Примери коришћења Каждый договорный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они приняли решение о том, чтобы каждый договорный орган рассмотрел эти рекомендации.
They had decided that each treaty body should review the recommendations.Не каждый договорный орган сумел мобилизовать ресурсы для участия в таких совещаниях.
Not every treaty body had been able to mobilize the resources to attend such meetings.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что каждый договорный орган применяет собственный подход к последующим мерам.
The CHAIRPERSON said that each treaty body had its own approach to follow-up.Каждый договорный орган может отвергнуть эти руководящие указания и даже саму идею подготовки общего основного документа.
Each treaty body was free to reject the guidelines and even the idea of a common core document.В целях повышения эффективности работы каждый договорный орган должен сосредоточить внимание на порученной ему области и избегать вторжения в сферы, курируемые другими органами.
To improve efficiency, each treaty body should focus on its own mandated area and avoid encroaching on that of others.Поэтому каждый договорный орган должен следить за тем, чтобы руководящие указания, содержащиеся в замечаниях общего порядка, были применимы к его собственным государствам- участникам.
Each treaty body must therefore ensure that the guidance contained in general comments was applicable to its own States parties.Председатели подчеркнули необходимость того, чтобы каждый договорный орган мог применять гибкий подход к проведению диалога в соответствии со специфическими особенностями каждой конвенции.
The Chairs underline the need for each treaty body to have flexibility in conducting the dialogue in accordance with the specificities of Каждый договорный орган должен сохранить свою базовую сферу компетенции, рассматривая доклады со своей собственной позиции и формулируя свои собственные заключительные замечания.
Each treaty body must retain its core competence, considering reports from its own perspective and drawing up its own concluding observations.Председатели рекомендуют, чтобы каждый договорный орган рассмотрел вопрос о том, каким образом он может наиболее эффективно включить эти предложения в свою работу.
The chairpersons recommend that each treaty body consider how it might most effectively incorporate these proposals into its work practices.Каждый договорный орган рассматривает доклад государства, состоящий из общего базового документа и документа по конкретному договору, в соответствии со своими собственными процедурами.
Each treaty body considers the State report, consisting of the common core document and its treaty-specific document, according to its own procedures.Такая реализация должна осуществляться в координации с другими договорными органами, и каждый договорный орган должен на двухгодичной основе информировать председателей о достигнутом прогрессе.
Such implementation should be undertaken in coordination with the other Важно отметить, что каждый договорный орган будет рассматривать общие аспекты докладов государств- участников с собственной точки зрения.
It was important to note that each treaty body would examine the common aspects of State party reports from its own perspective.В пункте 28председатели вновь подтвердили свою рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея обеспечивала каждый договорный орган бюджетом для финансирования основных миссий и других мероприятий, связанных с их мандатами.
In paragraph 28,the chairpersons reiterated their recommendation that the General Assembly should provide each treaty body with a budget to finance essential missions and other matters associated with their mandates.Каждый договорный орган должен утвердить процедуры для обеспечения последующих мер по выполнению его заключительных замечаний на открытых заседаниях, включая назначение докладчика по вопросу о последующих мерах.
Each treaty body should adopt procedures to ensure follow-up of its concluding observations in public meetings, including the appointment of a rapporteur on follow-up.Генеральная Ассамблея призвала крепить сотрудничество и координацию между договорными органами,призвав каждый договорный орган внимательно рассмотреть соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах.
The General Assembly encouraged enhanced cooperation and coordination between the Призывает каждый договорный орган и далее внимательно рассматривать соответствующие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах председателей договорных органов по правам человека;
Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights Вместе с тем эффективному взаимодействию национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества с системой договорных органов препятствуют многочисленные факторы,в том числе то, что каждый договорный орган имеет свои правила взаимодействия.
However, the effective engagement of national human rights institutions and civil society organizations with the Каждый договорный орган является независимым правовым механизмом, который ведет мониторинг выполнения того или иного конкретного договора; однако крайне важно сформировать и сохранять четкое видение стройной системы договорных органов.
While each treaty body was an independent legal mechanism monitoring a specific Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган рассмотрел вопрос о назначении координатора для расширения сотрудничества, содействия более эффективному взаимодействию по конкретным страновым и тематическим вопросам и принятия последующих мер с держателями мандатов специальных процедур.
The chairpersons recommended that each treaty body consider designating a focal point to enhance cooperation, facilitate more effective interaction on country-specific and thematic issues and follow-up with the special procedures mandate holders.Каждый договорный орган сам по себе отличен, и, хотя рекомендации, исходящие от совещания, являются, несомненно, актуальными, договорные органы должны самостоятельно определять свои методы работы с учетом своих конкретных потребностей.
Each treaty body was different and while the recommendations emanating from the Meeting were certainly relevant, Каждый договорный орган рассматривает доклад государства- участника по договору, за осуществлением которого ведется мониторинг, состоящий из общего базового документа и документа по конкретному договору, в соответствии со своими собственными процедурами.
Each treaty body considers the State party's report on the Каждый договорный орган систематически получает информацию о результатах обсуждений в других договорных органах и замечаниях, сделанных ими по завершении рассмотрения докладов государств- участников и вопросов о положении в области соблюдения прав человека.
Each treaty body systematically receives information on the deliberations and comments that the other Каждый договорный орган, каждая программа Организации Объединенных Наций,каждое специализированное учреждение имеет свой мандат; они несут ответственность за осуществление только своих мандатов, и даже крупные программы Организации Объединенных Наций практически так же самостоятельны, как и специализированные учреждения.
Every treaty organ, Суд также позволил бы каждому договорному органу сохранить свою специфику.
A court would also allow each treaty body to maintain its specificity.Каждому договорному органу было рекомендовано оценить и проанализировать свои методы выполнения таких рекомендаций.
It had been recommended that each treaty body evaluate and analyse its follow-up methods.Каждому договорному органу следует пересмотреть свои права на получение кратких отчетов с намерением.
Each treaty body should review its summary records entitlement, with a view to.В поддержку каждого договорного урегулирования парламент Новой Зеландии принимает соответствующий закон.
The New Zealand Parliament passes legislation supporting each Treaty settlement.Однако каждому договорному органу следует предоставить право самому определять свою позицию.
However, each treaty body should be free to decide on its position.Ратификация и членский состав каждого договорного органа в разбивке по региональным группам.
Ratifications and membership of each treaty body, by regional group.Этот вопрос должен быть оставлен на рассмотрение каждого договорного органа;
This should be left to each treaty body to decide;
