Sta znaci na Engleskom КАИРСКОЕ - prevod na Енглеском

• cairo

Примери коришћења Каирское на Руском и њихови преводи на Енглески

Каирское отделение.
Cairo office.

В завершение своей работы министры и члены делегаций приняли Каирское заявление.
At the conclusion of their work, the Ministers and members of the delegations adopted the Cairo Declaration.

Каирское отделение БАПОР.
UNRWA Cairo office.

Мы призываем их выполнить Каирское соглашение, подписанное 4 мая 2011 года, и Дохинскую декларацию от 6 февраля 2012 года.
We call upon them to implement the Cairo Agreement signed on 4 May 2011 and the Doha Declaration of 6 February 2012.

Каирское заявление по региону Великих озер.
Cairo Declaration on the Great Lakes Region.

Лига арабских государств издала 11 сентября 2001 года Каирское коммюнике, касающееся трагических террористических нападений.
On 11 September 2001, the League of Arab States issued the Cairo Communiqué regarding the tragic terrorist attacks.

IV. Каирское заявление.
IV. Cairo Declaration.

Состоялись переговоры с руководством ряда государственных ведомств, организаций и компаний Египта, включая Каирское транспортное агентство, компанию« Engineering Automotive Manufacturing Co.» и т. д.
Negotiations were held with the leadership of a number of Egyptian government agencies, organizations and companies, including Cairo Transport Authority,«Engineering Automotive Manufacturing Co.», etc.

Каирское заключительное коммюнике двенадцатой сессии Исламской конференции на высшем уровне.
Cairo final communiqué of the twelfth session of the islamic summit conference.

Июня 1997 года в Аммане, Иордания, Каирское отделение ЮНЕСКО организовало региональное сетевое совещание" Население арабских стран и биосфера.
The UNESCO Cairo Office organized a regional meeting of the Arab Man and the Biosphere Network at Amman from 22 to 25 June 1997.

Каирское соглашение необходимо развивать на всех уровнях: местном, национальном, региональном и международном.
The Cairo agreement must be carried forward at all levels: local, national, regional and international.

Министры иностранных дел приветствовали Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и Каирское соглашение от 4 мая 1994 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины ООП.
The Foreign Ministers welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the Cairo Agreement of 4 May 1994 between Israel and the Palestine Liberation Organization PLO.

Каирское соглашение сделало реальными для населения сектора Газа и района Иерихона обещания, содержащиеся в Декларации принципов.
The Cairo Agreement made tangible to the people of the Gaza Strip and the Jericho area promises contained in the Declaration of Principles.

Потсдамская конференция, проходившая с 17 июля по 2 августа 1945 года с участием руководителей Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Китая, приняла Потсдамскую декларацию, в которой было подтверждено Каирское коммюнике.
The Potsdam Conference, convened from 17 July to 2 August 1945, with the leaders of the United States, the United Kingdom and China in attendance, issued the Potsdam Declaration, which reaffirmed the Cairo Communiqué.

Каирское отделение ЮНЕСКО сообщило, что осуществляемая в Египте, Йемене и Судане программа ЮНЕСКО<< Студенты университетов за грамотность>> использует студентов университетов для обучения грамоте сельских девочек.
The UNESCO Cairo Office reported the UNILIT(University Students for Literacy) programme in Egypt, the Sudan and Yemen to use university students to offer literacy training for rural girls.

ОАЕ признала прогресс, достигнутый на пути развития мирного процесса, и в частности Вашингтонскую декларацию, и просила международные организации поддержать Вашингтонскую декларацию, Каирское соглашение и палестинский народ.
OAU had recognized the progress achieved in the peace process, particularly the Washington Declaration, and had requested that international organizations should support the Washington Declaration, the Cairo Agreement, and the Palestinian people.

Каирское представительство ЮНЕСКО участвовало в работе секторального совещания между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций, которое проходило 18- 20 июня 2002 года в штаб-квартире Лиги в Каире.
The UNESCO Cairo Office participated in the sectoral meeting between the League of Arab States and the United Nations, held at the headquarters of the League in Cairo from 18 to 20 June 2002.

Тем не менее, власти Ливана не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое разрешало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано парламентом Ливана в 1987 году.
However, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969-- which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps-- was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Несмотря на первоначальные трудности и неопределенность, Каирское соглашение о секторе Газа и районе Иерихона между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, подписанное 4 мая 1994 года, способствовало, среди прочего, отводу израильских войск из сектора Газа.
Despite initial difficulties and uncertainties, the Cairo Agreement on the Gaza Strip and Jericho Area between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, signed on 4 May 1994, has inter alia facilitated the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.

