Sta znaci na Engleskom КАКОГОТО - prevod na Енглеском

• some
• any
• there is

Примери коришћења Какогото на Руском и њихови преводи на Енглески

Но вот с тех пор какогото прогресса у нас не было.
Since then, there has been no progress.

Это не ненависть к какомуто конкретному народу или населению какогото одного региона.
This is a hate that transcends any one people or region.

Газовые клапаны не требуют какогото специального технического обслуживания.
These valves do not require any special maintenance.

Время какогото будущего урегулирования не может быть точно определено на отчетную дату.
The timing of any future settlements is uncertain at the reporting date.

Процесс ратификации затянулся изза отсутствия парламента на протяжении какогото времени.
The ratification process is delayed due to the absence of the parliament for some time now.

Например, в течение какогото времени внимание всего мира было сосредоточено на Ираке.
For example, for some time the world's attention has been focused on Iraq.

Нам явно следует запросить разъяснений или, возможно, какогото юридического консультативного мнения по данному вопросу.
We would definitely ask for a clarification or maybe some legal advice on this matter.

Какогото специального органа по расследованию уголовных преступлений, совершенных сотрудниками муниципальной полиции, нет.
There is no special authority to investigate criminal offences committed by municipal policemen.

Вместе с тем было отмечено и то, что какогото единого пути к внедрению экосистемного подхода не существует.
However, it was equally noted that there was no single way to implement an ecosystem approach.

Несколько делегаций расходились в том, что касается необходимости переговоров относительно какогото нового правового документа по космическому пространству.
A few delegations differ on the need to negotiate any new legal instrument on outer space.

Классификация не содержит какогото суждения относительно риска; она призвана заложить связную основу для работы СВТЭ;
The classification does not contain any judgement on risk; it is meant to form a consistent base for the work of the MMTE.

В нашем тексте для переговоров мы не должны предоставлять ей какогото особого статуса, но при этом она всетаки заслуживает определенного статуса.
In our negotiating text, we do not have to award it some special status, but it does deserve some status.

Однако, это требует какогото механизма, дабы установить, какие ресурсы или виды деятельности требуют повышенных уровней надзора.
This, however, requires some mechanism to establish which resources or activities require elevated levels of oversight.

Я понимаю, что они сделали максимум возможного, чтобы достичь хоть какогото прогресса, прежде чем разоруженческое сообщество перекочует в НьюЙорк для участия в майской обзорной Конференции по ДНЯО.
I understand that they have done their best to achieve at least some progress before the disarmament community moves to New York to take part in the NPT Review Conference in May.

Какогото единого решения в связи с ВПВ не существует; тут как раз требуется комбинация действий по всему жизненному циклу соответствующих боеприпасов.
There is no single solution to ERW, rather it requires a combination of actions throughout the life cycle of the munitions involved.

Саамы в Швеции добились гораздо меньше успехов в достижении какогото предметного или всеобъемлющего урегулирования вопроса об их экономических, социальных, культурных или политических правах человека.
The Sami of Sweden have had far less success in attaining any substantive or comprehensive resolution of their economic, social, cultural or political human rights.

Однако, если у какогото государства- участника возникают предложения о внесении поправки в Договор, оно должно следовать процедурам, предусмотренным в статье VIII Договора.
However, if any State party has any proposal for the amendment of the Treaty it must follow the procedures stipulated in article VIII of the Treaty.

Если опасность будет сохраняться в том или ином местоположении в течение какогото времени или когда нужно заменить или усовершенствовать непосредственные маркеры опасности, предлагается использовать долгосрочные маркеры.
Long-term markers are proposed to be used if the hazard is to remain in location for some time or when immediate hazard markers need to be replaced and upgraded.

Для того чтобы деяние можно было квалифицировать в качестве присваиваемого деяния, недостаточно того, чтобы деяние публичного образования совершалось в рамках общей реализации какогото общего интереса, задачи или цели.
It is not enough for an act of a public entity to have been performed in the general fulfilment of some general interest, mission or purpose to qualify as an attributable act.

