Примери коришћења Как это подробно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
МООНК успешно провела большинство запланированных мероприятий, как это подробно отражено в таблице ниже.
UNMIK successfully carried out most of the planned outputs as detailed in the framework below.Как это подробно показано в таблице 1, общий объем платежей наличными, полученных в 2009 году к 23 сентября 2009 года, составил 1 735 089 долл.
As detailed in table 1, payments in cash in 2009 totalling US$1,735,089 were received by 23 September 2009.В соответствии с Конвенцией требуется разработать Национальные планы выполнения, как это подробно изложено ниже.
The Convention requires the development of national implementation plans as detailed below.Объем про- чих поступлений превысил бюджетную смету на, 4 млн. долл. США, как это подробно приводится в нижеследующей таблице.
Miscellaneous income exceeded budget estimates by $0.4 million, as detailed in the following table.Предлагается создать 104 новые должности для развертывания в существующих региональных отделениях, как это подробно изложено в таблице 8.
It is proposed to establish 104 additional positions for deployment to the existing regional offices, as detailed in table 8.Были приняты меры по предупреждению насилия в семье, как это подробно изложено в пунктах 26- 30 письменных ответов.
Measures had been implemented to prevent domestic violence, as detailed in paragraphs 26 to 30 of the written replies.Предусматриваются ассигнования на выплату суточных предлагаемым 35 международным сотрудникам, как это подробно описывается в приложении VIII. D.
Provision is made for mission subsistence allowance for the proposed 35 international staff, as detailed in annex VIII.D.Сметой предусматривалась закупка 2977 автотранспортных средств, как это подробно разъясняется в приложении II С к документу A/ 54/ 494 и Соrr. 1.
The cost estimates provided for the purchase of 2,977 vehicles, as detailed in annex II C of document A/54/494 and Corr.1.Одно из предложений заключается в использовании рекомендованного заводом- изготовителем положения сиденья, как это подробно описывается в Правилах№ 17 ЕЭК ООН.
One proposal is to use the manufacturer's recommended seating position as detailed in UNECE Regulation No. 17.ЮНИФЕМ должен опираться на свои силы( как это подробно изложено в докладе об оценке) в период после проведения Конференции в Пекине и при наличии ограниченных ресурсов.
UNIFEM must build on its strengths, as detailed in the evaluation report, in the post-Beijing era, albeit with limited resources.Вместе с тем наличие данных варьируется в широких пределах в зависимости от страны, как это подробно указывается в предыдущем разделе.
However data availability varies considerably among countries as indicated in detail Решение Совета НАТО по Горажде было более сложным, как это подробно объясняется в моем докладе от 19 мая 1994 года S/ 1994/ 600.
The North Atlantic Council's decision for Gorazde was more complex, as explained in detail Общий объем потребностей в ремонтно- эксплуатационных материалах во всех местоположениях оценивается на уровне 5 603 500 долл. США, как это подробно описывается ниже.
Total requirements are estimated at $5,603,500 for maintenance supplies for all locations as detailed below: Total cost.Женщины участвуют во всех видах рекреационной деятельности, включая спорт икультурную жизнь, как это подробно описано в разделе, посвященном статье 10, выше.
Recreational Activities Women participate in all aspects of recreational activities, including sports andcultural life, as detailed in Article 10 above.В Ираке имеются несколько специализированных органов, которые ведут работу в области борьбы с коррупцией иправоохранительной деятельности, как это подробно излагается далее.
Iraq has several specialized offices that work in thearea of anti-corruption and law enforcement, which are detailed above.Концепция резервных соглашений, касающихся операций по поддержанию мира, остается такой же, как это подробно описано в моем предыдущем докладе.
The concept of standby arrangements for peacekeeping operations remains as described in detail Что касается ошибочной закупки 850 микроавтобусов, как это подробно указывается в приложении XLI документа А/ 47/ 733/ Add. 1, то на поставку автомобилей были получены конкурсные предложения.
