимым разъяснить истинную ситуацию и нашу принципиальную позицию в вопросе о решении ядерной проблемы.
The First Vice-Minister said that he deemed it"necessary to clarify the truth of the situation and our principled stand for a solution of the nuclear problem.

В ходе этой речи Аль Завахири заявляет, что президент Трамп-« неотесанный крестоносец», который открыл истинное лицо США и позицию большинства американского народа по отношению к мусульманам.
In his speech, Al-Zawahiri explains that President Trump is a"blatant crusader" who exposed the true face of the United States and the position of the majority of the American people towards Muslims.