Sta znaci na Engleskom ИХ КОНЕЧНОГО - prevod na Енглеском

• their final
• their ultimate
• their eventual
• their end

Примери коришћења Их конечного на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти въездные визы позволили им через Японию добраться до пунктов их конечного назначения.
The travel visas allowed them to transit through Japan before going on to their eventual destinations.

Даже сам факт начала переговоров по ДЗПРМ не предопределит ни их конечного результата, ни конкретного содержания будущего договора.
The fact that negotiations are started on an FMCT will not preordain their eventual outcome or the specific content of the future treaty.

В дополнение к этому наблюдаемые единицы представляют данные о сборе городских отходов с указанием их конечного предназначения, а также их происхождения.
The surveyed units provide, in addition, data on the collection of urban waste according to their final destination and also to their origin.

Расходуемые материалы- это предметы снабжения общего характера, которые потребляются установленным порядком и подразделяются на три категории с учетом их конечного использования.
Consumables are supplies of a general nature, consumed on a routine basis, and are divided into three categories according to their end use.

Помощь оказана 30 детям, которые в настоящее время проходят неофициальное обучение в целях их конечного зачисления в систему формального образования;
Thirty children have benefited and are now pursuing informal studies with a view to their eventual enrolment in formal education;

Введении режима лицензирования экспорта применительно ко всем видам авиационного и нефтяного оборудования, входящим в те категории, которые могут подпадать под запрет с учетом их конечного предназначения.
The requiring of export licenses for all equipment used in the oil and air transport industries which is liable to be banned on account of its end use.

С момента первоначального сбора оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и вплоть до их конечного уничтожения должна обеспечиваться надежность хранения собранного имущества.
From the initial collection of weapons, ammunition and explosives, through to their eventual destruction, the security of the items collected must be assured.

Более широкое участие местных органов и их приверженность реализации этих стандартов являются необходимым условием их конечного успешного претворения в жизнь.
A greater degree of local ownership of, and commitment to, the realization of these standards is a prerequisite for their ultimate successful implementation.

Одним из основных условий их конечного успеха будет гибкость и творческий подход к кадровой политике и способность привлекать, мотивировать и удерживать лучших сотрудников, с тем чтобы и в дальнейшем следовать принципам Устава, касающимся международной гражданской службы.
Key conditions for their ultimate success will be flexibility and innovation in staff management and the capacity to attract, motivate and retain the best performers, so as to continue to adhere to the tenets of the Charter with regard to the international civil service.

Будучи разбросанными в Пространстве без порядка и системы, Зародыши Миров подвергаются частому столкновению до их конечного соединения, после которого они становятся Скитальцами( Кометами).
Being scattered in Space, without order or system, the World-Germs come into frequent collision until their final aggregation, after which they become Wanderers[Comets].

Содержащиеся в этих центрах лица сообщили Специальному докладчику о том, что о них хорошо заботятся и что они намерены начать новую жизнь в стране их конечного назначения.
The Special Rapporteur was informed by those who are sheltered at these facilities that they are well cared for and that they look forward to a new life in their final destination country.

УВКБ продолжило свою деятельность по предварительной регистрации в последнем лагере Тиндуфа- лагере Смара, с тем чтобы убедиться в желании беженцев вернуться на родину и определить место их конечного назначения на Территории; к настоящему времени было предварительно зарегистрировано 3538 беженцев.
UNHCR's pre-registration exercise to ascertain the refugees' willingness to repatriate and to determine their final destinations in the Territory continued at the last Tindouf camp, Camp Smara, with 3,538 refugees pre-registered thus far.

По бухгалтерским книгам, а когда это необходимо, то и на месте, проверять соответствующие особенности сделок, ход и завершение импортных или экспортных поставок стратегических товаров, а также соблюдение их конечного использования;
Verify, in books and on site, when necessary, the relevant features of the arrangements, developments and completion of the imports or exports of strategic goods, as well as the observance of their ultimate use;

УВКБ продолжало осуществлять в лагерях, расположенных в районе Тиндуфа, свою деятельность по предварительной регистрации с целью выяснить желание беженцев вернуться на родину и определить место их конечного назначения в Территории: к настоящему моменту в лагере Смара предварительную регистрацию прошли 22 842 беженца.
The UNHCR pre-registration exercise to ascertain the willingness of the refugees to repatriate and to determine their final destination in the Territory continued in the Tindouf camps, with 22,842 refugees pre-registered at Camp Smara to date.

В течение последней недели сепаратисты несколько раз утверждали, что выводят тяжелые вооружения, запрещая при этом наблюдателям СММ сопровождать конвои с тяжелым оружием, включая системы" Град" и самоходные гаубицы, до их конечного пункта назначения.
The separatists have on several occasions within the last week claimed to be withdrawing heavy weapons while barring SMM monitors from accompanying convoys of heavy weapons, including Grad rocket systems and self-propelled howitzers, to their final destinations.

