Sta znaci na Engleskom ИХ РЕЛИГИОЗНЫХ ВЕРОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• their religious beliefs

Примери коришћења Их религиозных верований на Руском и њихови преводи на Енглески

Эсхатология свидетелей Иеговы занимает центральное место в системе их религиозных верований.
The eschatology of Jehovah's Witnesses is central to their religious beliefs.

До недавнего времени язык гуарани был бесписьменным и сущность их религиозных верований передавалась лишь изустно, только словом.
The Guaraní language was not a written language until modern times, and, as such, the entirety of their religious beliefs is passed down through word of mouth only.

Поскольку мы верим и получаем вдохновение, движимые истинным порывом радушного гостеприимства по отношению ко всем гостям, независимо от их религиозных верований.
Motivated by this genuine predisposition for empathy and hospitality, in which we believe, we gladly welcome our visitors, whatever their religious belief.

Люди становятся беженцами из-за того, что они подвергаются преследованию по признаку их расовой или национальной принадлежности, их религиозных верований или политических убеждений или же в связи с их принадлежностью к конкретной социальной группе.
People become refugees because they are persecuted on account of their racial or national background, their religious beliefs or political opinions, or their membership of a particular social group.

По словам государства- участника, светская система является одним из средств содействия предупреждению дискриминации среди граждан на основе их религиозных верований.
According to the State party, a secular system is a tool which assists in preventing discrimination among citizens on the basis of their religious faiths.

В то же время он решил принять закон, укрепляющий защиту лиц от оскорблений и вызванных ненавистью выступлений на почве их религиозных верований, который, однако, следует применять в совокупности с положениями о свободе выражения мнения.
Concurrently, it had decided to adopt legislation for better protection of victims of insults or hate speech motivated by religious beliefs, although that legislation should be read in conjunction with the provisions on freedom of expression.

Бехаисты пользуются полными правами в качестве граждан, и правительство готово рассмотреть любую жалобу о дискриминации в их отношении по признаку их религиозных верований.
The Baha'is enjoyed full rights as citizens, and the Government was willing to examine any claim of discrimination against them on the ground of their religious beliefs.

К числу этих событий относятся случаи вандализма, направленного против мест совершения богослужения, таких, как мечети, церкви и синагоги, отмеченные случаи нападения на людей из-за их религиозных верований, а также ограничения и другие репрессивные меры, применяемые по признаку расы и религии.
These include incidences of vandalism directed against places of worship, including mosques, churches and synagogues, reported cases of attacks on individuals because of their religious beliefs, and restrictions and other punitive measures that are applied on the basis of race and religion.

В отношении их гражданских прав утверждалось, что бехаисты в Исламской Республике Иран по-прежнему лишены защиты закона по причине их религиозных верований.
With regard to their civil rights, it was alleged that Baha'is in the Islamic Republic of Iran continued to be deprived of protection under the law because of their religious beliefs.

Режим общественного порядка в большей степени касается женщин, независимо от их религиозных верований или традиций, поскольку ПОП выбирает своей целью в основном не являющихся мусульманками женщин- южанок из Хартума, женщин из Эритреи и эфиопской диаспоры, а также женщин низкого происхождения, например продавщиц чая и уличных торговок.
The public order regime has largely affected women, regardless of their religious beliefs or traditions as the public order police widely targets non-Muslim southerners in Khartoum, women from the Eritrean and Ethiopian diasporas and women from poor backgrounds, such as tea sellers and street vendors.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы граждане Мальдивских Островов, состоящие в браке с иностранцами, могли передавать свое гражданство супругам- иностранцам независимо от их религиозных верований.
Please provide information on measures being taken to ensure that Maldivian citizens married to foreigners can transfer their citizenship to their foreign spouses irrespective of their religious ideologies.