Между тем, ливанские власти не имеют постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое разрешало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано ливанским парламентом в 1987 году.
Meanwhile, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Далее Египет сообщает, что каирское отделение банка" Рафидаин" после 2 июля 1990 года получило платежные поручения на общую сумму менее половины общей суммы платежных поручений, полученных" Бэнк оф Александрия" и значительно меньше общей суммы платежных поручений, полученных" ААИБ.
Further, Egypt states that the Cairo branch of the Rafidain Bank received payment orders after 2 July 1990 with a total value of less than half of the total value of payment orders received by the Bank of Alexandria and considerably less than the total value of payment orders received by the AAIB.

Участвовавшие в Конференции министры юстиции и делегации приняли заявление и доклад Конференции и пришли к консенсусу о том, что Председатель Конференции представит Каирское заявление и доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Ministers of Justice and the delegations that attended the conference agreed on a declaration and a report for the conference and the consensus of the group was that the President of the Conference should submit the Cairo Declaration and the report to the General Assembly at its fifty-eighth session.

На каирском форуме, в котором приняло участие более 100 молодых людей, было принято Каирское заявление молодежи по проблеме народонаселения и развития, в котором содержится настоятельный призыв к Организации Объединенных Наций, включая ЮНФПА, продемонстрировать свою приверженность делу улучшения положения молодежи, предоставив ресурсы.
The Cairo forum, attended by more than 100 young people, adopted a Cairo Youth Declaration on Population and Development, which urged the United Nations, including UNFPA, to demonstrate its commitment to young people by providing resources.

Если не считать лагеря<< Нахрэль- Баред>>, ливанские власти не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на то, что в 1987 году ливанский парламент аннулировал каирское соглашение 1969 года, по которому в лагерях беженцев допускалось присутствие палестинских вооруженных формирований.
With the exception of the Nahr al-Bared camp, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Декларация принципов, подписанная Израилем и Палестиной в сентябре 1993 года, Каирское соглашение, заключенное в мае 1994 года, и последующие соглашения отражают готовность сторон к сотрудничеству, их стремление к миру и являются основой для справедливого и всеобъемлющего мира на всем Ближнем Востоке.
The signing by Israel and Palestine of the Declaration of Principles in September 1993, the Cairo Agreement in May 1994 and subsequent accords reflected the spirit of cooperation of the parties and their desire for peace, and constituted a basis for a just and comprehensive peace throughout the Middle East.

Однако, за исключением лагеря<< Нахр- эль- Баред>>, ливанские власти не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на то что Каирское соглашение 1969 года-- которое разрешает палестинским вооруженным силам присутствовать в лагерях беженцев-- было аннулировано ливанским парламентом в 1987 году.
However, with the exception of the Nahr al-Bared camp, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugees' camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Убедительно призывает государства, подписавшие Каирское заявление по региону Великих озер от 29 ноября 1995 года, неукоснительно выполнять обязательства, содержащиеся в этом заявлении и призванные обеспечить надлежащие решения в целях ликвидации социально-политических конфликтов, происходящих в настоящее время в этой части Африки;
Appeals earnestly to the States that signed the Cairo Declaration on the Great Lakes Region of 29 November 1995 to abide faithfully by the commitments embodied in that declaration and designed to provide appropriate solutions in order to eliminate the socio-political conflicts currently taking place in that part of Africa;

Каирская конференция, проходившая с 22 по 26 ноября 1943 года с участием президента Соединенных Штатов Франклина Д. Рузвельта, премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля и президента Китайской Республики Чан Кайши, приняла Каирское коммюнике, цели которого заключались в том, чтобы покончить с японским управлением на всех Азиатско-Тихоокеанских островах, захваченных Японией со времени Первой мировой войны 1914 года, и вернуть Китаю находившиеся под японской оккупацией китайские территории, включая Маньчжурию, Тайвань и Пэнху.
The Cairo Conference, convened from 22 to 26 November 1943, with United States President Franklin D. Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Republic of China President Chiang Kai-shek in attendance, adopted the Cairo Communiqué, which aimed at eliminating Japanese administration over all Asia-Pacific islands seized by Japan since the First World War in 1914 and returning to China Chinese territories under Japanese occupation, including Manju, Taiwan and Penghu.

Декларация принципов по вопросу автономии сектора Газа и района Иерихона, подписанная 13 сентября 1993 года, Каирское соглашение от 4 мая 1994 года, соглашение между Иорданией и Израилем и, наконец, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года соглашение, выработанное в Табе, об осуществлении второго этапа Декларации принципов позволяют нам надеяться на то, что мир на Ближнем Востоке не за горами.
The signing of the Declaration of Principles on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho, on 13 September 1993, the Cairo agreement, on 4 May 1994, the agreement between Jordan and Israel and, finally, the Taba accord, which was signed in Washington on 28 September 1995, on the implementation of the second phase of the Declaration of Principles, gives us hope that peace in the Middle East is now on the horizon.