Примери коришћења Камерунскими на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти нигерийцы являются жертвами периодически осуществляемых камерунскими жандармами и солдатами злодеяний.
These Nigerians have been victims of periodic atrocities committed by the Cameroonian gendarmes and soldiers.Предоставление камерунскими властями в распоряжение центра временных помещений в Институте международных отношений Камеруна ИМОК.
The offer by the Cameroon authorities of temporary premises at the Вопрос о присоединении к Римскому статуту рассматривается камерунскими властями самым серьезным образом.
The question of acceding to the Rome Statute is the subject of serious consideration by the Cameroonian authorities.В этой связи он дал полномочия ЭКОВАС на сотрудничество с камерунскими властями и Организацией Объединенных Наций в целях организации этой внеочередной конференции.
It mandated ECCAS to cooperate with the Cameroonian authorities and the United Nations for the organization of this special conference.Недавно в Национальной школе управления и магистратуры состоялся семинар, посвященный применению камерунскими судами международных договоров о правах человека.
A workshop on the applicability of international human rights instruments in Cameroonian courts had recently been held at the National School of Administration and Magistracy.Этими четырьмя лицами были г-н Теонесте Багосора, г-н Андре Нтагерура, г-н Фердинанд Нахимана и г-н Анатоль Нсенгюмва,все из которых были задержаны камерунскими властями.
These were Mr. Théoneste Bagosora, Mr. André Ntagerura, Mr. Ferdinand Nahimana and Mr. Anatole Nsengiyumva,all of whom were being held by the Cameroonian authorities.В этой связи Комитет приветствовал меры поборьбе с данным явлением, принятые камерунскими властями в сотрудничестве с другими заинтересованными странами.
In that context,the Committee is pleased with the countermeasures taken by the Cameroonian authorities jointly with the other countries concerned.Комитет отметил также приверженность обеих сторон Гринтрийского соглашения его соблюдению, атакже теплые отношения между населением и камерунскими силами безопасности.
The Committee also noted the adherence of both parties to the Greentree Agreement,as well as the cordial relationship between the population and the Cameroonian security forces.Также на переговорах с камерунскими властями основное внимание было уделено увеличению объема помощи затрагиваемым группам населения и активизации мер укрепления доверия, например, за счет поощрения совместных экономических инициатив и трансграничного сотрудничества.
Similarly, discussions with the Cameroonian authorities centred on providing greater assistance to affected populations and increasing confidence-building measures, such as through the promotion of joint economic ventures and cross-border cooperation.Рассматривал документы, касавшиеся управления дипломатическим корпусом и консульских иадминистративных вопросов, в сотрудничестве с иностранными консульствами и камерунскими административными органами внутри страны и за рубежом.
Treated files on the management of the diplomatic corps, consular andadministrative matters in collaboration with foreign consulates and Cameroonian administrative bodies within the country and abroad.Автор еще раз излагает свои замечания касательно нарушения статьи 11, посколькуквалификация вменяемых ему камерунскими властями деяний, в частности мошенничества, как уголовного преступления является намеренным произволом с целью организовать судебный заговор, жертвой которого он стал.
The author repeats his comments regarding the violation of article 11,to the effect that the charges laid against him by the Cameroonian authorities, especially for fraud, were deliberately arbitrary in order to support the legal conspiracy against him.Февраля 1996 года Камерун обратился к Суду с просьбой об указании временных мер, в которой говорилось о<< серьезных вооруженных столкновениях>>, имевших место между камерунскими и нигерийскими вооруженными силами на полуострове Бакасси.
On 12 February 1996, Cameroon requested the Court to indicate provisional measures after"serious armed incidents" had taken place between Cameroonian and Nigerian forces in the Bakassi Peninsula.Он выразил удовлетворение по поводу мер, принятых в последнее время камерунскими властями в целях повышения покупательной способности населения, в частности снижение таможенной пошлины на продукты первой необходимости и увеличение заработной платы государственных служащих, которые во многом способствовали ослаблению напряженности в обществе.
It welcomed the fact that the measures taken recently by the Cameroonian authorities to improve the population's purchasing power, particularly the reduction of tariffs on essential commodities and the increase in government employees' salaries, had significantly contributed to reducing social tensions.Февраля 1996 года Секретарь Международного Суда получил от Камеруна просьбу указать предварительные меры,в которой говорилось о" серьезных вооруженных столкновениях", имевших место между камерунскими и нигерийскими вооруженными силами на полуострове Бакасси после 3 января 1996 года.
