Sta znaci na Engleskom ИХ ОСВОБОЖДЕНИЕ - prevod na Енглеском

• their release
• their liberation
• their freedom

Примери коришћења Их освобождение на Руском и њихови преводи на Енглески

Их освобождение является наиболее приоритетной задачей.
Their release was an absolute priority.

Пираты потребовали большой выкуп за их освобождение.
The pirates demanded a large ransom for their release.

Их освобождение… сообщит Хозяину о нашем присутствии.
Releasing them would alert the Master to our presence.

Несомненно, их освобождение разрешило бы эти проблемы.
Obviously, their release would resolve these problems.

И сейчас кубинский народ ведет кампанию за их освобождение.
The Cuban people are currently campaigning for their release.

Их освобождение приходит вместе потому, что они две стороны одной монеты.
Their liberation is together, because they are two sides of the same coin.

Все, что мы хотим тебе сообщить, что их освобождение сделано, постепенно.
All we want to tell you is that their liberation is done little by little.

Их семьи были вынуждены платить деньги, чтобы обеспечить их освобождение.
Their families were forced to pay to secure their release.

В этой связи выражаю надежду, что их освобождение произведено без каких-либо условий.
In this connection, I trust that their release is without condition.

Позднее их семьям было предложено заплатить выкуп за их освобождение.
Their families were later approached and ransom was sought for their release.

Их освобождение, судя по всему, явилось результатом давления со стороны международного и национального общественного мнения.
Their release appears to have resulted from international and national public pressure.

В случае задержания офицеров или ошибочного обвинения, мы выступаем за их освобождение и справедливость.
If officers are detained or wrongfully charged, we advocate for their release or for justice.

Переход через Чермное море и гибель гнавшихся за ними врагов окончательно подтвердили их освобождение.
Crossing the Red Sea and the destruction of their pursuing enemies is the final evidence of their deliverance.

За их освобождение выступали многие известные люди, включая бывшего президента Соединенных Штатов Джимми Картера.
Many distinguished individuals had called for their freedom, including former United States President Jimmy Carter.

В любом случае Франция могла бы выплатить компенсацию за их освобождение, но сумму этих выплат определить будет трудно.
Whatever the case may be, France could pay compensation for their release, but the amount thereof is difficult to establish.

Как сообщили горнодобывающие компании, некоторые солдаты проводят произвольные аресты горнорабочих и требуют золото в обмен на их освобождение.
According to mining operators, some soldiers arbitrarily arrest miners and demand gold in exchange for their release.

Они надеялись, что он может ускорить не только их освобождение из рук Римской империи, но также может принести им силу и славу.
They hoped that he may hasten not only their deliverance from the hands of the Roman Empire but might also bring them power and fame.

Рабочая группа считает, что с учетом продолжительности времени, проведенного этими лицами под стражей, адекватной мерой стало бы их освобождение.
The Working Group believes that in view of the long period of time spent in detention the adequate remedy would be their release.

Инициатор акций в поддержку политзаключенных, за их освобождение и по проблеме пропавших без вести белорусских политиков.
Initiator of actions in support of political prisoners and for their release, as well as actions on the problem of the missing Belarusian politicians.

Хотя их освобождение явилось облегчением, все они были осуждены по политическим мотивам и не должны были находиться в тюрьме изначально.
While their release is a relief, they were all convicted for politically motivated reasons and should never have been imprisoned in the first place.

Женщины являются важным фактором продвижения общества на пути к демократии, и их освобождение должно рассматриваться как одна из движущих сил прогресса.
In moving the society towards democracy, women would be an important resource, and their liberation should be seen as a force for progress.

Важную роль в борьбе за их освобождение, а также в обеспечении переподготовки, занятости и реабилитации играют неправительственные организации.
Non-governmental organizations have been instrumental in advocating their liberation, as well as in providing alternative training, occupation and rehabilitation.

Однако инвесторам стоит помнить, что ни гражданство, ни налоговое резидентство не гарантируют их освобождение от налогообложения в других странах.
However, investors should keep in mind that neither citizenship nor the tax residency guarantee their exemption from taxation in other countries.

Также утверждается, что полиция иногда производит произвольные задержания лиц без предъявления обвинения или по фальшивым обвинениям с тем, чтобы вымогать плату за их освобождение.
It is also alleged that the police sometimes detain individuals arbitrarily without charge, or on false charges, in order to extort payment for their release.

В заявлении от 13 марта 2005 года сами заключенные указали, что они не хотят, чтобы их освобождение стало темой каких-либо дальнейших переговоров с правительством государства- участника.
In a statement on 13 March 2005, the prisoners themselves stated that they did not want their release to be part of any further negotiations with the State party's Government.

В последние годы захват судов и задержание моряков в нечеловеческих условиях с целью требования выкупа от судовладельцев за их освобождение резко возросло.
In recent years the seizure of vessels and detention of mariners under inhuman conditions for ransom payment claims on behalf of ship-owners for their release has increased dramatically.

Кроме того, израильские власти незаконно удерживают до 7000 палестинских заключенных, заявляя при этом, что их освобождение не предусмотрено положениями<< дорожной карты.
In addition, up to 7,000 Palestinian prisoners were being unlawfully held by the Israeli authorities, who maintained that their release was not required under the terms of the road map.

Многие из арестованных не подозревались в совершении конкретного преступления, а, как утверждается, содержались под стражей до тех пор, пока члены их семей не выплатили полиции выкуп за их освобождение.
Many of those arrested were not suspected of committing a specific crime and were allegedly held until family members paid police officers a ransom for their release.

Сентября 2003 г. боевики из Национальной армии освобождения похитили 8 иностранных туристов, посещавших Сьюдад- Пердида, потребовав от властей в обмен на их освобождение расследовать нарушения прав человека.
On September 15, 2003, ELN kidnapped eight foreign tourists visiting Ciudad Perdida, demanding a government investigation into human rights abuses in exchange for their hostages.

Коснувшись чрезвычайно важного вопроса о положении палестинских заключенных в Израиле, он говорит, что их освобождение Израилем, как того требует Палестинская администрация, послужит важной мерой укрепления доверия.
Turning to the critical issue of Palestinian prisoners in Israel, he said that their release by Israel, as called for by the Palestinian Authority, would serve as a significant confidence-building measure.