Предложение не возлагает непосредственно какогото дополнительного финансового бремени на государства- участники, хотя могут иметь место коекакие косвенные издержки в связи с адаптацией военной доктрины и закупочной политики.
The proposal does not directly impose any additional financial burden on States Parties although there may be some indirect costs in adapting military doctrine and procurement policies.

В других случаях государства демонстрируют осторожность, не признавая проблематичные образования или ясно давая понять, что указанные образования являются составной частью какогото конкретного государства.
On other occasions, States have proceeded cautiously by not recognizing problematic entities, or making it clear that they regard the entity in question as an integral part of some particular State.

Консультации, полученные Группой у нескольких отраслевых и правительственных экспертов, говорят о том, что доводка какогото количества инвертеров из этой партии до функционирования при таких частотах не представляет технических сложностей.
The Panel's consultations with several industry and government experts suggest that upgrading some of the inverters in this shipment to operate at such frequencies is not technically difficult.

Так что любую ссылку на П- 6 в этом рабочем документе, который мы рассматриваем лишь как иллюстративный, а не предметный документ, не следует толковать как предоставление этой группировке какогото официального статуса.
So any reference in this working paper to the P6, which we consider just illustrative and not a substantive document, should not be construed as giving any formal status to this grouping.

Et pour parer encore aux fastes de la scène, en quelle cour de despote nous faudrat- il chercher caution de nos grands commensaux?" Я цитирую по памяти, и надеюсь, что мимоходом не пропустил какогото словечка.
Et pour parer encore aux fastes de la scène, en quelle cour de despote nous faudra-t-il chercher caution de nos grands commensaux?" I am citing this from memory, and I hope that I have not forgotten any word in the meantime.

Поскольку инвестиции в социальный сектор приносят прибыли, как правило, по истечении какогото времени, а сами прибыли носят неосязаемый характер, разумнее финансировать этот сектор за счет внутреннего государственного долга или возросших налоговых поступлений.
As returns on investment in the social sector are generally intangible and occur after some time, financing from domestic public debt or increased tax revenues is more appropriate for this sector.

Однако важно помнить о том, что какогото единого рецепта, который годился бы всем, не существует, и необходимо, чтобы национальные приоритеты стран всегда имели преимущество при осуществлении органами Организации Объединенных Наций повести дня в области развития.
However, it is important to remember that no one size fits all, and it is imperative that national priorities of countries always have primacy in the pursuance of the development agenda by United Nations bodies.

Хотя в большинстве стран мира уже действуют национальные стратегии освоения возобновляемых источников энергии, какогото единого комплекса стратегий нет, поэтому приходится адаптировать существующие стратегии к потребностям и условиям каждой страны.
Although a majority of the world's economies already had a national policy on renewables, there was no one set of policies; rather, existing policies had to be adapted to the needs and situations of each country.

В целом же Россия настолько разнообразна по условиям региональных рынков труда, стоимости жизни, возможностям властей контролировать« теневую занятость» и другим параметрам, что применение какогото федерального норматива к заработной плате лишено смысла.
Overall, it is pointless to apply any federal standard to wages in Russia because of great diversity in regional labour market environment, cost of living, authori es'ability to control shady employment, and in other parameters.

Мы вновь подтверждаем также, что, хотя у демократий есть общие черты, не существует никакой одной модели демократии, что она не является собственностью какой-то страны или какогото региона, и вновь подтверждаем необходимость должного уважения суверенитета и права на самоопределение>> резолюция 60/ 1, пункт 135.
We also reaffirm that while democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination." resolution 60/1, para. 135.

Прогресс в разработке и полевом развертывании новой технологии замедляется несколькими факторами, и наиболее значительный из этих факторов сопряжен с тем, что решения в сфере противоминной деятельности не поддаются упрощению и какогото" чудодейственного" средства тут не существует.
Several factors slow down real progress in the development and fielding of new technology, with the most significant of these factors related to the fact that mine action solutions are not simplistic and that no"silver bullet" is available.