Sta znaci na Engleskom КАЗНАЧЕЙСКОЙ СЕКЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• treasury section

Примери коришћења Казначейской секцией на Руском и њихови преводи на Енглески

Повысить эффективность взаимодействия между Финансовым департаментом и Казначейской секцией( пункт 46);
Improve the effectiveness of communication between the Finance Department and the Treasury Section(para. 46);

Эти задачи координируются с руководством Отдела по химическим веществам ЮНЕП и казначейской секцией Бюджетно- финансовой службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
These tasks are coordinated with UNEP Chemicals Branch administration and the Treasury Section of the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi.

Это указывает на явное отсутствие эффективного взаимодействия между Финансовым департаментом и Казначейской секцией.
This indicated an apparent lack of effective communication between the Finance Department and the Treasury Section.

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции..
The closing of field office bank accounts was handled by the Treasury Section, whereas the reconciliation was the responsibility of the Finance Section..

В Финансовом руководстве УВКБ предусмотрено, что закрытие банковских счетов отделений на местах производится Казначейской секцией, тогда как вопросами выверки ведает Финансовый департамент.
The closing of field-office bank accounts is handled by the Treasury Section, whereas the reconciliation is the responsibility of the Finance Department, as per the UNHCR Finance Manual.

Когда эти счета не используются, СФК в сотрудничестве с отделениями на местах и Казначейской секцией выявляет любые оперативные потребности в сохранении таких счетов, которые подлежат документальному оформлению и периодическому обновлению.
Where accounts are dormant, FCS, in conjunction with Field Offices and Treasury Section, identifies any operational needs for the retention of these accounts, which will be documented and periodically updated.

В пункте 46 Комиссия рекомендовала УВКБ повысить эффективность взаимодействия между Финансовым департаментом и Казначейской секцией в вопросах, связанных с закрытием банковских счетов отделений на местах.
In paragraph 46, the Board recommended that UNHCR improve the effectiveness of communication between the Finance Department and the Treasury Section with regard to the closing of field-office bank accounts.

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.
UNOPS is currently working with UNDP Treasury Section to increase the visibility of the funds invested towards the end-of-service liabilities, by having these funds ring-fenced solely for the purpose of serving UNOPS end-of-service liabilities. Priority.

Как указал Финансовый департамент, пересмотр распределения обязанностей между ним и Казначейской секцией будет проведен в рамках внедрения системы управления казначейской деятельностью.
The Finance Department indicated that the distribution of duties between itself and the Treasury Section would be reviewed when the treasury management system was implemented.

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях повышения заметности операций по инвестированию средств для финансирования выплат при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.
UNOPS is currently working with the United Nations Development Programme(UNDP) Treasury Section to increase the visibility of the funds invested towards end-of-service liabilities by having those funds ring-fenced solely for the purpose of serving the UNOPS end-of-service liabilities.

В пункте 44 своего предыдущего доклада( A/ 62/ 5/ Add. 5) Комиссия рекомендовала УВКБ периодически обновлять информацию о состоянии банковских счетов, а в пункте 46-- повысить эффективность взаимодействия между Финансовой секцией и Казначейской секцией в вопросах, связанных с закрытием банковских счетов отделений на местах.
In its previous report, A/62/5/Add.5, the Board recommended, in paragraph 44, that UNHCR periodically update the status of its bank accounts and, in paragraph 46, that it improve the effectiveness of communications between the Finance Section and the Treasury Section with regard to the closing of field office bank accounts.

Это обусловлено отсутствием эффективной координации между финансовой и казначейской секциями.
This was due to a lack of effective coordination between the Finance Section and the Treasury Section.

Казначейская секция;
Treasury Section;

Взаимодействие между Финансовой и Казначейской секциями.
Communication between the Finance and Treasury Sections.

Необходимо принять срочные меры по обеспечению наивысшей доходности инвестиций и денежных ресурсов, включая качественное укрепление Казначейской секции пункт 9k.
Measures to ensure the best return on investments and cash resources, including qualitatively strengthening the Treasury Section, should be expeditiously taken para. 9 k.