Concerning the erroneous purchase of 850 minibuses, as detailed in annex XLI of document A/47/733/Add.1, competitive bids had been obtained for the supply of the vehicles.Утвердить создание контингента гражданских карьерных миротворцев численностью 2500 человек в соответствии с тем, как это подробно предлагается в документах A/ 61/ 255/ Add. 1 и Corr. 1 и A/ 61/ 850;
To approve the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers as detailed in A/61/255/Add.1 and Corr.1 and A/61/850;Должность ПГС и все другие должности, связанные с выполнением этой функции, финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, как это подробно указано в документе A/ 65/ 531.
The ASG post and all other posts for this function are funded from the regular budget of the United Nations, as detailed in A/65/531.Это потребует корректировок структуры и численности военного и полицейского персонала ОООНКИ( см. приложение I), как это подробно изложено ниже, с учетом достигнутого прогресса и сохраняющихся проблем и угроз.
This will require adjustments in the structure and strength of UNOCI military and police personnel(see annex I), as detailed below, in recognition of the progress made, while taking into account the challenges and risks that remain.В соответствии с этим министерским указом также вводится запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ, включая ХФУ, атакже другого оборудования на основе ОРВ, как это подробно изложено в решении XV/ 34.
The ministerial decree also bans the import of equipment using ODS including CFCs andother equipment using ODS as detailed in decision XV/34.Исключением из этого правила служат потребности в трудозатратах внебюджетных сотрудников в рамках механизма соблюдения,которые превысили прогнозы, как это подробно описывается в предыдущем разделе настоящего доклада см. область деятельности I.
One exception to this is accounted for by the demand for extrabudgetary staff timeunder the compliance mechanism, exceeding projections, as detailed in the previous section of this report see activity area I.Группа также считает, что по истечении определенного периода времени невозможность использования заявителем денежных средств уже не может рассматриваться в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта, как это подробно рассматривается ниже.
The Panel similarly finds that, after a certain point in time, the claimant's loss of use of funds can no longer be considered a direct resultof Iraq's invasion and occupation of Kuwait as detailed below.Принять решение о применении в отношении МООНГ специальной процедуры, касающейся статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как это подробно описано в пункте 17 доклада Генерального секретаря.
A decision that the special arrangements Поэтому первоочередное обязательство Армении состоит в том, чтобы обеспечить прекращение оккупации азербайджанской территории и признание иосуществление различных прав внутренне перемещенных лиц азербайджанского происхождения, как это подробно указано выше.
Accordingly, the primary obligation upon Armenia is to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended andthat the various rights of the internally displaced persons of Azerbaijani ethnicity as detailed above are recognized and implemented.Технико-экономическое исследование вариантов для обобщения всех данных в рамках системы предусматривается на 2002 год с использованием дополнительных ресурсов, как это подробно излагается ниже в разделе V и таблице 2. С;
A technical and business study of options for full system consolidation is foreseen during 2002 with the use of additional resources, as detailed in section V, and table 2.C below;Чистое увеличение на 2 должности предлагаемого штатного расписания по разделу<< Административное руководство и управление>>объясняется предлагаемым увеличением на 8 должностей штата Отделения связи в Тиндуфе и параллельным сокращением на 6 должностей штата Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, как это подробно излагается ниже.
The net increase oftwo posts in the proposed staffing establishment for executive direction and management is attributable to the proposed increase of eight posts in the Tindouf liaison office, offset by the decrease of six posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, detailed as follows.Хотя понижательная тенденция в области регулярных ресурсов была обращена вспять,их нынешний уровень попрежнему систематически уступает даже пересмотренным целевым показателям, как это подробно показано в обновленных многолетних рамках финансирования на 2002- 2003 годы.
While the downward trend inregular resources has reversed, current levels remain systematically below even the revised targets as detailed in the updated MYFF 2000-2003.A Включая долю Организации Объединенных Наций в совместном финансировании деятельности в соответствии с договоренностями о совместном покрытии расходов, как это подробно разъясняется в программе работы ниже.
A Includes the United Nations share of jointly financed activities under the established cost-sharing arrangements as detailed under programme of work below.Согласно Римскому статуту, МУС может рассматривать дела о геноциде, преступлениях против человечности ивоенных преступлениях, как это подробно прописано в Римском статуте.
Under the Rome Statute, the ICC may exercise jurisdiction over genocide, crimes against humanity andwar crimes, as defi ned in detail 
