Sta znaci na Engleskom КАНАДСКИХ ВЛАСТЕЙ - prevod na Енглеском

• canadian authorities

Примери коришћења Канадских властей на Руском и њихови преводи на Енглески

Детектив Прима удалил e- mail от канадских властей в 15: 11.
Detective Prima deleted the e-mail from the Canadian authorities at 3:11 p.m.

Мы не убеждены в том, что решение канадских властей по своему характеру было явно необоснованным или произвольным.
We are not persuaded that the decision of the Canadian authorities was manifestly unreasonable or arbitrary in nature.

Заявитель не согласен с решениями канадских властей по его делу.
The complainant disagrees with the decisions of the Canadian authorities in his case.

Как и в случае Египта( см. пункт 146 выше), другие люди были схвачены по запросу канадских властей.
As in the case of Egypt(see para. 146 above), other men were seized at the request of the Canadian authorities.

Метаданные показывают, что детектив Прима удалил письмо от канадских властей, но он не мог это сделать.
The metadata indicates that Detective Prima deleted the e-mail from the Canadian authorities, but he couldn't have.

Комиссия отмечает, что подход канадских властей в отношении визовых льгот для государств- членов ЕС аналогичен подходу США.
The Commission notes that the approach of the Canadian authorities concerning visa exemption for EU Member States is similar to that of the US.

По мнению представителя, такое обращение со стороны канадских властей равносильно нарушению его основных прав.
In the representative's view, this treatment by the Canadian authorities amounted to a violation of his fundamental rights.

Февраля 1998 года представители канадских властей явились в дом автора в Канаде, забрали детей и вернули их в Колорадо Соединенные Штаты Америки.
On 14 February 1998, the Canadian authorities arrived at the author's home in Canada, took the children and returned them to Colorado, United States of America.

Тебе известны правила- пересечение границы без уведомления канадских властей- это серьезный проступок при любых обстоятельствах.
You know procedure. Crossing the border without contacting Canadian authorities is a serious breach under any circumstances.

Показания от канадских властей показывают, что наркотики, которые выступали предметом рассмотрения этого дела, были частью операции, в которой участвовали детективы из Торонто.
An affidavit from Canadian authorities that show that the drugs at issue in this case were part of a Toronto- based drug operation.

Не- персе, достигшие Канады, были гостеприимно приняты Сидящим Быком, но по сообщениям канадских властей были в крайне плачевном состоянии.
The Nez Perce who successfully reached Canada were hospitably received by Sitting Bull, although reported by Canadian authorities to be in pitiful condition.

По мнению государства- участника, автор, кроме того, имел возможность использовать несколько внутренних средств правовой защиты в порядке обжалования выводов канадских властей.
The State party holds that various domestic remedies were open to the author to challenge the conclusions of the Canadian authorities.

Автор добивалась от канадских властей, во-первых, статуса беженца, а во-вторых, предоставления постоянного вида на жительство по соображениям гуманности.
What the author requested from the Canadian authorities was, firstly, refugee status and, secondly, the issuance of a permanent residence visa on humanitarian grounds.

Поэтому нет никаких оснований для того, чтобы Комитет счел необходимым пересматривать выводы канадских властей в отношении фактов и достоверности утверждений заявителя.
Therefore, there are no grounds on which the Committee could consider it necessary to re-evaluate the findings of the Canadian authorities concerning the facts and the complainant's credibility.

Представитель утверждала, что усилия канадских властей с целью определить местонахождение заявителя и состояние его здоровья были недостаточны.
The representative argued that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.

В письме, которое было направлено позже, адвокат отрицает, что автор сообщения представляет собой какую-либо опасность для общества, и утверждает, что решение канадских властей по этому вопросу было произвольным, нелогичным и бездоказательным.
In a subsequent letter, counsel denies that the author is a danger to the public and argues that the Canadian authorities' decision on that matter was arbitrary, unreasonable and not supported by any evidence.

Представитель утверждает, что усилия канадских властей с целью определить местонахождение жалобщика и состояние его благополучия были недостаточными.
The representative argues that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.

Он также принимает во внимание замечания государства- участника о том, что в условиях отсутствия нарушений в ходе процедуры Комитету не следует заменять заключения канадских властей своими собственными заключениями.
It also notes the State party's observation that, in the absence of procedural irregularities, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.

Поскольку работники не желают вмешательства канадских властей в эту систему из опасения, что в следующем году их наем прекратится, они не доводят до конца ни одной процедуры подачи жалоб.
As the workers did not want the Canadian authorities to be involved in the scheme, for fear that they might not be taken on the following year, they did not complete complaints procedures.