On 12 February 1996, the Registry of the International Court of Justice received from Cameroon a request for the indication of provisional measures,with reference to"serious armed incidents" which had taken place between Cameroonian and Nigerian forces in the Bakassi peninsula beginning on 3 February 1996.Верно, что статья 19 Пакта предусматривает возможность некоторых ограничений на свободу выражения мнений, однако ограничения,устанавливаемые камерунскими властями под предлогом защиты прав и репутации граждан, на деле, как представляется, преследуют цель принудить к молчанию журналистов, которые критикуют существующий режим.
While it was true that article 19 of the Covenant authorized certain restrictions on the freedom of expression,those that were applied by the Cameroonian authorities under the pretext of protecting the rights and the reputation of others seemed in reality to be aimed at stifling journalists who criticized the Government.Кроме того, Специальный представитель Председателя Комиссии рекомендовал премьер-министру начать обсуждения с камерунскими властями с целью согласовать процедуры оперативного таможенного оформления в порту Дуалы грузов, предназначенных для Центральноафриканской Республики и направляемых туда через контролируемый АФИСМЦАР коридор.
Similarly, the Special Representative of the Chairperson of the Commission has recommended to the Prime Minister to initiate discussions with the Cameroonian authorities to agree on modalities for the speedy clearance, at the Douala port, of consignments bound for the Central African Republic via the corridor secured by MISCA.Правительственные должностные лица из Нигерии и Камеруна выступили с призывом к расширению этой программы в целях содействия укреплению доверия между нигерийскими и камерунскими рыбаками, живущими в ранее оспаривавшемся районе Бакаси, с тем чтобы предоставить им возможность для мирного освоения местных морских ресурсов в рамках механизмов сотрудничества по линии ТСРС.
Government officials from Nigeria and Cameroon called for its expansion to foster confidence-building among Nigerian and Cameroonian fishermen living in the previously contested Bakasi area to enable them to exploit local marine resources peacefully under TCDC collaborative arrangements.Два сообщения относительно Жана- Боско Бараягвиза и Лорана Семанзы, которые были арестованы в то же время, аименно 26 марта 1996 года, камерунскими властями согласно процедуре высылки, начатой руандскими властями, и содержались в заключении по просьбе прокурора МУТР до предъявления им официального обвинения и перевода в Арушу для проведения судебного разбирательства по их делу.
Two communications concerning Jean-Bosco Barayagwiza and Laurent Semenza, arrested at the same time,on 26 March 1996, by the Cameroonian authorities, pursuant to extradition proceedings initiated by the Rwandese authorities, and kept in detention at the request of the ICTR Prosecutor, prior to being officially charged and transferred to Arusha for trial.Этот проект привлек внимание должностных лиц в правительстве Камеруна, которые обратились с призывом расширить сферу его охвата в целях содействия налаживанию отношений доверия между камерунскими и нигерийскими рыбаками, проживающими в районе Бакаси, который ранее был спорной территорией, с тем чтобы они могли заниматься мирной эксплуатацией местных морских ресурсов на основе совместных соглашений в области ТСРС.
The project has captured the attention of officials of the Government of Cameroon who have called for its expansion to foster confidence-building among Cameroonian and Nigerian fishermen living in the previously contested Bakasi area in order for them to exploit local marine resources peacefully under collaborative TCDC arrangements.Кроме того, камерунские специальные службы ведут учет оружия, имеющегося у иностранцев.
The Cameroonian specialized services also maintain a register of weapons in the possession of foreign nationals.Камерунское общество землеведов.
Cameroon Society of Earth Scientists.Камерунская федерация спорта для лиц с нарушенным зрением;
Cameroonian sports federation for the visually impaired and the disabled.Камерунское общество инженеров.
Cameroon Society of Engineers.Камерунский взвод.
Cameroonian section.Преподаватель- почасовик в Камерунском институте международных отношений при Яундском университете 1973- 1979 годы.
Was part-time Lecturer at Cameroon Institute for International Relations at the University of Yaounde 1973-1979.Этот бедный камерунский фермер посыпал себя сахаром и сел на муравейник.
This poor Cameroonian farmer covered himself in sugar and sat on an anthill.Председатель Камерунской ассоциации магистратов и судей общего права.
President of Common Law Magistrates and Judges Association, Cameroon.Камерунская организация сторонников международного экономического сотрудничества.
Cameroon Organization for Promoting International Economic Cooperation.КАЖВ Камерунская ассоциация женщин- врачей.
ACAFEM Cameroonian Association of Women Doctors.СРТВ Камерунское радио и телевидение.
CRTV Cameroon Radio and Television.
