Sta znaci na Engleskom ИТАЛЬЯНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - prevod na Енглеском

• italian legislation
• italian law

Примери коришћења Итальянское законодательство на Руском и њихови преводи на Енглески

Итальянское законодательство пронизано духом недискриминации.
The principle of non-discrimination was enshrined in Italian legislation.

К представленным Условиям пользования и правила применяется итальянское законодательство.
These terms and conditions apply to Italian law.

Итальянское законодательство полностью соответствует директиве Европейского сообщества по данному вопросу.
Italian legislation is in full agreement with the relevant European Community Directive.

Таким образом, можно утверждать, что Конвенция интегрирована в итальянское законодательство.
Accordingly, it could be affirmed that the Convention had been incorporated in Italian legislation.

Постановление было включено в итальянское законодательство на основании законодательного указа№ 215/ 2003.
The Directive was incorporated into Italian legislation through legislative decree No. 215/2003.

Особое влияние на разработку этих законов оказали французское и итальянское законодательство и исламский шариат.
These laws were particularly inspired by French and Italian legislations, as well as by Islamic Sharia.

Итальянское законодательство предусматривает осуществление программ социальной защиты жертв торговли людьми.
Italian legislation provides for the implementation of social protection programmes for victims of trafficking.

Г-н ЯННИНИ( Италия) говорит, что итальянское законодательство находится в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий.
Mr. IANNINI(Italy) said that Italian legislation was in conformity with the Durban Declaration and Programme of Action.

Итальянское законодательство о пиратстве и судебном преследовании за него в соответствии с резолюцией 2015( 2011) Совета Безопасности.
Italian legislation on piracy and prosecution pursuant to Security Council resolution 2015 2011.

Было завершено внесение коррективов в итальянское законодательство, и были укреплены и теперь в полной мере применяются оперативные процедуры.
The adjustment of Italian legislation was completed and the operational procedures have been enhanced and are now fully effective.

Итальянское законодательство не содержит требований относительно минимального наказания при совершении преступлений, которые могут повлечь за собой выдачу.
Italian law does not contain minimum penalty requirements for the offence to be extraditable.

ФАО сообщает, что в заключенном его соглашении о штаб-квартире не содержится положения о трудоустройстве супруг( супругов) и что здесь применяется соответствующее итальянское законодательство.
FAO reports that there is no provision in its headquarters agreement regarding the employment of spouses and that relevant Italian law applies.

Итальянское законодательство также дополнительно устанавливает требования в отношении соблюдения принципов обоснованности и пропорциональности.
The Italian provision also adds a requirement to respect the principles of reasonableness and proportionality.

Что касается процедур выдачи и положения о признании террористических актов уголовными преступлениями, то действующее итальянское законодательство соответствует положениям Конвенции.
As far as extradition procedures and the de-politicization clause are concerned, existing Italian legislation complies with the provisions of the Convention.

Итальянское законодательство разрешает проведение судебных слушаний с использованием видеоконференций и в присутствии представителей иностранных судебных органов.
The Italian law allows hearings to take place by videoconferences and in the presence of foreign judicial authorities.

Представитель Италии отметил, что итальянское законодательство в полной мере согласуется с Протоколом об огнестрельном оружии и предусматривает даже более строгие меры в некоторых областях.
The representative of Italy noted that Italian legislation was in full compliance with the Firearms Protocol and included even stricter measures in some areas.

Итальянское законодательство не предусматривает какихлибо оснований для отказа в оказании ВПП помимо оснований, перечисленных в пункте 21 статьи 46 Конвенции.
Italian law does not contain any grounds for refusal of MLA beyond the grounds listed in paragraph 21 of article 46 of the Convention.

Что касается обязательства уплаты покупной цены, то по этому вопросу итальянское законодательство отсылает к Римской конвенции 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам.
With regard to the obligation of payment of the purchase price, the Italian legislation refers to the 1980 Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.