Эти конвенции со всей ясностью устанавливают вытекающие из них законные права и обязанности и в тоже время никак не допускают использования прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств или для подрыва их религиозных верований, человеческих ценностей и культурных и социальных особенностей.
Those conventions have made the resulting legal rights and obligations absolutely clear, while at the same time they firmly oppose the use of human rights as a pretext for interfering in internal affairs or for undermining religious beliefs, human values and cultural and social characteristics of States.

Он считает этот вопрос уместным потому, что, насколько свидетельствует исторический опыт, ограничения религиозных обрядов часто направлены на уничтожение этнической и культурной самобытности определенных меньшинств, а также на искоренение их религиозных верований.
He felt that the question was relevant because, as historical experience had shown, restrictions on religious practices were often designed to destroy minorities' ethnic identity and culture as well as their religious beliefs.

Что касается свободы вероисповедания, существующей в стране, то Уполномоченному по правам человека поступали различные жалобы на религиозную нетерпимость, как, например, жалобы религиозной группы или членов некоторых религиозных групп на ущемление их прав ввиду их религиозных верований, на преследование по мотивам религии или на отказ в создании условий для отправления культа.
In regard to freedom of worship as practised in the country, the Office of the Ombudsman has received some accusations of religious intolerance, for example from religious groups or members of groups who have been subjected to unequal treatment before the law by reason of their religious beliefs, who are persecuted for their beliefs or for whom the profession of their faith is rendered difficult.

Специальному докладчику сообщили о том, что с августа 1990 года сотни мужчин, женщин и детей были арестованы и взяты под стражу, причем большинство из них без предъявления обвинения или судебного разбирательства, исключительно по причине мирного выражения их религиозных верований.
The Special Rapporteur has been informed that, since 1990, hundreds of men, women and children have been arrested and imprisoned, the majority of them without charge or trial, simply for the peaceful expression of their religious beliefs.

Что касается утверждения о том, что они не исчерпали средства правовой защиты в отношении их жалоб по статье 18, то авторы отмечают, что их жалоба касается непроизвольного разглашения их религиозных верований, которое не затрагивается ошибочной ссылкой в протоколе на характер принятой присяги или возможностью последующего ее исправления в рамках процедуры, которая опять привела бы к еще одному непроизвольному раскрытию их религиозных верований.
As to the claim that they have not exhausted remedies with respect to their claims under article 18, the authors note that their claim concerns the involuntary disclosure of their religious beliefs, which is not affected by the mistaken reference to the type of oath made in the minutes, nor the possibility of subsequently correcting them through a procedure which would have again led to yet another involuntary disclosure of their religious beliefs.

Мы надеемся, что развитие города Иерусалима на благо всех его жителей послужит моделью созидания единого города, в котором гарантируется сосуществование его жителей независимо от их религиозных верований или национального происхождения.
We hope and trust that the development of the city of Jerusalem for the benefit of all its residents will serve as a model for a unified city that guarantees coexistence between its residents, irrespective of their religious beliefs or national origins.

В Дурбанской декларации и программе действий( ДДПД) с особой озабоченностью отмечается" существование в различных частях мира религиозной нетерпимости в отношении религиозных общин и их членов, в частности ограничение их права на свободное отправление своего культа, а также все более широкое распространение негативных стереотипов, враждебных актов и насилия против таких общин по причине их религиозных верований и их этнического или так называемого расового происхождения.
The Durban Declaration and Programme of Action(DDPA) notes with particular concern"the existence in various parts of the world of religious intolerance against religious communities and their members, in particular limitation of their right to practice their beliefs freely, as well as the emergence of increased negative stereotyping, hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their ethnic or socalled racial origin.

Другие ораторы обратили внимание на тот факт, что для некоторых групп коренного населения, проживающих в бассейне реки Амазонки и в Андском регионе, кока является унаследованной от предков и священной культурой, составным элементом их религиозных верований, традиций и культурной самобытности.
Other speakers drew attention to the fact that, for some indigenous groups in the areas of the Amazon and the Andes, coca leaf was an ancestral and sacred crop, a part of their religious beliefs, traditions and cultural identity.