Необходимо в срочном порядке принять меры с целью обеспечения наилучшей доходности инвестиций и денежных ресурсов, включая качественное укрепление Казначейской секции( см. пункт 45);
Measures to ensure the best return on investments and cash resources, including qualitatively strengthening the Treasury Section, should be expeditiously taken(see para. 45);

Сроки осуществления этих мероприятий будут в весьма значительной степени зависеть от наличия дополнительных и более профессионально подготовленных сотрудников в Казначейской секции.
The timing of these activities would very much depend on the availability of additional and more professional resources within the Treasury Section.

Необходимо в срочном порядке принять меры с целью обеспечения наилучшей доходности инвестиций и денежных ресурсов, включая качественное укрепление Казначейской секции.
Measures to ensure the best return on investments and cash resources, including qualitatively strengthening the Treasury Section.

Казначейская секция ПРООН осуществляет инвестирование своих избыточных средств и управление ими под надзором Инвестиционного комитета ПРООН.
The treasury section of UNDP invests and manages its own surplus funds, with oversight from the UNDP Investment Committee.

Казначейская секция была укреплена за счет временного назначения опытного сотрудника категории специалистов.
The Treasury Section has been strengthened by the temporary assignment of an experienced staff member from the Professional category.

Необходимо срочно принять меры по обеспечению максимальной доходности инвестиций и денежных ресурсов, в том числе качественно укрепить Казначейскую секцию А/ 49/ 5/ Add. 5, раздел I, пункты 43- 45.
Measures to ensure the best return on investments and cash resources, including qualitatively strengthening the Treasury Section, should be expeditiously taken A/49/5/Add. 5, sect. I, paras. 43-45.

В ноябре 2000 года Казначейская секция Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби выписала чек на имя Найробийского госпиталя на сумму 215 895, 60 кенийского шиллинга примерно 2770, 00 долл.
In November 2000, the Treasury Section of the United Nations Office at Nairobi issued a cheque payable to Nairobi Hospital for 215,895.60 Kenya shillings approximately $2,770.00.

Затем Казначейская секция поручает банку отменить полномочия соответствующих подписантов по счету и просит банк закрыть счет.
Treasury Section subsequently instructs the bank to cancel the designated bank signatories and requests the closure of the bank account.

Казначейская секция ПРООН осуществляет инвестиции и управляет своими собственными свободными средствами под надзором Комитетом по инвестициям ПРООН.
The UNDP Treasury Section invests and manages its own surplus funds, with oversight from the UNDP Investment Committee.

Средства из всех источников, предназначенные для осуществляемых УОПООН проектов, выплачиваются ПРООН, и УОПООН осуществляет платежи через казначейскую секцию в штаб-квартире ПРООН или через страновые отделения ПРООН.
Funds received from all sources for Office-executed projects are paid to UNDP and the Office makes disbursements through the UNDP headquarters Treasury Section or UNDP country offices.

Финансовые данные вводятся непосредственно в бухгалтерский реестр КСУИ сотрудниками УОП ООН до направления их в Казначейскую секцию Секретариата Организации Объединенных Наций для оплаты.
Financial data shall be entered directly into the IMIS ledger by UNOPS staff before being forwarded to the Treasury Section of the Secretariat for payment.

Средства из всех источников, предназначенные для осуществляемых УОПООН проектов, выплачиваются ПРООН, и УОПООН направляет заявки на выделение средств через казначейскую секцию в штаб-квартире ПРООН или через страновые отделения ПРООН.
Funds from all sources for UNOPS-executed projects are paid to UNDP and UNOPS requests payment through UNDP headquarters treasury section or UNDP country offices.

Эти выводы говорят о необходимости более тесного сотрудничества между Финансовой и Казначейской секциями для обеспечения эффективного внутреннего контроля за операциями с банковскими счетами.
These findings highlight the need for closer collaboration between the Finance and Treasury Sections to ensure efficient internal control over the operations of bank accounts.

Занимающий эту должность сотрудник будет руководить работой Казначейской секции и обеспечивать выделение в Секции необходимых ресурсов для надлежащего разделения несовместимых вспомогательных и оперативных обязанностей.
This position would lead the Treasury Unit and provide the necessary resources in the Treasury to ensure that incompatible back-office and front-office tasks can be divided appropriately.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить должное разделение связанных с банковскими счетами обязанностей между Финансовой и Казначейской секциями.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account-related duties between the Finance and Treasury Sections.