Итальянское законодательство запрещает высылку иностранных граждан моложе 18 лет, если только они сами не хотят последовать за высланным родителем или опекуном.
Italian legislation prohibited the expulsion of foreign minors under the age of 18 unless they intended to follow an expelled parent or guardian.

Суд также постановил, что они были незаконно заключены под стражу в нарушение статьи 5§ 1, поскольку итальянское законодательство прямо выражено не предусматривает заключение под стражу мигрантов, размещенных в CSPA.
It also found that they had been unlawfully detained in violation of Article 5§ 1 because Italian law did not expressly provide for the detention of migrants placed in a CSPA.

Таким образом итальянское законодательство не проводит никаких различий между гражданами по признаку их этнической, языковой или религиозной принадлежности.
In practical terms, Italian legislation does not provide for any distinction among citizens on the grounds of their ethnic, linguistic or religious origins.

Именно поэтому мы будем очень рады предложить практику/ стажировку иностранному адвокату, который хочет изучить итальянское законодательство, а затем, возможно начать сотрудничество с нашей фирмой.
ZGML is an international oriented law firm and so it is very pleased to offer an internship program to foreign attorneys who wish to examine Italian law, as well as build and eventually begin a collaboration with our law firm.

Итальянское законодательство уже предусматривает соответствующие меры, в том числе в отношении тех иностранных заключенных, к которым не применяется постановление о высылке.
The Italian legislation already envisages relevant measures, including for those foreign prisoners who are not subjected to an expulsion order.

Наконец, правительство сообщило, что итальянское законодательство запрещает высылать из страны иностранцев, не достигших 18 лет, за исключением случаев, когда несовершеннолетнее лицо выражает желание воссоединиться с семьей.
Lastly, the Government indicated that Italian legislation prohibits the expulsion of aliens under the age of 18, unless the minor requests to be reunited with his or her family.

Итальянское законодательство уже гарантирует большинство прав, закрепленных в Конвенции ООН о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Italian legislation already guarantees most of the rights contained in the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

Верховный суд подчеркнул, что апелляционная жалоба покупателя не касается вопроса о том, следует ли применять итальянское законодательство и что ответчик не просил пересмотреть правовые основы, на которые ссылался суд первой инстанции.
The Supreme Court argued that the buyer's appeal had not concerned the question whether Italian law was to be applied or not and the defendant had not asked for a review of the legal grounds given by the court of first instance.

Итальянское законодательство гарантирует право профсоюзов образовывать общенациональные объединения, а также право всех профсоюзов вступать в международные организации работников и работодателей.
Under Italian law, the right of union association within the boundaries of the state, as well as the right for all unions to become members of international organizations of workers and employers are guaranteed.

АОП- ЕС, ХРУ и МЦАПД констатировали, что после внесения в 2011 году изменений итальянское законодательство разрешает задерживать иммигрантов в центрах идентификации и высылки( ЦИВ) на срок до 18 месяцев, т. е. на максимальный срок, допускаемый законодательством ЕС.
EU-FRA, HRW and ICAAD noted that, following a 2011 change, Italian law allowed for immigration detention of up to 18 months in Identification and Expulsion Centers(CIEs), the maximum duration allowed under EU law..

Итальянское законодательство предусматривает возможность выделения государством финансовых средств для компенсации затрат на интеграцию в городскую инфраструктуру в целях содействия строительству и оборудованию зданий религиозно- культового назначения.
The Italian legislation provides that the State can supply financial resources resulting from costs of urbanization, in order to facilitate the construction of buildings and equipment for the worship.

Стороны также спорили по поводу того, какое право подлежит применению: Конвенция, итальянское законодательство, поскольку продавец имел наиболее тесные связи с Италией, либо, как утверждал покупатель, испанское законодательство и, в частности, испанский гражданский кодекс.
There was also a dispute about the applicable law: the Convention or else either Italian law, since the seller's closest links were with Italy, or, as the buyer argued, Spanish law, and specifically the provisions of the Civil Code.