Произвести оценку постановлений и законов, включая те, которые предоставляют Ортодоксальному раввинату право определять политику, затрагивающую неортодоксальных евреев и неевреев, с целью обеспечения того, чтобы они не подвергали дискриминации лиц, особенно женщин, по признаку их религиозных верований или отсутствия таковых( Соединенные Штаты Америки);
Evaluate regulations and laws, including those which grant the Orthodox Rabbinate the right to determine policies affecting non-Orthodox Jews and non-Jews, to ensure that they do not discriminate against persons, especially women, based on their religious beliefs or lack thereof(United States of America);

Формы художественного выражения уичолей отражают их религиозные верования.
The Dinkas' pastoral lifestyle is also reflected in their religious beliefs and practices.

Уважаются ли их религиозные верования и существуют ли в стране какие-либо мечети, где они могут отправлять свои обряды?
Were their religious beliefs respected and were there any mosques where they could worship?

Настоящий закон не распространяется на свободу религиозных органов отказать в совершении браков, не соответствующих их религиозным верованиям.
It is recognized that officials of religious groups are free to refuse to perform marriages that are not in accordance with their religious beliefs.

ИКПЧ рекомендовала, в частности, предоставить мусульманам право свободно отправлять мусульманские обряды в соответствии с их религиозными верованиями без какого-либо военного вмешательства.
IHRC recommended, inter alia, that Muslims should be given the freedom to practice Islam according to their religious belief, without military interference.

Нам также необходимо учитывать основополагающие интересы мигрантов, принимать во внимание их характерные особенности, обеспечивать эффективную защиту их политических, экономических и социальных прав и интересов и в полной мере уважать их религиозные верования и культурные традиции.
We should also act in the fundamental interests of migrants, take into account their special characteristics, effectively safeguard their political, economic and social rights and interests, and fully respect their religious beliefs and cultural traditions.

Защищает ли свобода отправления религиозных культов, гарантируемая абзацем 2а Канадской хартии прав и свобод, членов религиозных организаций от принуждения вопреки их религиозным верованиям совершать бракосочетания двух людей одного пола?
Does the freedom of religion guaranteed by paragraph 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protect religious officials from being compelled to perform a marriage between two persons of the same sex that is contrary to their religious beliefs?

Оратор рассказывает о больших усилиях, предпринятых для установления соответствующей правовой ситуации с учетом французского национального законодательства и соответствующих международных обязательств и для согласования конституционного принципа светского характера государственной системы образования с принципом уважения прав учащихся на ношение предметов одежды или отличительных знаков, свидетельствующих об их религиозных верованиях.
He described the exhaustive efforts that had been made to establish the legal situation- in regard to French domestic law and relevant international obligations- and to reconcile the constitutional principle of the secular nature of the public education system with respect for the rights of students to wear articles of clothing or insignia indicative of their religious beliefs.

Что касается смертного приговора двум последователям бехаизма в Исламской Республике Иран( речь о которых идет в пункте 54 доклада), делегация Соединенных Штатов хотела бы знать, можно ли после вмешательства Специального докладчика надеяться на то, что эти бехаиты не будут казнены за их религиозные верования.
With regard to the death sentence on the two Baha'is in the Islamic Republic of Iran, referred to in paragraph 54 of the report, his delegation would like to know whether, as a result of the Special Rapporteur's interventions, there was any hope that they would not be executed for their religious beliefs.

Оно должно гарантировать права всех жителей региона, вне зависимости от их этнического происхождения, религиозных верований и языка.
It must guarantee the rights of all of the inhabitants of the region without distinction as to their ethnic origin, their religious beliefs and language.

Правительство оказывает содействие распространению культурного наследия различных племен, в том числе их языков, религиозных верований, культуры, право на которые считается основным.
Government is also promoting cultural heritage of tribal people in respect of their language, religious belief and cultural practices as it has been considered a fundamental right.