Он предложил секретариату упростить и обновить инструменты представления данных, связанных со статьей 7 Монреальского протокола, чтобы обеспечить возможность выявления количеств накопленных в запасах озоноразрушающих веществ и их конечного предназначения, а также усовершенствовать и упростить систему представления данных.
He suggested that the Secretariat simplify and update data presentation tools related to Article 7 of the Montreal Protocol to permit the identification of quantities of stockpiled ozonedepleting substances and their final destination and to have an improved and simpler system of data presentation.

Индекс стоимости жилья является показателем, демонстрирующим изменение цен на всю жилую недвижимость, приобретенную в определенный период населением страны( квартиры, отдельно стоящие дома, студии и др.) как первичного, так и вторичного рынка, вне зависимости от их конечного использования.
Housing cost index is an indicator showing the change in the price of all residential real estate acquired in a certain period of the country's population(apartments, detached houses, studios, etc.) Both primary and secondary market, regardless of their final use.

Такое подразделение должно осуществлять надзор за деятельностью всех подставных организаций, связанных с ними органов, их банковских счетов и их мероприятий по сбору средств в зависимости от видов их конечного использования с целью замораживания таких активов и блокирования доступа этих групп к международной финансовой системе.
Such a unit should keep under surveillance all front organizations, associated bodies, their bank accounts, and their fund raising activities in relation to their end user utilization, with a view to freezing such assets and block the access of these groups to the international financial system.

Имеющаяся информация также указывает на то, что страны с низкими доходами несоразмерно затрагиваются деяниями в форме подкупа, тогда как потоки в рамках торговли людьми или незаконного оборота видов, находящихся под угрозой исчезновения, как правило, берут свое начало в развивающихся странах и предназначаются для стран в более богатых регионах в качестве их конечного назначения.
Available information also indicates that low-income countries are disproportionately affected by bribery, while flows of illicit trafficking, whether of persons or of endangered species, typically originate in developing countries and have countries in richer regions as their final destination.

В дополнение к этому было отмечено, что если эти активы являются экспортными товарами или грузом в транзите, то вопросы создания и силы в отношении третьих сторон( но не приоритета, который будет по-прежнему регулироваться законом первоначального местонахождения активов) обеспечительного права в них также будут регулироваться законом государства их конечного назначения при условии, что эти активы достигнут места назначения в течение короткого срока после создания обеспечительного права рекомендация 142.
In addition, it was observed that, if those assets were export goods or goods in transit, the creation and third-party effectiveness(but not the priority, which would remain subject to the law of the initial location of the assets) of a security right in them would also be governed by the law of the State of their ultimate destination, provided that the assets would reach that destination within a short period of time after creation of the security right recommendation 142.

Расходы этой категории включают в себя: а соответствующую часть расходов на фрахт двух коммерческих авиарейсов в Лондон( эти расходы были поделены с другими партнерами" СИСКО"; b) наземный транспорт, расходы на проживание и питание в Лондоне; с обслуживание; и d расходы на авиабилеты для отправки эвакуируемых из Лондона к местам их конечного назначения в Северной Америке.
The costs in this category included:(a) a proportionate part of the charter cost of two commercial airline flights to London(the costs being shared with another of the SISCO partners);(b) ground transportation, overnight accommodation and meals in London;(c) service gratuities; and(d) the cost of commercial airline tickets for the evacuees from London to their final destinations in North America.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что обеспечительное право в товарах, находящихся в процессе транзита, и экспортируемых товарах может создаваться и приобретать силу в отношении третьих сторон, как это предусматривается рекомендацией 136, согласно праву государства местонахождения товаров в момент создания такого права или, как это предусматривается рекомендацией 142, согласно праву государства их конечного назначения.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that a security right in goods in transit and export goods can be created and made effective against third parties, under recommendation 136, in accordance with the law of the State of their location at the time of creation, or, under recommendation 142, in accordance with the law of the State of their ultimate destination.

Их конечная цель- отделение этой сербской земли от Сербии.
Their ultimate objective is the secession of this Serbian land from Serbia.

Все компании должны предоставить детали их конечной холдинговой компании если применимо.
All companies to supply their ultimate holding company details if applicable.

Их конечной целью является средний класс Запада.
Their final target is the middle class of the west.

Их конечная цель-- укрепить международный мир и безопасность и помочь предотвратить войну.
Their ultimate objectives are to strengthen international peace and security and help prevent war.

Их конечная цель заключается в формировании полностью интегрированного персонала.
Their final goal was the development of an inclusive workforce.

Как если бы мы рассчитывали их конечное разрушение… с математической точностью.
As if calculating their eventual collapse… with mathematical precision.

Их конечное назначение Группе неизвестно.
Their end use is not known to the Panel.

Их конечная цель заключалась в том, чтобы пулями проложить себе путь к власти.
Their ultimate objective was to shoot their way to power.