По меньшей мере семь человек были выданы ЦРУ Египту в период с сентября 2001 года по февраль 2003 года, и еще один человек был выдан Египту из Сирийской Арабской Республики, где он был схвачен по запросу канадских властей.
At least seven men were rendered to Egypt by the CIA between September 2001 and February 2003, and another was rendered to Egypt from the Syrian Arab Republic, where he had been seized at the request of the Canadian authorities.

Положения Хартии распространяются на все решения канадских властей в соответствии с канадским законодательством, в том числе на лиц, которые находятся в стране, не имея легального миграционного статуса.
The provisions of the Charter apply to all decisions of Canadian authorities under Canadian law, including with regard to individuals in the country without regular migration status.

Он не настаивал на дальнейшем рассмотрении его ходатайства о разрешении обжаловать первоначальное решение и судебном контроле со стороны Федерального суда и не обратился в Федеральный суд с ходатайством о разрешении обжаловать два других решения канадских властей и соответствующем судебном контроле.
Yet he had not maintained and pursued a request for judicial review by the Federal Court, and he had not made a request for judicial review by the Federal Court of two other decisions taken by the Canadian authorities.

Мы не уверены во мнении большинства о том, что решение канадских властей свидетельствует о серьезном процедурном упущении, в частности об оставлении без внимания какого-либо важного фактора риска или о том, что по своему характеру оно было явно необоснованным либо произвольным.
We are not persuaded by the majority view that the decision of the Canadian authorities demonstrated a serious procedural defect, such as omitting to consider an important risk factor, or was manifestly unreasonable or arbitrary in nature.

Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми или страдают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.
The complainant did not claim that the domestic proceedings constituted a denial of justice or were arbitrary or unfair or in any other way deficient, and the material submitted did not support a finding that the decisions of the Canadian authorities suffered from such defects.

Как указано в последнем докладе Специального докладчика Комиссии( E/ CN. 4/ 2001/ 21, пункт 16), он получил от канадских властей приглашение посетить их страну, чтобы на месте изучить утверждения о дискриминационной практике по отношению к ряду этнических меньшинств и коренных народов.
As he stated in his most recent report to the Commission(E/CN.4/2001/21, para. 16), the Special Rapporteur received an invitation from the Canadian authorities to visit their country in order to examine in situ allegations of discrimination against several ethnic minorities and indigenous peoples.

Государство- участник утверждает, что претензии автора подпадут под действие Конвенции лишь в том случае, если она заявляет о гендерной дискриминации в канадской системе предоставления статуса беженца и защиты или о насилии в семье в Канаде без надлежащей реакции на него со стороны канадских властей.
The State party submits that the author's claims would fall within the purview of the Convention only if she were alleging gender-based discrimination in the Canadian refugee and protection system or domestic violence in Canada without an adequate response by the Canadian authorities.

Оно утверждает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, что его жалоба является явно необоснованной, что она представляет собой злоупотребление процедурой и что заявитель не доказал, что решения канадских властей по его делу были произвольными или представляют собой отказ в правосудии.
It argues that the complainant has not exhausted domestic remedies, that his complaint is manifestly unfounded, that it constitutes an abuse of process, and that the complainant has failed to demonstrate that the decisions of the Canadian authorities have been arbitrary or have amounted to a denial of justice.

В этой связи мы не можем считать, что скептический подход канадских властей к ключевым фактическим аспектам утверждений автора о том, что вследствие своих личных обстоятельств он окажется в реальной опасности причинения ему невозместимого вреда по возвращению в Пакистан, является явно необоснованным или произвольным.
Therefore, we cannot hold that the sceptical approach taken by the Canadian authorities towards key factual aspects of the author's claim that his personal circumstances are such that he will be at real risk of irreparable harm upon his return to Pakistan was manifestly unreasonable or arbitrary.

Оно напоминает также Комитету, что в прошлом при рассмотрении подобных необоснованных утверждений он приходил к выводу о том, что авторы не доказали, каким образом решение канадских властей нарушало принцип тщательного и беспристрастного учета утверждений о том, что авторы будут подвергаться опасности нарушения статей 6 и 7 Пакта.
It also reminds the Committee that it has, in the past, with respect to similarly unsubstantiated allegations considered that the author had not substantiated how the Canadian authorities' decisions failed thoroughly and fairly to consider his claim that he would be at risk of violations of articles 6 and 7 of the Covenant.

В этой связи мы не можем считать, что скептический подход канадских властей к ключевым фактическим аспектам утверждений автора о том, что вследствие его личных обстоятельств в случае его возвращения в Пакистан ему будет грозить реальная опасность причинения ему невозместимого вреда, является явно необоснованным или произвольным.
Therefore, we cannot hold that the sceptical approach taken by the Canadian authorities towards key factual aspects of the author's claim that his personal circumstances are such that he will face a real risk of irreparable harm upon his return to Pakistan was manifestly unreasonable or arbitrary.